Signaler, clignoter

Je suis assis dans l'obscurité
un vent printanier chuchote
la mer se déguise en une parcelle de terre
presque invisible
elle produit un silence froid
son  gouffre ne gronde pas
le tourbillon s'est calmé
dans les espaces vides
et son cri s'est apaisé

et dans le champs les eaux noires
un voilier de pêcheurs
tout petit car il est éloigné
il vogue lentement le plus lentement possible
il s'arrête peut-être
quand  clignote sa lumière jaune
et ainsi se crée une parallèle
s'offrant comme  une image
comme l'image d'une image

Mais lentement, lentement
je me libère petit à petit
des parallèles de la petite barque
et je m'ouvre à la mer et aux cieux
je me dilue dans l'obscurité
nouvelle et tout en fraîcheur
parsemée d'étoiles toutes fraîches
et la lune suspendue à l'image d'une immense banane

tout signifie quelque chose
tout signale et clignote
chaque chose est soi-même et autre
même le vélo
appuyé près de moi contre le banc
tracera une ligne entre la mer et ma maison
traversera l'air de la nuit
quand les étoiles me tomberont sur la tête.

Traduction  - Esther Orner

לאותת, להבהב

אֲנִי יוֹשֵׁב בַּחֲשֵׁכָה
בְּרוּחַ אֲבִיבִי רוֹחֵשׁ
וְהַיָּם מִתְחַזֶּה כְּמִגְרָשׁ
שֶׁכִּמְעַט אֵינוֹ נִרְאֶה
וּמֵפִיק דְּמָמָה קְרִירָה
תְּהוֹמוֹ אֵינָהּ נוֹהֶמֶת
הַמְּעַרְבֹּלֶת דָּעֲכָה
בְּמֶרְחָבָיו הָרֵיקִים
חָדְלָה הַצְּעָקָה

וּבִשְׂדֵה הַמַּיִם הַשְּׁחוֹרִים
מִפְרָשִׂית דַּיָּגִים
קְטַנְטֹנֶת כִּי רְחוֹקָה
מַחְלִיקָה בְּאִטִּיּוּת הֲכִי אִטִּית
אוּלַי אֲפִלּוּ עוֹצֶרֶת
כְּשֶׁהִיא מְהַבְהֶבֶת אוֹר צָהֹב
וְכָךְ מְיַצֶּרֶת הַקְבָּלָה
מַצִּיעָה אֶת עַצְמָהּ כְּדִמּוּי
אֲפִלּוּ כְּדִמּוּי לְדִמּוּי

אֲבָל לְאַט-לְאַט
אֲנִי דֵּי מִשְׁתַּחְרֵר
מִמַּקְבִּילִית הַדּוּגִית
וְנִפְרָשׂ לַיָּם וְלַשָּׁמַיִם
אֲפִלּוּ נִמְהָל בַּחֲשֵׁכָה
שֶׁהִיא חֲדָשָׁה וְרַעֲנַנָּה
וּמְנֻמֶּרֶת כּוֹכָבִים טְרִיִּים
וְתָלוּי בָּהּ יָרֵחַ דְּמוּי בָּנָנָה גְּדוֹלָה מְאֹד

הַכֹּל מְרַמֵּז לְמַשֶּׁהוּ
הַכֹּל מְאוֹתֵת וּמְהַבְהֵב
כָּל דָּבָר הוּא עַצְמוֹ וְאַחֵר
אֲפִלּוּ הָאוֹפַנַּיִם
הַשְּׁעוּנִים לְיָדִי עַל סַפְסָל
יְסַמְּנוּ קַו בֵּין הַיָּם לַבַּיִת
יֶחֱצוּ אֶת אֲוִיר הַלַּיְלָה
כְּשֶׁכּוֹכָבִים נוֹפְלִים עַל רֹאשִׁי