> SOME POLITICIANS /​ DES HOMMES POLITIQUES

SOME POLITICIANS /​ DES HOMMES POLITIQUES

Par |2018-11-18T11:12:41+00:00 23 octobre 2013|Catégories : Blog|

 

To have prea­ched even for a moment
that money mat­ters
more than the good it buys ;
to have pro­clai­med the end of caring ;
to have unmo­the­red the State
and left orphans to the wind ;

to have waged pho­ny bat­tle
on the home­less and fugi­tive,
the nee­dy come to our door ;
to have dan­ced on a tal­ly of the drow­ned
to have pur­sued the des­pe­rate
for elec­to­ral triumph ;

these are your names
on the sea-bed at our shore gate
behind razor wire
among the father­less
the trap­ped and the des­ti­tute
and among the sepa­ra­ted fami­lies.

 

Avoir prê­ché même pour un moment
que l'argent compte
davan­tage que le bien qu'il acquiert ;
avoir pro­cla­mé la fin du social :
avoir désen­ga­gé  l'Etat
et aban­don­né ses orphe­lins au vent :

avoir mené d'hypocrites batailles
sur les sans-abris et les fugi­tifs,
les indi­gents frap­pant à notre porte ;
avoir dan­sé sur le compte des noyés
avoir pour­sui­vi les déses­pé­rés
en vue d'un triomphe élec­to­ral ;

voi­ci vos noms
sur la plage de nos côtes fron­tières
der­rière les bar­be­lés
par­mi les orphe­lins
les pié­gés et les misé­rables
et par­mi les familles sépa­rées.

Traduction : Marilyne Bertoncini

X