Jaume Pont

Jaume Pont est né à Lleida, en Catalogne, en 1947). Il fait partie de la génération de poètes qui se sont fait connaitre à partir des années 1970, aux côtés de Miquel de Palol et de Josep Piera.

 Il a reçu en 2006 le prix le plus prestigieux de la poésie en catalan : le Prix Carles Riba, et en 2012 le Prix Virgile du Cénacle européen francophone.

Selon les mots de son traducteur François-Michel Durazzo, dans Nulle part, Pont  “creuse à la source du langage pour célébrer les noces du moi avec l’autre, celui des hommes et des bêtes, celui des éléments conjurés. La voix du poète héraclitéen sourd de la grotte, tendue entre le chant de l’oiseau et la mutité du poisson, se fait sang sacrificiel dans le calice du poème. Depuis Salvador Espriu, nul poète catalan n’avait à ce point tendu la corde du langage, sans céder à l’hermétisme.”

Bibliographie

L’ensemble de son œuvre poétique a été traduit par François-Michel Durazzo : Raison de hasard, Le Noroît/fédérop 2010 (qui regroupe ses cinq premiers recueils) ; Vol de cendres, Le Noroît, 2003 ; Le livre de la frontière de Musa ibn al-Tubbi, Al Manar, 2006 ; Nulle part, L’Étoile des limites/ Éditions du Noroît 2018.

Poèmes choisis

Autres lectures




Spasp

Patrick Danion fait une peinture en matière, il fabrique lui même sa pâte à base d’acrylique. Il est constamment en recherche de nouvelles textures, de nouveaux adjuvants, de nouvelles techniques.
Son travail s’étend sur les domaines de la photo, de l’art numérique, de l’image en mouvement, il compose ses textes et ses musiques. Le rythme des saisons et des paysages et la figure de l’humain sont l’essence de son inspiration…

“Mon tableau a bien avancé, la peinture a commencé à sécher, les couleurs se ravivent à l’évaporation de ce diluant qui n’est que de l’eau.
J’exprime, je fabrique, j’applique, je me repais, je malaxe, je triture.
Je parle des mots, plutôt je lance des mots comme des idées qui fusent.
Il y en a qui reviennent avec un effet de boomerang et qu’il faut éviter à tout prix. Le danger est partout.

Biographie

Patrick Danion, né le 14 avril 1950, Paris 14ème .
Académie Charpentier 1967-1968, Beaux-Arts Paris 1969.

© Crédits photos (supprimer si inutile)

Bibliographie

Aphrodite, Lamaï et Verkoff l’enjôleur, Ubik-art-editions, 2023.

Poèmes choisis

Autres lectures




Salah Oudahar

Salah Oudahar est un poète, metteur en scène et comédien. Diplômé de sciences politiques, il a enseigné à l’université de Tizi Ouzou jusqu’en 1992, date à laquelle il a quitté l’Algérie pour s’établir à Strasbourg, dans l’est de la France.

Salah Oudahar a fondé, notamment avec Mokhtar Benaouda, le collectif de théâtre “Vibrations algériennes” (1995-2000), laboratoire de création, de diffusion, de rencontres, de débat et d’échange sur les écritures algériennes.

L’artiste a également créé le théâtre “Mémoire et citoyenneté” (1997-2003) sur les thématiques des mémoires coloniales, postcoloniales et de l’immigration. Salah Oudahar a organisé de nombreux événements culturels, créé des spectacles dont Dialogues d’Alsace et d’Algérie de Joseph Schmitbiel, Marianne et le Marabout de Slimane Benaïssa, Vibrations algériennes, qui est un montage de textes d’auteurs algériens (Kateb Yacine, Matoub Lounès).

Il a dirigé l’ouvrage collectif Tomber la frontière (L’Harmattan 2007) pour le Festival Strasbourg-Méditerranée de la même année, dont il est membre fondateur et directeur artistique. Salah Oudahar est président de la “Cie Mémoires vives” (théâtre).

Par Ali Bedrici pour babelio.

Poèmes choisis

Autres lectures




Sacha Thomas

Petite fille de marins, Sacha Thomas se passionne dès l’adolescence pour l’étude du latin, de Balzac et de Rimbaud. Elle est d’abord diplômée de lettres classiques puis de lettres modernes par l’université de la Sorbonne Nouvelle. Elle peint et écrit depuis 2015.

Bibliographie

Eaux et Carêmes, Editions du Cygne, 2022.

Poèmes choisis

Autres lectures




Patricia Suescum

Patricia Suescum, née en 1973, est l’auteur de deux recueils : L’étreinte du vide, Je suis la nuit (Rafael de Surtis, 2017) et Noir d’encre (Petits tirages éditions, 2012). Les qualités de Patricia Suescum, écrit Perrin dans la revue en ligne Possibles, sont évidentes. « Je me noie de l’intérieur », écrit-elle, parce qu’elle a des peurs pérennes qui surgissent, peut-être, de l’enfant en elle qui refuse de mourir. Le sujet reste l’ombre d’une ombre, et pourtant il brille sourdement à chaque page. Elle utilise le langage en poète de plein exercice, faisant entrer de la clarté dans la serrure qu’elle ouvre, page après page. Elle est inventive avec la langue, tout en restant parfaitement naturelle, sans un mot de trop, d’une efficacité totale. C’est donc un grand art que son écriture livre en toute simplicité. Parfois elle émeut, toujours elle touche.

Source : http://www.leshommessansepaules.com

Bibliographie

L’étreinte du vide, Je suis la nuit (Rafael de Surtis, 2017)
Noir d’encre (Petits tirages éditions, 2012)
A l'heure où les fauves dorment (Citadel Road Éditions, 2019)
L'Equation des somnambules (Tarmac, 2022)
L'Ombre du dialogue (Tarmac, 2023)

Poèmes choisis

Autres lectures




Guylaine Monnier

Guylaine Monnier participe régulièrement à des revues littéraires​ (Catastrophes, Teste, Cockpit, PLI, Monologue, Doc(k)s, Olga, Ouste...)​ ​Elle a notamment écrit Albums, chez Daïmon et Un jour demain, chez Pupilles Vagabondes. Elle affectionne le dialogue entre forme et texte, l’écriture en mouvement (performance, vidéopoème). Elle organise des événements comme TAPAGE (set de poésie/DJ, Point Éphémère), MéduZine, et anime la revue de poésie RADICAL(E).

Sur Internet : https://www.gmonnier.com

Poèmes choisis

Autres lectures




Jean-Pierre Védrines

Jean-Pierre Védrines est un écrivain français né en 1942. Il a publié plus d’une trentaine d’ouvrages allant de la poésie, aux contes, nouvelles et romans.

En 1960, il participe à la création de la revue belge Le Taureau, que dirige son ami, le poète Jean Braeckman, à Bruxelles. En 1968, il crée avec d’autres jeunes poètes, dont Serge Velay, le groupe « l’Escalier ». En 1971,  avec L’homme sauvage il reçoit le prix Froissart et publie deux recueils remarqués, L’Écuelle rouge et Un mort à tenir debout. Poète, peintre, romancier, critique, animateur, Jean-Pierre Védrines a dirigé la revue Souffles de 2003 à 2010, avant de fonder la revue La Main millénaire, en 2011.

© Crédits photos Midi Libre.

Bibliographie

Publications

  • L'Homme sauvage (poésie), Cahiers Froissart, 1970
  • L’Héliographe (poésie), Guy Chambelland éditeur, 1970
  • L'Écuelle rouge (poésie), Guy Chambelland éditeur, 1977
  • Un mort à tenir debout (poésie), Guy Chambelland éditeur, 1979
  • L'Année tropique (poésie), Strass polymorphe, 1984
  • Enfer-Eden (poésie), Guy Chambelland éditeur, 1984
  • L'Oiseau-cœur (poésie), Ecbolade éditions, 1988
  • La liberté est ma lumière (poésie), éditions Pleine Plume, 1990
  • Tombeau pour Abram des Loups (poésie), Le Grand Hors Jeu, 1991
  • Seigneur du naufrage (poésie), Le Grand Hors Jeu, 1992
  • L'Enfant des vignes (roman), Lacour éditions, 1992
  • Obliques de l’oubli (poésie), éditions Souffles, 1993
  • Nonrès (poésie), éditions Souffles, 1994
  • Contes occitans (contes), Lacour éditions, 1997
  • Ma mère (souvenirs d'enfance), Lacour éditions, 1998
  • La Roue de l’infini (poésie), Ecbolade éditions, 2000
  • La Flambe d'eau (poésie), éditions Alain Benoît, 2002
  • Chroniques rouges (histoire locale), éditions Mémoire d'Oc, 2003
  • Le Soleil à tête de guêpe (poésie), Ecbolade éditions, 2003
  • Un jour d’orage (roman), éditions De Borée, 2004
  • Froides vendanges (roman), éditions De Borée, 2005
  • Marie des vignes (roman), éditions De Borée, 2006
  • La Huguenote (roman), éditions Lucien Souny, 2006
  • Mise à mort de l’ombre (poésie), éditions Lucarne sur..., 2006
  • Les Cérémonies de l’oubli (poésie), éditions Atelier du Hanneton, 2006
  • Lunel dans la guerre, vie quotidienne 1939-1945 (histoire locale), éditions Mémoire d'Oc, 2007
  • L'Arbre des escargots (souvenirs d'enfance), éditions Cheminements, 2007
  • La Loge du guetteur (poésie et patrimoine), éditions du Douayeul, 2007
  • Passerelles (poésie), éditions Encres Vives, 2007
  • Composé de silence (poésie), Ecbolade éditions, 2008
  • Soleil de femme (roman), éditions De Borée, 2008
  • Sous le souffle de la flamme (poésie), éditions Rafaël de Surtis, 2008
  • Le Mas de l’amour (roman), éditions Lucien Souny, 2009
  • La Danse de cœur (roman), éditions Apogée, 2009
  • Corps de Rimbaud (prose poétique, Le Bruit des autres, 2009
  • Le Vin du père (roman), éditions Lucien Souny, 2010
  • Blanche et Jean (prose poétique), Le Bruit des autres, 2010
  • Passeurs d'humanité (journal de bord), Le Bruit des autres, 2011
  • Le regard de la terre, TDO éditions, 20212

Prix et distinctions

  • Grand Prix de poésie des Écrivains méditerranéens (pour Obliques de l’oubli, 1993)
  • Prix Gaston Baissette (pour Nonrès, 1994)
  • Prix Rouger du Teil (pour L'Homme de neige, 1995)
  • Prix des Beffrois (Patrimoine, pour La Loge du guetteur, 2007)
  • Prix d'Estieugues (pour Le Brisement de la lumière, 2017)

Poèmes choisis

Autres lectures




Bernard Colas

Journaliste du voyage, Bernard Colas a beaucoup parcouru la France et l’Europe. Ses carnets de voyage ont notamment été à la source de certains de ses textes poétiques. Egalement auteur de haikus et d’aphorismes (V. Rougier Editeur), il écrit depuis une quinzaine d’années des poésies (revue Verso) dont certaines portent l’empreinte de nombreux épisodes dépressifs, qu’il compare à une course pour voir clair en lui-même et inventer une vie aimable. Passionné par la poésie de Lydie Dattas, dont il a fait sien un de ses vers : la beauté disparaît au moindre de nos doutes.

Poèmes choisis

Autres lectures




Zoltán Böszörményi

Zoltán Böszörményi né le à Arad est un poète, écrivain et patron de presse roumain d’expression hongroise.

Bibliographie

Traduit en français

  • Le temps long (traduction de Raoul Weiss), Editions du Cygne, Paris, 2023
  • Mirage de notre sort (traduction de Raoul Weiss), Editions du Cygne, Paris, 2020
  • Tant que je penserai être, roman (traduction de Vanda örök par Raoul Weiss), Éditions du Présent Littéraire, Arad, 2012
  • La peau de rien, anthologie poétique (traduite par Manolita Dragomir-Filimonescu), L'Harmattan, Paris, 2007

Textes originaux

  • Örvényszárnyon, recueil de poèmes, éditions Litera ,Bucarest, 1979
  • Címjavaslatok, recueil de poèmes, éditions Litera, Bucarest, 1981
  • Aranyvillamos, recueil de poèmes, éditions Jelenkor, Pécs, 1999
  • Aranyvillamos, második szakasz, recueil de poèmes, éditions Jelenkor, Pécs, 2001
  • Aranyvillamos, harmadik szakasz, recueil de poèmes, éditions Kalligram, Bratislava, 2004
  • A szerelem illata, recueil de poèmes, éditions Kalligram, Bratislava, 2005
  • Vanda örök (titre original de l’auteur: Míg gondolom, hogy létezem) [« Tant que je penserai être »], roman, éditions Ulpius-Ház, Budapest, 2005
  • Az éj puha teste [« Tendre est la chair de la nuit »], roman, éditions Ulpius-Ház, Budapest, 2008, 2009
  • A semmi bőre [« La Peau de Rien »], recueil de poèmes, Kalligram, Bratislava, 2008, 2009
  • Halálos bűn, nouvelles, éditions Ulpius-Ház, Budapest, 2010
  • Majorana helyzetjelentése a tökéletes boldogságról, recueil de poèmes, éditions Ulpius-Ház, Budapest, 2010
  • REGÁL, roman, éditions Ulpius-Ház, Budapest, 2011
  • FÜST – Lénárd-novellák, nouvelles, éditions Ulpius-Ház, Budapest, 2012
  • Katedrális az örök télnek, recueil de poèmes, éditions Kalligram, Bratislava, 2013
  • Majorana a tér tenyerén, recueil de poèmes, éditions Kalligram, Bratislava, 2014

Prix littéraires

  • 2002 – Prix annuel de poésie de la section de Timișoară de l’Union des Écrivains de Roumanie
  • 2008 – Prix annuel de prose de la section de Timișoară de l’Union des Écrivains de Roumanie
  • 2009 – Prix Gundel (pour son roman Tendre est la chair de la nuit)
  • 2012 – Prix de mécénat « A Kultúra Pártfogója » (décerné le par le ministre hongrois des Ressources Nationales)
  • 2012 – Prix Attila József

Poèmes choisis

Autres lectures




Hélène Dorion

Hélène Dorion, née le à Québec, est une écrivaine québécoise. Figure majeure de la littérature québécoise et francophone, elle est reconnue autant au Québec qu'à l'international. Ses ouvrages sont traduits dans de nombreuses langues et font l'objet d'études dans plusieurs pays. Son recueil de poèmes Mes forêts est inscrit au programme du bac français à partir de 2023-2024.

Elle publie, entre 1983 et 2022, plus d’une trentaine de livres dont Pas même le bruit d'un fleuve(roman, 2020), Comme résonne la vie (poèmes, 2018), Le temps du paysage (récit avec photographies, 2016), La Vie bercée (album jeunesse, 2022), Sous l’arche du temps (essai, 2013) et Jours de sable (roman, 2004). En 2006, les Éditions de l’Hexagone publie une rétrospective de son œuvre poétique 1983-2000 sous le titre Mondes fragiles, choses frêles.

Auteure de plusieurs livres d'artiste, Hélène Dorion collabore également à de nombreux ouvrages collectifs, et ses textes figurent dans diverses anthologies parues au Québec et à l’étranger. Elle dirige par ailleurs des publications consacrés à la littérature québécoise et travaille à la rédaction de revues dont Livres et auteurs québécois, Estuaire (Québec), Présages (France), Cronica (Roumanie), Le Courrier du Centre International d’Études Poétiques et Regart (Belgique). Elle écrit également des préfaces pour des ouvrages de poésie et prépare des anthologies de poètes québécois, notamment dans le cadre d'une édition de poèmes de Saint-Denys Garneau.

Hélène Dorion occupe le poste de directrice des Éditions du Noroît entre 1991 et 2000. Elle a d'ailleurs été réalisatrice d'une série d’enregistrements de poésie et de musique pour cette maison d'édition. Elle quitte ses fonctions au Noroît en 2000 pour se recentrer sur l'écriture.

Elle est accueillie comme écrivaine en résidence en 1999 et 2000 à l’Université du Québec à Montréal, puis à l’Université de Montréal.

Depuis 2015, elle conçoit et présente des concerts littéraires avec des orchestres réputés tels Les Violons du Roy et I Musici.

Elle a écrit avec Marie-Claire Blais l'opéra Yourcenar – Une île de passions qui a été co-produit par l'Opéra de Montréal et l'Opéra de Québec et présenté en 2022 à Montréal et à Québec.

Bibliographie

ROMAN ET RÉCIT

PAS MÊME LE BRUIT D’UN FLEUVE

Québec, Éditions Alto, 2020. Édition de poche, Québec, Éditions Alto, 2022.
Paru en France aux Éditions Le Mot et le reste, 2022.
À paraître en poche aux Éditions Gallimard/Folio, 2024.

LE TEMPS DU PAYSAGE

texte et photographies d’Hélène Dorion, Montréal, Éditions Druide, 2016.

RECOMMENCEMENTS

Montréal, Éditions Druide, 2014.

L’ÉTREINTE DES VENTS

Montréal, PUM, 2009.
Paru en France sous le titre L’Âme rentre à la maison, Éditions de La Différence, 2010. [Indisponible]Réédition en format poche, Montréal, Éditions Druide, 2018.

JOURS DE SABLE

Montréal, Éditions Leméac, 2002.
Paris, Éditions de La Différence, 2003. [Indisponible]Réédition en format poche, avec une postface de Marie-Claire Blais, Montréal, Éditions Druide, 2018.

POÉSIE

RAVIR : LES LIEUX SUIVI DE LE HUBLOT DES HEURES

Édition pour le Québec, Montréal, Éditions Typo, 2023.

CŒURS, COMME LIVRES D’AMOUR

Édition pour la France, Éditions Bruno Doucey, 2023.

MES FORÊTS

Paris, Éditions Bruno Doucey, 2021.
Réédition en collection de poche, mars 2023, Paris, Éditions Bruno Doucey.

COMME RÉSONNE LA VIE

Paris, Éditions Bruno Doucey, 2018.

CŒURS, COMME LIVRES D’AMOUR

Montréal, Éditions de l’Hexagone, 2012.

LE HUBLOT DES HEURES

Paris, Éditions de La Différence, 2008. [Indisponible]

MONDES FRAGILES, CHOSES FRÊLES

Montréal, Éditions de l’Hexagone, collection «Rétrospectives», 2006.

RAVIR: LES LIEUX

Paris, Éditions de La Différence, 2005. [Indisponible]

D’ARGILE ET DE SOUFFLE

anthologie préparée et présentée par Pierre Nepveu, Montréal, Éditions Typo, 2002.

PORTRAITS DE MERS

Paris, Éditions de La Différence, 2000. [Indisponible]

FENÊTRES DU TEMPS

en collaboration avec Marie-Claire Bancquart (Voilé/Dévoilé), Montréal, Éditions Trait d’union, 2000.

PASSERELLES, POUSSIÈRES

Rimbach (Allemagne) Éditions Im Wald, 2000.

LES MURS DE LA GROTTE

Paris, Éditions de La Différence, 1998. [Indisponible]

PIERRES INVISIBLES

encres de Julius Baltazar, Saint-Benoît-du-Sault (France), Éditions Tarabuste, 1998. Saint-Hippolyte, Éditions du Noroît, 1999.

SANS BORD, SANS BOUT DU MONDE

Paris, Éditions de La Différence, 1995. [Indisponible]

L’ISSUE, LA RÉSONANCE DU DÉSORDRE

Amay (Belgique) L’Arbre à Paroles, 1993.
Saint-Hippolyte, Éditions du Noroît, 1994.
Réédition, L’Issue, la résonance du désordre suivi de L’Empreinte du bleu, gravures de Marc Garneau, Saint-Hippolyte, Éditions du Noroît, 1999.

LES ÉTATS DU RELIEF

Saint-Hippolyte et Chaillé-sous-les-Ormeaux (France), coédition Le Noroît / Le Dé bleu, 1991.

LE VENT, LE DÉSORDRE, L’OUBLI

dessins de Marc Garneau, Mont-sur-Marchienne (Belgique), Éditions L’Horizon vertical, 1991.

UN VISAGE APPUYÉ CONTRE LE MONDE

dessins de Marc Garneau, Saint-Lambert et Chaillé-sous-les-Ormeaux, coédition Le Noroît / Le Dé bleu, 1990.
Réédition, Montréal, Éditions du Noroît, collection «Ovale», 2001.

LA VIE, SES FRAGILES PASSAGES

illustration de couverture de Michel Fourcade, Chaillé-sous-les-Ormeaux, Éditions Le Dé bleu, 1990.

LES CORRIDORS DU TEMPS

Trois-Rivières, Les Écrits des Forges, 1988.

LES RETOUCHES DE L’INTIME

Saint-Lambert, Éditions du Noroît, 1987. Réédition, Montréal, Éditions du Noroît, 2004.

HORS CHAMP

Montréal, Éditions du Noroît, 1985.

L’INTERVALLE PROLONGÉ SUIVI DE LA CHUTE REQUISE

dessins de l’auteure, Montréal, Éditions du Noroît, collection « L’instant d’après », 1983.

ESSAI

SOUS L’ARCHE DU TEMPS
essai suivi d’entretiens, présentation de Jean-Claude Ravet, Montréal, Éditions Typo, 2013. Montréal, Éditions Leméac, 2003. Paris, Éditions de La Différence, 2005. [édition augmentée]. [Indisponible]

ALBUM JEUNESSE

LA VIE BERCÉE

illustrations de Janice Nadeau, Montréal, Les 400 Coups, 2006.
Nouvelle édition augmentée, 2022.

LIVRET D’OPÉRA

YOURCENAR – UNE ÎLE DE PASSIONS – LA CRÉATION D’UN OPÉRA
[libretto écrit avec Marie-Claire Blais], Montréal, Éditions de l’Homme, 2022.

CORRESPONDANCE

NOUS NE SOMMES PAS SEULES… AVEC CAROL BERNIER (OUVRAGE ILLUSTRÉ)

Trois-Rivières, Éditions d’art Le Sabord, 2014.

LIVRES D’ARTISTES ET TIRAGES LIMITÉS
L’ORANGER DE CÉZANNE, TIRAGE UNIQUE DE 110 EXEMPLAIRES

Saint-Bonnet-Elvert (France), Éditions du Petit Flou, 2018.

L’ÉCORCE DU SOUVENIR

avec des gravures de Carol Bernier, réalisé en trente exemplaires, Éditions Faiseur d’images, 2017.

TANT DE FLEUVES

tirage unique de 110 exemplaires, Saint-Bonnet-Elvert (France), Éditions du Petit Flou, 2016.

SAINTE-SÉBASTIENNE

avec Françoise Sullivan et Denise Desautels, réalisé à douze exemplaires Montréal, Éditions Roselin, 2007.

COMME LIVRES D’AMOUR

Laon, Éditions La Porte, 2005.

ET CE N’EST QUE VIE

illustrations d’Anne Bérubé, réalisé à trente exemplaires, Montréal, 2004.

HORIZON

poème extrait de Les Retouches de l’intime, exemplaire unique, peint et relié à la main par Kamal Boullata, 2002.

LE BRUIT DU PASSÉ

poèmes et interventions de Hélène Dorion, réalisé à sept exemplaires, Tours (France), Vice-Versa, 2001.

BATTEMENTS DE TERRE

gravures de Julius Baltazar et Olivier Debré, tiré à soixante-douze exemplaires, Montréal, Éditions Simon Blais, 1999.

PIERRES INVISIBLES

poèmes manuscrits accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé à deux exemplaires, Paris, 1999.

CHEMINS DU POÈME

textes manuscrits accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé à trois exemplaires, Paris, 1999.

PORTRAITS DE MER

interventions originales de Béatrice Querrec, réalisé à quarante exemplaires, La Chapelle Chaussée (France), Éditions Dana, 1998.

VOYAGES DE PORPHYRE

poèmes manuscrits accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé à deux exemplaires, Paris, 1997.

LA CAVERNE DE L’HISTOIRE

poèmes manuscrits accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé à trois exemplaires, Paris, 1997.

PASSAGES DE L’AUBE

poèmes manuscrits accompagnés de dessins originaux de Julius Baltazar, réalisé à six exemplaires, Paris, 1996.

L’EMPREINTE DU BLEU

vingt poèmes accompagnés de dix pointes sèches de Marc Garneau, tiré à cinquante-cinq exemplaires, Saint-Hippolyte, Éditions du Noroît, 1994.

CARRÉS DE LUMIÈRE

poèmes manuscrits accompagnés de six peintures originales de Jean-Luc Herman, réalisé à dix exemplaires, Paris, 1994.

FRAGMENTS DU JOUR

tiré à cent un exemplaires, Paris, Éditions Bernard-Gabriel Lafabrie, 1990.

LIVRES PARUS EN TRADUCTION

PAS MÊME LE BRUIT D’UN FLEUVE

traduction de Jonathan Kaplansky, Book*Hug publisher, Toronto (à paraître en 2024).

PAS MÊME LE BRUIT D’UN FLEUVE

traduction de Ljinana Matić, Reika biblioteka, Serbie, 2023.

L’ÉTREINTE DES VENTS

traduction de Ljinana Matić, Reika biblioteka, Serbie, 2022.

L’ÉTREINTE DES VENTS

traduction en russe de Ioulia Kounina, Moscou, Éditions Commentaires, 2013.

SEIZING: PLACES

traduction anglaise (Angleterre) de Patrick McGuiness, ARC publications, Londres, 2012.

ATRAPAR: ELS LLOCS

traduction en catalan de Carles Duarte et Lluna Llecha, Lleida, Espagne, Pagès editors, 2011.

LOS PASADIZOZ DEL TIEMPO

traduction en espagnol (Mexique) de Silvia Pratt, Québec et Mexique, Écrits des Forges/Mantis editores, 2010.

DAYS OF SAND

traduction en anglais de Jonathan Kaplansky, Toronto, Canada, Cormorant Books, 2008.

UN VISAGE APPUYÉ CONTRE LE MONDE

traduction en serbe de Jovica Aćin, Belgrade, Serbie, Rad, 2007.

FENÊTRES DU TEMPS

traduction en allemand de Rüdiger Fischer, Rimbach, Allemagne, Verlag Im Wald, 2007.

JOURS DE SABLE

traduction en serbe de Jovica Acín, Belgrade, Serbie, Rad, 2006.

PORTRAITS DE MERS

traduction en russe de Elena Tounitskaia et Ioulia Kounina, Moscou, Russie, Kommehtapnn, 2005.

NO END TO THE WORLD

traduction en anglais de Daniel Sloate, Toronto, Canada, Guernica editions, 2004.

UN ROSTRE RECOLZAT CONTRA EL MÓN

traduction en catalan de Carles Duarte i Montserrat, préface de François-Michel Durazzo, Lleida, Espagne, Pages Editors, 2003.

OMBRES ET LUMIÈRES

traduction en macédonien de Ana Pejcinova, préface de Aline Apostolska, Struga, Macédoine, Les Pleiades, 2004.

ORIGENES

traduction en espagnol de Carles Duarte i Montserrat, New York, États-Unis, Pen Press, 2003.

ARCILLA Y ALIENTO

traduction en espagnol de José Ramon Trujillo et Carles Duarte i Montserrat, Madrid, Espagne, Sial, 2001.

LA VITA, I SUOI FRAGILI PASSAGGI

traduction en italien et présentation de Giovanni Camelli et François-Michel Durazzo, Udine, Italie, Campanotto Editore, 2000.

RETRATS DE MARS

traduction en catalan et préface de Carles Duarte i Montserrat, postface de François-Michel Durazzo, Barcelone, Espagne, La Magrana, 2000.

STAUBKÖRNER, STEGE

édition en quatre langues de «Passerelles, poussières» (français, anglais, allemand, italien), (traductions de Andrea Moorhead, Rüdiger Fischer et Fabio Scotto) Rimbach, Allemagne, Verlag Im Wald, 2000.

SIN BORDE, SIN FINAL DE MUNDO

traduction en espagnol de François-Michel Durazzo, Vitoria, Espagne, Bassaraï, 1997.

MÎNTUIREA, REZONANTA DEZORDINII

traduction en roumain de Valeriu Stancu, Oradea, Roumanie, Cogito, 1997.

POÈMES CHOISIS

traduction en espagnol de Luis del Rio Donoso et Inoncencio Gomez, Paris, La Porte, collection «Eurolatine», 1997.

DIE WÄNDE DER HÖHLE

édition trilingue, traductions de Andrea Moorhead (anglais) et Rüdiger Fischer (allemand), Rimbach, Allemagne, Verlag Im Wald, 1996.

EL VIENTO, EL DESORDEN, EL OLVIDO

traduction en espagnol de François-Michel Durazzo et Ana María Lainez, Cádiz, Revista Atlántica, 1993.

THE EDGES OF LIGHT (SELECTED POEMS: 1983-1990)

traductions en anglais et préface de Andrea Moorhead, postface de Yann Lovelock, Toronto, Canada, Guernica, 1995.

Poèmes choisis

Autres lectures