Waston Charles

Charles Watson est né en 1980 à la Croix des Bouquets en Haïti, Jean Watson Charles est poète et écrivain. Il a fait des études de Lettres à l’École Normale Supérieure et de Sociologie à la Faculté d’Ethnologie de Port-au-Prince. Il vit en France.

Plus loin qu’ailleurs est son troisième recueil après Pour que la terre s’en souvienne et Le Chant des marées (2018).

© Crédits photos Photo © Stéphanie Roussel, Paris, 2019.

Bibliographie

Poésie:

  • Pour que la terre s’en souvienne (avec Wébert Charles). Port-au-Prince: Éditions Bas de Page, 2010.
  • Lenglensou. West Palm Beach: Éditions Perles des Antilles, 2012.
  • Plus loin qu’ailleurs. Port-au-Prince: Ruptures, 2013.
  • Le chant des marées. Paris: Editions Unicité, 2018.

Nouvelle:

  • Le goût des ombres. Paris: PhB Éditions, 2020.

Textes parus dans des ouvrages collectifs:

  • « En temps d’enfance ». …des maux et des rues. Port-au-Prince: Legs Édition, 2014: 33-38.
  • « Haute lutte ». Legs et Littérature 9 (janvier-juillet 2017): 261-266.
  • « Le goût des ombres ». …des hommes et des ombres, textes réunis et présentés par Dieulermesson Petit Frère. Port-au-Prince: Legs Édition, 2018: 25-38.
  • « J’extraits ». Anthologie Voix Vives, sous la direction de Bruno Doucey. Paris: Bruno Doucey, 2019: 141-143.
  • « Bri dans ». Zile a : antoloji jèn powèt ayisyen ak dominijen/La Isla : antologia de jovenes poetas haitianos y dominicanos. Port-au-Prince: sne, 2016: 54-55.

Poèmes parus dans des revues:

  • « J’aimerais ». DO.KRE.I.S 1 (2017): 39.
  • « Je ne suis d’aucun pays ». Phaéton (2018): 80.
  • « Parfois ». DO.KRE.I.S 3 (2020): 86-87.
  • « Ces hommes ». Bacchanales 63 (2020): 60-63.
  • « Extraits du corps ». IntranQu’îllités 5 (2020).
  • « Rien que la lumière ». TESTE 37 (2020): 32-33.
  • « Le jour renaît ». Mange-Monde 17 (2020): 98-100.

Poèmes choisis

Autres lectures



Jacques Moulin

Jacques Moulin, né en Haute Normandie, vit à Besançon.  Il a fondé et co-animé pendant onze années « Les jeudis de poésie » à l’Université Ouverte de Franche Comté, en partenariat avec le Centre Régional du Livre. Le cycle est relancé, dans le même cadre, en septembre 2011, sous le nom « Les poètes du jeudi ».

Images écrites, tracés d’écrits : ni illustration, ni redondance altérant l’aventure du lien, l’un se cachant derrière l’autre, mais un passage, une passerelle, d’un lieu l’autre, une transaction secrète. Des gestes se croisent, s’observent, s’adoptent, tentant de garder distance juste, comme on atteint l’amitié à force de présence

Bibliographie 

Ouvrages parus

  • Sauvagines, La Clé à molette, 2018
  • L’épine blanche, (images de Géraldine Trubert), L’Atelier contemporain, 2018
  • Un galet dans la bouche (images de Vincent Rougier), Rougier V., 2017.
  • Écrire à vue, éditions L’Atelier contemporain / Le 19, Crac, 2015
  • Journal de campagne (images de Benoît Delescluse), éditions Æncrages & Co, 2015.
  • À la fenêtre du Transsibérien (images de Maurice Janin), L’Atelier du Grand Tétras, 2014.
  • Portique (images peintes d’Ann Loubert), L’Atelier contemporain, 2014.
  • Comme un bruit de jardin, éditions Tarabuste, 2014.
  • Entre (coécrit avec Mira Wladir), éditions Le Miel de l’Ours, 2013.
  • À vol d’oiseaux (images peintes d'Ann Loubert), L’Atelier contemporain, 2013
  • Entre les arbres, éditions Empreintes, 2012
  • Archives d'îles, éditions L'Arbre à paroles, 2010
  • Oublie (dessins et collages de Véronique Dietrich), La Maison chauffante, 2009
  • « À l’appui de l’eau » (photographies de Jean-Louis Elzéard), in Reconnaissance de la rivière, Analogues, 2009
  • Arbres d’hiver (peintures de Charles Belle), Galerie Bruno Mory, 2008
  • Penche-toi (images peintes de Charles Belle, images filmées de François Royet), Joca Seria, 2007
  • Une échappée de poireaux (dessins d'Evelyne Debeir), Tarabuste, 2006
  • Escorter la mer, éditions Empreintes, 2005
  • Ipso Facto (dessins de Charles Belle), Néo éditions / Le 19, Crac, 2002
  • La mer est en nuit blanche, éditions Empreintes, 2001
  • Arènes 42 (images de Marc Degois), Cadex éditions, 2001
  • Valleuse, Cadex éditions, 1999
  • Marron (images de Xavier Dupin), éditions de L'Envol, 1997
  • Matière à fraise (images de Xavier Dupin), éditions de L'Envol, 1996

Livres d'artistes

  • Sonorités (gravures de François Ravanel), Atelier Dutrou,
  • Mélèzes, (gravures de François Ravanel), Atelier Dutrou, 2004
  • Marques, (gravures de François Ravanel), Atelier Dutrou, 2000
  • Façade (gravures de François Ravanel), Atelier Dutrou, 1998

Livres pauvres

  • Une voie gothique s’étire (images de Christine Delbecq), coll. « De l’Allemagne », 2018
  • La haie (images de Florence Saint-Roch), 2018
  • Le perroquet et la trémière (images de Myriam Drizard), 2016
  • Couler l’encre (images de Jean-Michel Marchetti), coll. « Et creusant de ma face une fosse à mon rêve », 2016
  • Prendre ligne (images d'Élodie Bouygues), coll. « L’insinuant », 2016
  • Itinéraires (images de Benoît Delescluse), coll. « Comme si », 2009

Autres publications

  • Béatrice Bonhomme et Jacques Moulin, James Sacré ou les gestes de la langue, revue L'étrangère, N° 29-30, 2012
  • Béatrice Bonhomme, Aude Préta-de Beaufort et Jacques Moulin, Dans le feuilletage de la terre, sur l'œuvre poétique de Marie-Claire Bancquart : Colloque de Cerisy, Peter Lang,
  • Béatrice Bonhomme, Serge Martin et Jacques Moulin, Avec les poèmes de Bernard Vargaftig : l'énigme du vivant : Colloque de Cerisy, Vallongues,
  • « Le Signe de fenêtre », in Heather Dohollau : L’évidence lumineuse, Folle Avoine, 2006
  • « Pierre Mathias. Se tirer le portrait en jardinant », in Écriture de soi Secrets et Réticences, L’Harmattan, 2002
  • « Pierre Mathias - Louis Guillaume : un compagnonnage en poésie », in Louis Guillaume poète des songes vécus, Bibliothèque historique de la ville de Paris, 1997

Poèmes choisis

Autres lectures



Lou Raoul

Lou Raoul vit en Bretagne où elle est née en 1964. Depuis 2008, elle publie dans diverses revues (Verso, Décharge, N4728, Liqueur 44…). Outre les cinq recueils publiés aux éditions, sont parus Sven (éditions Gros Textes) et Else comme absentée (éditions Henry), tous deux en 2011, ainsi que Exsangue (pré#carré éditeur, 2012) et, en 2014, Kim m’apprivoise aux éditions Approches. Son travail d’écriture, qui oscille entre prose narrative et poésie, se retrouve dans les chantiers qu’elle mène en spectacle vivant et en arts plastiques. Son dernier livre, Most, a été publié par les éditions La Dragonne en juillet 2016

Bibliographie

  • Otok, Éditions Isabelle Sauvage, 2017.
  • Most, Éditions La Dragonne, 2016.
  • Kim m’apprivoise, Approches Éditions, 2015.
  • Traverses, Éditions Isabelle Sauvage, 2014.
  • Exsangue, Éditions Pré # Carré, 2012.
  • Else avec elle, Éditions Isabelle Sauvage, 2012. (prix PoésYvelines 2013)
  • Else comme absentée, Éditions Henry, 2011.
  • Les jours où Else, Éditions Isabelle Sauvage, 2011.
  • Sven, Éditions Gros Textes, 2011.
  • Ouvert l’album, 2011.
  • Roche Jagu / Roc’h Ugu, Éditions Encres Vives, 2010.

Poèmes choisis

Autres lectures



François Teyssandier

François Teyssandier est né en Gironde et vit à Paris. Après des études supérieures de langue et de civilisation italiennes, puis le conservatoire d'art dramatique de Bordeaux, il devient comédien, puis plus tard enseignant.

Bibliographie 

Publication de quatre recueils de poèmes : La Musique du temps (éd.P.J.Oswald), Livres du songe (éd.Belfond, prix Louise Labé), Paysages nomades (éd. Voix d’encre), Equilibre instable de la lumière (éd. du Cygne).

Publication de nouvelles dans les revues : Nota Bene, Brèves, Rue Saint-Ambroise, Moebius (Québec), PR’Ose, Les Tas de mots, Diérèse, Népenthès, Créatures, Muze, ainsi que dans deux recueils collectifs et quatre anthologies.

A publié également des poèmes dans les revues : Artère, Poésie 2000, L’Almanach des poètes, Vagabondages, Poésie1, Les heures, Glanes, Isis, Friches, Pyro, Arpa, Décharge, N4728, Voix d’encre, Le Coin de table, Revue 17 secondes, Recours au poème, Verso, Le Capital des mots, Convergences, Poésie/première, Nouveaux délits, Sipay, Escapades, Comme en poésie, Diptyque, Les Cahiers de poésie, Traversées, Phoenix, L’Arbre à paroles, Francopolis, A L’Index, revue Margutte (franco-italienne), Bleu d’encre…

Poèmes choisis

Autres lectures



Cécile Oumhani

Poète et romancière, Cécile Oumhani a grandi entre l’anglais et le français. Auteure d’une thèse de doctorat en littérature britannique consacrée à Lawrence Durrell, elle a été enseignant-chercheur à l’Université de Paris-Est Créteil. Son écriture aime à investir des lieux et des cultures autres. Elle participe à de nombreuses rencontres et festivals en France et à l’étranger. Elle est membre du comité de rédaction de la revue « Apulée ».

Parmi ses recueils de poèmes : Passeurs de rives, Mémoires inconnues et le dernier, La ronde des nuages, paru chez La Tête à l’Envers en 2022.  Elle collabore aussi avec des artistes, comme Maria Desmée, Wanda Mihuelac, ou encore Daphné Bitchatch, pour des ouvrages en tirage limité, dont des livres pauvres chez Daniel Leuwers.

Parmi ses romans : Une odeur de henné, Les racines du mandarinier ou encore Tunisian Yankee chez Elyzad.

Elle a reçu le Prix européen francophone Virgile 2014 pour l’ensemble de son œuvre.

Parfois traductrice, elle a récemment traduit une partie des poèmes de l’anthologie réunie par la poète afghane Somaia Ramish, protestation poétique de poètes issus de nombreux pays, contre l’interdiction de la poésie et des arts en Afghanistan. À paraître prochainement aux édition Oxybia.

@Thierry Hensgen/Institut français

Bibliographie 

Poésies
1995 : A l’abside des hêtres, Centre Froissart, Paris
1996 : Loin de l’envol de la palombe, La Bartavelle
1997 : Vers Lisbonne, promenade déclive, Encres Vives
1998 : Des sentiers pour l’absence, Le Bruit des Autres
2003 : Chant d’herbe vive, poèmes, avec des dessins de Liliane-Eve Brendel, Voix d’Encre
2005 : Demeures de mots et de nuit, Voix d’Encre
Automne 2008 : Chant d'herbe vive et Demeures de mots et de nuit, traduction en russe par Elena Tounitskaïa, aux Editions Kommentarii à Moscou.
2008 : Au miroir de nos pas, Encres Vives
2009 : Jeune femme à la terrasse, prose poétique, bilingue anglais-français, livre d'artiste avec trois originaux de Julius Balthasar, Al Manar
2009 : Temps solaire, avec des peintures de Myoung-Nam Kim, Voix d'encre
2009 : Los instantes silenciosos, traduction espagnole de Rodolfo Hasler, Pen Press, Ediciones, New-York/Buenos Aires
2011 : Cités d'oiseaux, accompagné des monotypes de Luce Guilbaud, La Lune bleue
2013 : La nudité des pierres, Al Manar
2015 : Passeurs de rives, La tête à l'envers (2ème édition en 2017)
2018 : Marcher loin sous les nuages, éditions APIC, Alger

Obtention du Prix Naji Naaman 2012, Liban, (poésie)

Nouvelles
1995 : Fibules sur fond de pourpre, Le Bruit des Autres
2008 : La transe et autres nouvelles, Collection Bleu Orient, Éditions Jean-Pierre Huguet

Romans
1999 : Une odeur de henné, Paris-Méditerranée (Paris) et Alif (Tunis)
2001 : Les racines du mandarinier, Paris-Méditerranée
2003 : Un jardin à La Marsa, Paris-Méditerranée
2007 : Les racines du mandarinier, traduction en croate de Mihaela Vekaric, Éditions Lvejak à Zagreb (Croatie)
2007 : Plus loin que la nuit, Éditions de l’Aube
2008 : Le Café d'Yllka, éditions Elyzad (Prix littéraire auropéen de l'ADELF 2009)
2009 : Koreni Mandarine, traduction serbe des Racines du Mandarinier par Olivera Jezdimirović, Stylos Art, Novi Sad
2010 : Il caffe di Yllka, traduction italienne de Francesca Martino, Barbes Editore, Florence.
2011 : Plus loin que la nuit, collection poche, Chèvre-Feuille Etoilée
2012 : Une odeur de henné, collection poche, Elyzad, (Prix Grain de Sel 2012)
2012 : L’atelier des Strésor, Elyzad, (Mention spéciale du Prix franco-indien Gitanjali, Prix de la Bastide 2013)
2013 : Café d’Yllka, traduction grecque par Barbara Papastavrou, Koukkida, Athènes
2013 :Tunisie carnets d’incertitude, Elyzad
2016 : Tunisian Yankee, Elyzad
2017 : Prix Maghreb-Afrique Méditerranéenne de l'ADELF pour "Tunisian Yankee"
2017 : Tunisian Yankee, finaliste du Prix Joseph Kessel
2018 : parution d'une traduction allemande de "Tunisian Yankee" par Regina Keil-Sagawe chez Osburg Verlag

Essais
2004 : À fleur de mots : la passion de l’écriture, Chèvre-Feuille Étoilée

Collectif
2007 : À cinq mains, nouvelles, avec Emna Belhaj Yahya, Rajae Benchemsi, Maïssa Bey et Leïla Sebbar, Éditions Elyzad (Tunis).

Prix
Prix européen francophone Virgile 2014 décerné pour l’ensemble de son œuvre.

Poèmes choisis

Autres lectures



Claude Favre

Claude Favre est une poète et performeuse française.

© Crédits photos (supprimer si inutile)

Bibliographie

  • Nos langues pour des prunes, Éditions 22 (montée) des poètes, 2006.
  • L'Atelier du pneu, éditions 22 (montée des poètes), 2007.
  • Laps 15, Le Suc et l’Absynthe, 2006.
  • Sang.S, avec des encres de Jacky Essirard, Atelier de Villemorge, 2008.
  • avec Éric Pessan Interdiction absolue de toucher les filles même tombées à terre, Cousu main, 2011.
  • Autopsies, CD avec Nicolas Dick, label MicrOlab, 2011.
  • Métiers de bouche, ijkl, Ink, 2013.
  • Vrac conversations, Éditions de l'Attente, 2013.
  • A.R.N._voyou, éd. Revue des Ressources, 2014.
  • Crever les toits, etc. – suivi de Déplacements, septembre 2016 , Les Presses du réel, Al Dante, collection Pli, 2018.
  • Sur l'échelle danser, Série discrète, 2021.
  • Zinzins, Fidel Anthelme X, 2021.
  • Ceux qui vont par les étranges terres les étranges aventures quérant, Lanskine, 2022.

Poèmes choisis

Autres lectures



André Ughetto

André Ughetto est un réalisateur de cinéma, un poète, un traducteur de poésie (italien et anglais) et un critique littéraire français né à L'Isle-sur-la-Sorgue en 1942. Il a exercé la profession de professeur agrégé de lettres modernes à Marseille (classes préparatoires au Lycée Jean Perrin). En 1970, il entre au conseil de rédaction de la revue SUD (1970-1996) Puis d’Autre Sud (1998-2009). Depuis début 2011, il est membre fondateur de la revue Phœnix dont il est, depuis , rédacteur en chef.

Egalement membre du conseil de rédaction de la Revue des archers (Marseille) et d'Osiris (Old Deerfield, Massachusetts, USA) il est cité dans plusieurs anthologies françaises ou francophones (sous la direction de Jacques Bonnadier et Joseph Pacini, de Marc Alyn, de Jean Orizet, Yves Namur, Nasser-Edine Bouchekif, Yvon Le Men) et dans plusieurs anthologies italiennes.

© Crédits photos (supprimer si inutile)

Bibliographie 

Filmographie

  • 1972 : Le Maître des moissons, fiction ethnographique tournée au Maroc, prix spécial du Jury long métrage au festival de Toulon‑Hyères en 1972.
  • 1976 : La Mémoire du feu (sur René Char).
  • 1984 : Mutus Liber, tableaux pour Nicolas Flamel (sur l’alchimie).
  • 2013 : Yasmine.

Poèmes

  • Qui saigne signe (collection Sud‑Poésie, Marseille, 1990).
  • Rues de la forêt belle (éditions Le Taillis Pré, Belgique, automne 2004).
  • Le Sonnet, une forme européenne de poésie, (éd. Ellipses, septembre 2005).
  • Je ne sais pas faire de livres - Le Port d’attache, Marseille (2010).
  • Demeures traversantes, Encres vives (2013).
  • .Edifices des nuages (), éditions Ubik, Marseille.

Théâtre

  • Cinq entretiens avec Pétrarque, pièce en 5 actes jouée dans le Vaucluse pendant l’été 2011, publiée par les éditions de l’Amandier, Paris, .
  • Drame théâtral en 4 actes sur le massacre des Vaudois en Provence au xvie siècle : Pauvres Vaudois du Luberon (représentations pendant l’été 2012). Publié par la Revue des Archers (Marseille), 2013.
  • Jeanne vendit alors Avignon à son Pape, pièce en 4 actes jouée à L'Isle-sur-la-Sorgue en .

Essai

  • Fernandel, le rire aux larmes, éditions Hoebeke, 2012.

Critique littéraire et essayiste

  • Revues Sud, Poésie (fondée par Seghers), Sorgue (Vaucluse), Babel, collection Var & Poésie, (Université du Var), L'Arbre à paroles, Estuaire, Coup de soleil, Siècle 21, Soleils et cendre, Peut-être, L’Intemporel, Recours au poème (deux revues en ligne), Revue alsacienne de Littérature, Europe, éditions Belin, Ellipses, Paris, CCP, cahiers critiques de poésie, revue du CIP M (Marseille), Souffles (Montpellier) n° 212 d’« Résurgence des mythes », avec une étude d’Evrard Delbey, de l’Université de Nice : Le Même et l'Autre, des mythes ovidiens chez André Ughetto. Dans Souffles également, automne 2011, poèmes sur le thème de « l’inconnu » et en 2012 sur celui de « la métamorphose ».

 : dernière participation aux travaux de la commission Poésie du Centre National du Livre (au terme d’une nomination pour trois ans à partir de l’automne 2004).

Traducteur

  • Pétrarque, Bigongiari, Doplicher, Libero de Libero, Bruno Rombi, Leone d’Ambrosio.
  • Eugenio de Signoribus (Maisons perdues, La feugraie éd.) / Rosalind Brackenbury (Jaune balançoire, L’Amandier) A.E. Housman, David Constantine.

Autres travaux

  • La Muse transalpine, essai sur la poésie italienne contemporaine, Port d’attache, 2008. Postface au Mandala des Jours, recueil de poèmes de Dominique Sorrente (Publibook, 2010).
  • Permanence de la source, essai introduction à une anthologie de poèmes de Marc Alyn, éditions des Vanneaux, 2012.
  • Fernandel, le rire aux larmes, essai filmographique, éditions Hoëbeke, 2012.

Conférencier

  • « Jean Malrieu, poète du sud », « Poésie de Gabrielle Althen » « René Char : Fureur et Mystère, l’enclume de midi ».

Spectacles

  • René Char en son bestiaire, 2007.
  • Albert Camus, un soleil fraternel, 2008.
  • La Promenade sur les chemins de Philippe Jaccottet, 2009.
  • Les Chants du monde de Jean Giono, 2010.
  • Liu Xiaobo et la poésie dissidente en Chine, 2013.

Poèmes choisis

Autres lectures



Gwen Westerman

Gwen Nell Westerman vit dans le sud du Minnesota, comme ses ancêtres dakota. Ses racines sont profondément ancrées dans le paysage de la prairie à herbes hautes, de l'Oklahoma au Minnesota, et se révèlent dans son art et son écriture à travers les langues et les traditions de sa famille. Elle a travaillé comme correctrice, serveuse, éditrice, livreuse de sandwichs, rédactrice technique et enseignante.

© Crédits photos Dawn Armfield.

Poèmes choisis

Autres lectures



Patrick Lane

Patrick Lane, né le  à Nelson en Colombie-Britannique et mort le  à Victoria (Colombie-Britannique)1, est un poète et critique canadien.

Patrick Lane publie ses premiers poèmes en feuillets au cours des années 1960 lorsqu'il mène alors une vie errante dans le nord de la Colombie-Britannique (camps de bûcherons, petites villes et mines)2. Un an après la mort de son frère Red Lane (1939-1964), également poète, il s'installe à Vancouver en 1965 où il joint d'autres artistes et écrivains3. Il dirige le recueil des œuvres de son frère, Collected Poems of Red Lane, en 1968.

Il a donné des cours d'écriture créative et de littérature canadienne à l'université de la Saskatchewan puis à l'université de Victoria.

© Crédits photos Harbour Publishing.

Bibliographie

1966 : Letters from the Savage Mind (gagnant du Prix de poésie du Gouverneur général 19782)
1969 : Separations
1978 : Poems New and Selected
1987 : Poems Selected and New
1995 : Too Spare, Too Fierce (gagnant du Prix de poésie Dorothy Livesay (en) 1996)
2004 : There Is A Season:A Memoir
2005 : Go Leaving Strange
2008 : Red Dog, Red Dog

A propos de Patrick Lane

Crozier Lorna, 2020, Through the Garden, A Love Story (with cats), Penguin/Random House.

Lane Patrick, 2011, The Collected Poems of Patrick Lane, Harbour Publishing.

Lorna Crozier, Patrick Lane and Aesthetic Kinship, The Malahat Review, no 171, avril 2010, Victoria, British Columbia, University of Victoria.

Woodcock George, 1985, Patrick Lane and His Works, ECW Press.

Poèmes choisis

Autres lectures



Krystyna Dąbrowska

Krystyna Dąbrowska (née en 1979) est une poète, essayiste et traductrice. En 2013, elle a remporté deux des plus prestigieux prix littéraires polonais - le prix Wisława Szymborska et le prix Kościelski - et en 2019, elle a remporté le prix littéraire de la capitale Varsovie. Ses poèmes ont été traduits en quinze langues. Aux États-Unis, ils sont parus dans Harper's Magazine, The Los Angeles Review, The Threepenny Review, New England Review, The Southern Review, Tupelo Quarterly, AGNI, The Arkansas International, Solstice et Ploughshares, entre autres. Un recueil de ses poèmes a été publié en Italie (La faccia del mio vicino, Valigie Rosse 2017) et en Autriche (Austausch der Fenster, Edition Thanhäuser 2018). Elle vit et travaille à Varsovie.

 

Bibliographie 

Biuro podróży (Agence de voyage, Zielona Sowa 2006)

Białe krzesła (Chaises blanches, WBPiCAK 2012)

Czas i przesłona (Temps et ouverture, Znak 2014)

Ścieżki dźwiękowe (Bandes sonores, Wydawnictwo a5 2018).

Poèmes choisis

Autres lectures