Sur tes dents

Sur tes dents
le soleil
est un diamant de rêve
la lune
un tesson de bouteille
et
le mensonge
une vérité vagabonde
errant telle une tortue d’eau
autour de la lagune des yeux de la nuit
dans la ténèbre veloutée
de ta peau
tes doigts curieux
sont des étoiles d’ivoire
en quête
d’un jour capricieux
qui ferait éclore un mirage
derrière les bosses des éléphants endormis

Angola, angolê, angolêma, Sá da Costa, 1975

Em teus dentes
o sol
é diamante de fantasia
a lua
caco-de-garrafa
e
a mentira
verdade vagabunda
errando de cágado
em torno da lagoa dos olhos da noite
na treva aveludada
de tua pele
os dedos curiosos
são estrelas de marfim
à busca
de um dia caprichoso
despontando de miragem
por detrás das corcundas de elefantes adormecidos