Y si esa foto se animara

(Para Patricia)

Y si esa foto se animara, te hablase
¿qué haría la tu alma?
Imagen de mujer cuyos labios
acariciás cada mañana al irte y
en la noche, tan quedo.
¿Y si en un tris te respondiera,
te dijese: «te amo»? ¿Y buscaras
en torno a la que habló
y vieras sólo aquella foto que te
sonríe?

Esa foto ¿será sólo una foto, acaso
no será Ella mismita
que ante tu desconcierto
se habrá echado a ser carne,
se habrá echado a cantar
y su canto resuene entre los astros
mudos?
 

   (Pour Patricia)

Et si cette photo s’animait, te parlait
Que ferait ton âme à toi ?
Image de la femme dont les lèvres
Tu caresses chaque matin en partant et
La nuit, si silencieusement.

Et si en un éclair elle te répondait.
Te disait : « je t’aime » ? Et tu cherchais
Tout autour celle qui parla
Et que tu  ne voyais que cette photo qui te
Sourit ?

Cette photo, est-ce  seulement une photo, ce n’est
Peut-.être pas Elle en personne qui face à ton grand étonnement a décidé de reprendre son corps
Charnel, a décidé de chanter
Et son chant résonne parmi les astres
Muets ?

extrait du livre inédit «Cantiga para Ella»
Traduit par Prof. Cristina Madero (ex Maître de Conférences – Universidad dc Poitiers)