Bibliographie (supprimer si inutile)

Bibliographie (supprimer si inutile)

Bibliographie (supprimer si inutile)

Bibliographie 

Drames

• Maintenant et à l'heure de notre mort... (1896).

Poésie en allemand

• Vie et chanson (1894).
• Dans l'attente du chemin de la vie (1896).
• Offrandes aux lares (1895), poésie.
• Couronné de rêve (1896), poésie.
• Pour le gel matinal (1897).

• Avent (1898).
• Sans présent (1898).
• Vers la vie (1898).
• Le Livre d'images (1899).
• Histoires Pragoises (1899).
• La Chanson de l'amour et de la mort du cornette Christophe Rilke (1904).
• Le Livre des heures (1905) réunit les trois livres : de la vie monastique (écrit en 1899), du pèlerinage (écrit en 1901), de la pauvreté et de la mort (écrit en 1903).
• Nouveaux poèmes (1907).
• Requiem (1909).
• La Vie de Marie (1913).
• Rumeur des âges (1919).
• Élégies de Duino (1922).
• Sonnets à Orphée (1922).
• Poèmes à la nuit (1976), écrits entre 1913 et 1916).

Poésie en langue française

Poèmes anthumes

• Vergers (écrits en 1924, publiés en 1926 aux Éditions de la Nouvelle Revue Française.
• Quatrains Valaisans.

Publications posthumes

• Les Roses (première publication en 1927.
• Les Fenêtres, dix poèmes de Rainer Maria Rilke illustrés de dix eaux-fortes par Baladine (1927).
• Poèmes français (1944, contient Vergers, Quatrains valaisans, Les Roses, Les Fenêtres, Carnet de poche).
• Tendres impôts à la France (écrits en 1924) publié dans : Rainer Maria Rilke (préf. Philippe Jaccottet), Vergers suivi d'autres poèmes français, Gallimard, 1978.

Nouvelles

• Au fil de la vie (1898) ;
• Histoires du bon Dieu (1900). 
• Printemps enchanté et autres récits. Traduit et préfacé par Pierre Deshusses. Paris, Rivages, 2022. 

Journaux

• Journal de Westerwede et de Paris, 1902. Traduit de l'allemand, présenté et annoté par Pierre Deshusses, Paris, Rivages 2001. 

Essais

• Geldbaum (1901).
• Sur Rodin (1903).
• Notes sur la mélodie des choses (1955-1966, 2008 pour la trad. française), Paris, Allia, 64 p.
• La Mélodie de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke (édition bilingue, traduit de l'allemand par Roland Crastes de Paulet), Paris, Allia, 2013.

Correspondance

• Lettres à un jeune poète (Leipzig, Insel, 1929); recueil de dix lettres adressés à Franz Xaver Kappus de 1903 à 1908, traduction : Rainer Biemel et [Bernard Grasset qui les publia en y ajoutant des Réflexions sur la vie créatrice (1937, puis 1978); traduction nouvelle par Claude Mouchard et Hans Hartje publiée avec Proses et Poèmes français, Le Livre de Poche, 1989.
• Six lettres à A. A. M. Stols (1943).
• Briefe über Cézanne (1952).
• Lettres à une amie vénitienne (1985, en français).
• Lettres à une musicienne. Correspondance avec Benvenuta (échanges épistolaires avec Magda von Hattingberg). Trad. de Pierre Deshusses, éd. Maren Sell / Calmann-Levy, 1998.
• Lettres à une jeune poétesse (échanges épistolaires avec Anita Forrer), posthume, trad. fr. Alexandre Plateau et Jeanne Wagner, Bouquins, coll. "Littérature", 256 p., 2021.
• Sa vie est passée dans la vôtre : Lettres sur le deuil, posthume, trad. fr. Micha Venaille, Les Belles Lettres, coll. "Domaine étranger", 140 p., 2022.

Éditions françaises

Œuvres complètes en français

• Œuvres I, Prose, édition établie et présentée par Paul de Man, Paris, éd. du Seuil, 1966 (nombreuses rééditions).
• Œuvres II, Poésie, édition établie et présentée par Paul de Man, Paris, éd. du Seuil, 1972 (nombreuses rééditions).
• Œuvres III, Correspondance, édition établie par Philippe Jaccottet, traduction de Blaise Briod, Philippe Jaccottet et Pierre Klossowski, Paris, éd. du Seuil, 1976 (nombreuses rééditions).
• Œuvres en prose (Récits et essais), édition sous la dir. de Claude David avec la coll. de Rémy Colombat, Bernard Lortholary et Claude Porcell, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1993 (rééd. 2002).
• Œuvres poétiques et théâtrales, édition sous la dir. de Gerald Stieg (avec la participation de Claude David pour les "Œuvres théâtrales"), traductions de Rémy Colombat, Jean-Claude Crespy, Dominique Iehl, Marc de Launay, etc. Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1997.

Bibliographie

Romans

• Lo specchio di Morgana, Intilla, 2010.
• L’anfiteatro di Nettuno, Intilla, 2007.
• Falce marina, Intilla, 2006.
• L’arcipelago lontano, Pungitopo, 1986.
• Mezzaluna con falcone e martello, Pungitopo, 1983 (réédition corrigée, 2009).
• Croissant de lune faucon et marteau, traduction française de Andrea Iacovella, La Rumeur libre, 2011.
• Dans l'utérus du volcan.

Poésie en italien

• Nugae delle quattro stagioni, Pungitopo, 1985.
• Mitosi, Scheiwiller, 1983.
• Bestidiario, Scheiwiller 1977.
• Un trenino per David, Edizioni di Sintesi, 1979.
• Sexantropus e altre poesie preistoriche, Laboratorio delle Arti, 1976.
• Odissea minima, La Sfera éditrice, 1964.

Poésie en sicilien

• Schizzi, recueil inédit.
• Tinnirizzi, Intilla, 1993.
• Ristrittizzi, Pungitopo, 1986.

Poésie en français

• Idylles de Messine, TNT, 1987.
• Les nonnes d’Europe, TNT, 1986.
• Paladin de France, Fédérop, 1985.
• Lyonlamer, Verso, 1982.

Théâtre

• Becquerêves 89, Prix Yves Goutal, collection Thème, Lyon 1990.

Œuvres théâtrales mises en scène

(Certains textes ont été traduits en italien par l’auteur).

• La Transparence, mise en scène de Roland Chalosse. Théâtre de l’Agora, Lyon (mars 1989).
• Becquerëves 89, mise en scène d’Angelo Aybar. Salle Paul-Garcin, Lyon (avril 1990). Reprise au Théâtre Maurice-Ravel de Paris (novembre 1990).
• La Queue de l'oie, mise en scène d’Élisabeth Saint-Blancat. Théâtre des Clochards Célestes, Lyon (juin 1990).
• La Queue de l’oie, réalisation de Catherine Lemire. Création radiophonique de France Culture (avril 1991).
• Le Retour de l’espadon, mise en espace de Pierre Bianco. Théâtre des Célestins, Lyon (mai 1991).
• La Vie de paroisse, mise en scène de Pierre Bianco. Carré 30, Lyon (décembre 1996).
• Un papillon sur le mur, mise en scène de Jean-Marc Avocat. Carré 30, Lyon (octobre 1997).
• Schisme, mise en scène de Pierre Bianco. Ciné-Théâtre du Vieux Lyon (janvier 1998).
• L’Amour des trois oranges, mise en scène d’Alberto Nason. Adaptation d’après Carlo Gozzi, Théâtre des Célestins, Lyon (janvier 1999).
• Le Déclin du poème, mise en espace de l’auteur. Théâtre des Célestins, Lyon (janvier 1999).
• L’État d’incestitude, mise en scène de l’auteur. Carré 30, Lyon (janvier 2002).
• L’Impromptu de Vénissieux, mise en scène de Pierre Bianco. Étoile Royale, Lyon (septembre 2008).
• Idylle, mise en scène de Giorgio Carpintieri. Étoile Royale, Lyon (novembre 2008).
• La Coda dell’oca, mise en scène de Gianni Fortunato Pisani. Festival de Taormine, 2008.
• Il massacro degli Angioini (non représenté).

Bibliographie

Poésie :
– Les Sables du silence, Amay, L’Arbre à paroles, 1998.
– Solens, Luxembourg, les Cahiers luxembourgeois, 1998.
– Les Défricheurs de jardins, Aguessac, Clapàs, 2000 (coll. « Franche-lippée ») ; présentation de Paul Roland.
– Bordages, L’Arbre à paroles, 2001.
– Bab suivi de Byzance, La Porte, 2002.
– Dragons de papier, Guerlange, Le Scarabée d’or (édition  artisanale en calligraphie), 2003.
– Plusieurs textes in (collectif) Amoroso, Écrits des Hautes-Terres, 2001 (coll. « Sentiers »), p. 88-93.
– Marchant de marbre, L’Arbre à paroles, 2004.
– Ter, Atelier du Héron, 2004 (coll. « Pérégrins »).
– Graviers, La Porte, 2004.
– Le Chêne de Goethe, Tétras Lyre, 2005.
– Qui distraira le doute, L’Arbre à paroles, 2006.
– Cadastres du babel, Estuaires, 2008
– En venir au point, Phi, 2009
– Le Puits, La Porte, 2013
– Une pomme d’ombre, Rafaël de Surtis, 2015
– Le Temps d’un souffle, Traversées, 2017
– D’abord un peu de jour, Estuaires, 2019

Nouvelles
– Le Sabre, Chouette Province, 1999.
– Les Coquillages, Memor-Les Cahiers luxembourgeois, 2000.
– Les Noces de l’écureuil, Noires Terres, 2020.

Théâtre
– Les Déménageurs, in Cahiers de l’Académie luxembourgeoise, 2017.
– Chez Palmyre, Athus, Centre culturel, 2018.
– La Chair quitte les os, pièce inédite programmée dans le cadre du festival « Court toujours » à Jarnisy en janvier 2021.

Études littéraires
– Plusieurs textes in sn (collectif), Hubert Juin. Le paysage à plus d’un titre, CAGL & autres, 2002.
– « Entre Guy Goffette et Jude Stéfan quel trajet pour la poésie ? », in Où va la poésie française au début du troisième millénaire ? Actes du Colloque de Bari, 14 janvier 2002, Schena Editore, 2002 (coll. « Bibliotheca della ricerca. Cultura straniera », n° 113), p. 143-162.
– Auteurs, Autour, Traversées, 2015 (études littéraires).

Autres
– « Perspectives du français dans les zones frontalières : l’exemple du Luxembourg », Où va la francophonie au début du troisième millénaire ? Actes du Colloque de Bari, 4-5 mai 2005, Schena Editore – Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005 (coll. « Bari-Paris », n° 2), p. 257-278.
– La Gaume en images, Noires Terres, 2018.
Prix Jean Lebon,1996. – Prix Un auteur une voix (poésie ; texte interprété par Marie Renson), RTBF, 1999.
– Prix Robert Duterme de l’Académie Royale de Langue et Littérature françaises de Belgique en 2000 pour Les Coquillages.
– Prix Arthur Praillet 2009 pour l’ensemble de l’œuvre.
– Prix de l’Académie de Metz en 2010
– Prix Robert Goffin 2016.

Bibliographie

Ses derniers recueils parus sont, aux Solicendristes, Le Matamore sous l’étoile (2008), chez Encres vives, Dans le Ventre bleui de soufre, après le vent furieux advint le jour (2010), aux Éditions de l’Atlantique, Fragmentaires (2012).

Bibliographie

Approche de Manhattan, roman, Éditions Blanc Silex, Moëlan sur Mer, 2001

Lueur par le silence, poèmes, livre d’artiste, avec le peintre Robert Lobet, Editions de la Margeride, Nîmes 2009

Patience de l'horizon, poèmes, Prix Karl Bréheret, Editions Souffles, Montpellier, 2010

Suspens du visiteur, poème, livre d’artiste, avec le peintre Robert Lobet, Editions de la Margeride, Nîmes, 2012

Corps de logis, poèmes, livre d’artiste, avec le peintre Robert Lobet, Editions de la Margeride, Nîmes, 2013

Ölöhn, récit, avec le peintre Robert Lobet, Editions de la Margeride, Nîmes 2013

L’Ambassadeur, récit Prix Gaston Baissette, récit Editions Souffles, Montpellier, 2014

L’Éloignement, Récit, Editions du Littéraire, Paris, 2014

Velours de l’horizon, poème, livre d’artiste, avec le peintre Robert Lobet, Editions de la Margeride, Nîmes, 2016

Exercices du Seul, poèmes, avec des encres de Silvaine Arabo, Editions Alcyone, Saintes, Juin 2019

Lumière sur nuit, poèmes, Editions Rafael de Surtis, Cordes sur ciel, Juin 2019

Suite Toscane, livre d’artiste, avec le peintre Robert Lobet, Editions de la Margeride, Nîmes, 2020

Verger du cercle dévoré, poèmes Editions Alcyone, Saintes, 2021

Raga d’irisation, poèmes, Éditions Alcyone, Saintes, 2023

L’Homme fil, poèmes, Éditions Unicité, Saint-Chéron, 2023 

Bibliographie 

Denis Guillec a notamment publié HIC, le stoïcien hilare chez Sens et Tonka (2005), Apnées chez Potentille (2009) et Je(S) chez Les carnets du dessert de lune (2011).

Bibliographie

Poésie

a) livres, plaquettes

• Une ombreuse solitude, 1994, L'arbre à paroles.
• Poèmes d'entre-nuits, 1995, Le Milieu du jour (F).
• Comme une épaule d'ombres, 1996, L'arbre à paroles.
• Le fraudeur de poèmes, 1996, Tétras Lyre.
• Et déjà mon regard remue la cendre, 1996, Clapàs. Préface de Philippe Mathy(F).
• Une sangle froide au cœur, 1997, L'arbre à paroles.
• Une espèce de tourment ?, 1998, L'arbre à paroles.
• Nous aurons, 1998, Clapàs. Préface de Marcel Hennart (F).
• Puisque Lisbonne s'écrit en mots de sang, 1998, Encres Vives (F).
• Un obscur remuement, 1999, La Bartavelle (F).
• Un bref séjour à Nad Privozem, 2000, Encres Vives (F).
• La main compte ses larmes, 2000, Clapàs. Préface de Frédéric Kiesel (F).
• Le fleuve et le chagrin, 2000, Tétras Lyre.
• Poèmes de la quiétude et du désœuvrement, 2000, L'arbre à paroles.
• La ville enfouie, 2001, Encres Vives (F).
• Celui qui souffre, 2001, Clapàs. Préface de Georges Cathalo (F).
• Poèmes pour, 2001, La Porte (F).
• Touché cœur, 2002, L'arbre à paroles.
• Sans l'armure des larmes, 2003, Tétras Lyre.
• Faubourg d'herbes flottantes, 2003, La Porte (F).
• Te voilà revenu, 2004, Les Pierres. Préface de Pierre Dailly.
• Rome cœur continu, 2004, La Porte (F).
• Errances dans un Bruxelles étrange, 2004, Encres Vives (F).
• La rue pavée, 2006, Le Coudrier. Présentation de Jean-Michel Aubevert.
• En écoutant Paolo Schettini, 2006, Encres Vives (F).
• Résonances (en collaboration), 2006, Memor.
• Photomancies (en collaboration), 2006, Le Coudrier.
• L'aile du matin, 2007, La Porte (F).
• Un dé de fatigue, 2007, Tétras Lyre.
• Étymologie du cœur, 2008, Encres Vives (F).
• Rome rumeurs nomades, 2008, Le Coudrier. Postface de Walter Geerts.
• Résistances aux guerres (en collaboration), 2008, CGAL.
• Périphéries, 2008, Encres Vives (F).
• Terre commune (en collaboration), 2009, L'arbre à paroles.
• Le cœur se hausse jusqu'au fruit, suivi de Intérieurs, 2010, Les Déjeuners sur l'herbe.
• Le beau livre des visages, 2010, Bookleg n^o 67, Maelström.
• Selon le fleuve et la lumière, 2010, Le Coudrier.
• Passages,(en collaboration), 2010, L'arbre à paroles.
• Piqués des vers, 2010, Espace Nord n^o 300.
• Rome à la place de ton nom, 2011, Bleu d'encre.
• De l'autre côté, (en collaboration), 2011, L'arbre à paroles.
• Dans la maison wien, 2011, Encre Vives (F).
• D'enfances, 2012, Le Coudrier.
• Métissage, (en collaboration), 2012, L'arbre à paroles.
• Un piéton à Barcelone, 2012, Encres Vives (F).
• Au plus près, 2012, Ed. du Cygne (F).
• Déambulations romaines,(en collaboration), 2012, Ed. Didier Devillez.
• Quelques mains de poèmes, 2012, L'arbre à paroles.
• Dix fragments de terre commune, 2013, La Porte (F).
• Momento nudo, (en collaboration), 2013, L'arbre à paroles.
• D'où le poème surgit, 2014, La Porte (F).
• Lumière nomade, 2014, Ed. M.E.O.
• Carnets de Ranggen , 2015, Le Coudrier.
• L'imparfait nous mène, 2015, Bleu d'encre.
• Etranger, ose contempler, 2015, Encres Vives, coll. Lieu (F).
• Les ruelles montent vers la nuit, 2016, Ed. Henry, coll. La main aux poètes (F).
• D'obscures rumeurs, 2017, Ed. Petra, coll. Pierres écrites/ L'oiseau des runes (F).
• Ce long sillage du coeur, 2018, Ed. la tête à l'envers (F).
• Une chèvre ligure à Ischia, 2018, Encres Vives, coll. Lieu (F).
• Maisons habitées, 2018, Bleu d'encre.
• Le mendiant sans tain, 2019, Le Coudrier.
• Doigts tachés d'ombre, 2020, Editions du Cygne (F).
• Poèmes du chagrin, 2020, Le Coudrier.
• Solitude d'une sente, 2020, Les Chants de Jane n°24.
• Nuit close , 2021, Bleu d'encre.
• Prendre mot, 2021, Dancot-Pinchart
• Rien n'est perdu Tout est perdu, 2021, Les Lieux Dits (F).
• Le rouge-gorge, 2021, Ed. Henry, coll. La main aux poètes (F).
• Frères de mots, 2022, Le Coudrier, en collaboration avec Philippe Colmant.

b) en revues

• Paume tournée vers le temps, janvier 1995, Arpa n°56 (F).
• Heure de fronde lente, 1997, Estuaires n°31 (L).
• Heure de fronde lente, printemps 1998, Ecriture n°51 (S).
• Heure de fronde lente, été 1998, Courant d'ombres n°5 (F).
• Le ramasseur d'ombres, 1998, Multiples n°55 (F).
• Quelques grelots de fête, février 1999, Sources n°22.
• Une paix trop friable, 2001, Pollen d'azur n°13.
• Dans l'ampleur heureuse, 2002, Pollen d'azur n°17.
• Une ombreuse solitude, frammenti, nov-déc. 2002, Issimo n°34 (Palermo), traduction en italien par Bruno Rombi.
• Nos demeures et nos mains, 2003, Pollen d'azur n°21.
• Poèmes, été 2004, Le Fram n°11.
• Les 16 élégies de ruine, 2004, Multiples n°64 (F).
• La ville enfouie, frammenti, mars-avril 2005, Issimo n^o 42, traduction en italien par Bruno Rombi.
• Elégie du nomade, 2006, Bleu d'encre n°16.
• Heure proche, 2007, Bleu d'encre n°17.
• Rome nuit close, automne 2007, Traversées n^o 48.
• Un cœur nomade, extraits, septembre 2009, Autre Sud n^o 46.
• Piéton de Rome, frammenti, octobre 2010, Issimo n^o 67, traduction en italien par Bruno Rombi.

Critique

• Jacques Vandenschrick,1998, Service du Livre Luxembourgeois.
• Mimy Kinet, 2000, Service du Livre Luxembourgeois.
• Michel Lambiotte, 2001, Service du Livre Luxembourgeois.
• Claude Donnay, 2002, Service du Livre Luxembourgeois.
• Sallenave : une mémorialiste des vies ordinaires, décembre 2002, Francophonie Vivante n°4.
• André Romus, 2003, Service du Livre Luxembourgeois.
• Paul Roland, 2003, Service du Livre Luxembourgeois.
• Retour à Léautaud?, extraits de Journal de dilection, mars 2004, Francophonie Vivante n°3.
• Anne Bonhomme, 2004, Service du Livre Luxembourgeois.
• Frédéric Kiesel : La recherche du mot juste, juillet 2004, La Revue Générale n°6-7.
• Ecrire est égal au sang qui manque in Dominique Grandmont, septembre 2005, Autre Sud n°30 (F).
• Echelle I de Dominique Grandmont, mars 2006, Francophonie Vivante n°1.
• Relire Curvers : Tempo di Roma, juin 2006, Francophonie Vivante n°2.
• Philippe Besson chez nous, septembre 2007, Francophonie Vivante n°3.
• Hubert Mingarelli ou le traité de tendresse, mars 2008, Francophonie Vivante n°1.
• Bertrand Visage et l'atmosphère du Sud, mars-avril 2008, Reflets Wallonie-Bruxelles.
• Rose-Marie François et ses Carnets de voyage, septembre 2008, Francophonie Vivante n°3.
• Annie Ernaux. Les Années", octobre 2008, La Revue générale n°10.
• Petit abécédaire. De Belamri à Zrika : huit auteurs entre langue et filiation. Assia Djebar, Tahar Ben Jelloun, Mohamed Choukri, Abdellah Taia, Wassyla Tamzali, Rabah Belamri, Rachid Mimouni, Abdallah Zrika, décembre 2011, Francophonie Vivante n°4.
• Pavese ou le métier de lire le monde-poème, février 2018, Rumeurs n°4.
• Le cœur même des victimes, étude sur Simenon, Cahiers Simenon n°31, février 2019, pp.50-56.
• Les entrelus de Philippe Leuckx, Aux hautes marges, Le Coudrier, 2021.

Narration

• Célina D, 1^er trimestre 2004, Le Spantole n^o 335.
• Proses romaines, 2005, Pollen d'azur n°25.
• Variations oulipiennes sur les trois glorieuses, 2007, Français 2000.
• Rendez-vous en Sardaigne, hiver 2007, Bleu d'encre n°18.
• Difficile de quitter Rome, 2^e trimestre 2008, Le Spantole n°352.

Prix et bourses

•  Bourse d'écriture 1994 de la Communauté française
• Prix Pyramide 2000 de la Province de Liège
• Bourse de résidence d'écrivain à l'Academia Belgica de Rome en 2003, 2005, 2007
• Prix Emma-Martin 2011 de poésie pour Selon le fleuve et la lumière, décerné par l'Association des écrivains belges de langue française.
• Prix Gros Sel 2012 - Prix du jury pour Au plus près.
• Prix Robert Goffin 2014 pour Lumière nomade (Ed. M.E.O).
• Prix Maurice et Gisèle Gauchez-Philippot 2015 pour Lumière nomade (Ed. M.E.O).
• Prix Charles Plisnier 2018 pour L'imparfait nous mène (Ed. Bleu d'encre).