Zweite Fassung

Beleuchteter Bauch,
die angeschienene Scham,

noch im Weichbild der Stadt
und an der Rückseite von Häusern,
schon fort,

der schnell davon fliehenden
Sonne wegen, der auch Wolken anwachsen?
Oder wegen der Geschwindigkeit,
wieder eines neuen Ismus.

Deuxième version

Ventre illuminé
Sexe éclairé

dans l’image faiblarde de la ville
et à l’arrière des maisons
déjà disparu

à cause de la fuite précipitée du soleil
auquel poussent des nuages ?
ou à cause de la vitesse d’apparition
d’un isme nouveau.

Traduction Brigitte Gyr