> Rubís

Rubís

Par | 2018-05-22T06:36:15+00:00 27 janvier 2013|Catégories : Blog|

 

    Los rubís los más rojos
    viven del corazón :
    su luz bro­ta del fon­do
    y no la quie­bra el sol.
   
    Es de cris­tal su ace­ro
    gan­ga de cobre y zinc :
    para mos­trarse al cie­lo
    va de rosa el rubí.

    Ni la Tierra ven­ci­da
    por la trai­ción del tiem­po
    ni la noche infi­ni­ta
    extin­guirán su fue­go.

 

Rubis

 

Les rubis les plus rouges
vivent du cœur :
leur lumière jaillit du fond
sans que la brise le soleil.

Son acier est en cris­tal
gangue de cuivre et de zinc :
pour se mon­trer au ciel
le rubis va de rose vêtu.

Ni la Terre vain­cue
par la tra­hi­son du Temps
ni la mort infi­nie
n’éteindront leur feu.

 

Poème extrait de Arcs et flèches
à paraître chez El Alambique (Espagne)
tra­duc­tion par Yves Roullière

 

X