Une lumière venue du fleuve
« Ils vinrent avec la lumière
au nom de la lumière
imprévus
comme un chœur d’anges au milieu de la nuit.
Mais leurs ailes étaient noires. »
Leandro Calle
Una luz desde el río / Une lumière venue du fleuve
Un clic ici pour :
la page du livre
Extraits (espagnol / français) :
Agua
Entre las piedras
un manantial secreto
detiene su andar.
I
Entro en tu cuerpo
con los ojos
con las manos
con la lengua
salgo
con la memoria
con el recuerdo
con la ausencia.
Para llegar a tu escondite
debo quedarme quieto.
II
Fluye la noche dentro de los huesos.
Mi piel arrebato de auroras
enciende los lagos del silencio.
Tu cuerpo se desviste
de toda carne
de todo hueso
de todo nervio.
Tu escondite es una masa de agua
un esqueleto líquido.
III
Y ahora el pelo es un mar oscuro
que batalla con la gravedad del tiempo.
Y ahora el borde del vestido
es una lengua.
Y ahora caminas a mi lado.
Y ahora
te escondes.
Eau
Entre les pierres
une source secrète
arrête son cours.
I
J’entre dans ton corps
avec les yeux
les mains
la langue
j’en sors
avec la mémoire
le souvenir
l’absence.
Pour arriver à ton refuge
il me faut rester calme.
II
La nuit s’écoule dans la moelle de mes os.
Ma peau débordement d’aurores
enflamme les lacs du silence.
Ton corps se dévêt
de toute chair
de tout os
de tout nerf.
Ton refuge est une masse d’eau
un squelette liquide.
III
Et voilà que la chevelure est une mer obscure
livrant bataille à la gravité du temps.
Et voilà que le bord de ton vêtement
est une langue.
Et voilà que tu marches à mes côtés.
Et voilà
que tu trouves refuge.
Traduction : Yves Roullière
Leandro Calle
Recours au Poème éditeurs propose aussi deux formules très simples d’abonnement à ses livres
Cliquer ici pour découvrir l’abonnement découverte : cet abonnement permet de recevoir deux livres par mois
Cliquer ici pour découvrir l’abonnement de soutien à notre action poétique : cet abonnement donne accès à tous les livres parus l’année de l’abonnement
