Un dimanche de plus

C’est dimanche
Il a plu tout l’après-midi
demain est un lundi sans travail
j’ai à nouveau quarante ans
et j’aspire encore à écrire mon œuvre maitresse
j’ai tout le temps du monde
et toute l’angoisse aussi
toute la fadeur
les bureaucrates auront la peau de mon travail
l’amour est encore parti
mon fils a choisi son père
je fume à nouveau
j’ai juste assez d’argent pour deux coca-colas
et quelques cigarettes
les comptes devront être faits
les amis ne répondent plus au téléphone
tout ce que je peux faire, c’est rendre visite à ma mère
remplir quelques feuilles blanches d’idioties
et peut-être tuer le temps comme vendeuse de cosmétique

Traduction Laura Vazquez

Un domingo más

Es domingo
toda la tarde ha llovido
mañana es lunes de desempleo
otra vez tengo cuarenta años
y aún aspiro a escribir mi obra maestra
tengo todo el tiempo del mundo
también toda la angustia
toda la desazón
los burócratas acabaron con mi trabajo
el amor volvió a irse
mi hijo eligió a su padre
he vuelto a fumar
solo me queda dinero para un par de coca colas
y algunos cigarros
las cuentas no tardarán en volver
los amigos ya no contestan el teléfono
lo único que puedo hacer es visitar a mi madre
llenar de idioteces unos cuantos papeles en blanco
y quizás ocuparme como vendedora de cosméticos