> Romanticismo /​ Romantisme

Romanticismo /​ Romantisme

Par | 2018-05-21T18:43:50+00:00 5 juillet 2012|Catégories : Blog|

 

                                        La abadía en la flo­res­ta
                                        Óleo de Caspar David Friedrich

 

    El cie­lo irra­dia la blan­cu­ra
    mien­tras la som­bra se apo­de­ra
    de la flo­res­ta mori­bun­da.
    Cabe al por­tal, guar­dián de rui­nas,
    ramas de robles ges­ti­cu­lan.
    Los abades sin abadía
    per­egri­nan, no lle­gan nun­ca
    y atra­vie­san el hori­zonte
    encan­di­la­dos por la luna.

 

Romantisme

                            L'abbaye dans la forêt
                            Huile de Caspar David Friedrich

 

Le ciel irra­die la blan­cheur
tan­dis que l'ombre s'empare
de la forêt mori­bonde.
Elle ren­ferme le por­tail, gar­dien de ruines,
des branches de chênes ges­ti­culent.
Les abbés sans abbaye
pèle­rinent, ils n'arrivent jamais
et tra­versent l'horizon
tout éblouis par la lune.

 

Poèmes extraits de Arcs et flèches paru chez El Alambique (Espagne) en 2012
tra­duits par Yves Roullière

 

X