Robert Notenboom, Les Chemins du Silence
Allô, c'est toi ?
Allô, c'est toi?
Elle répond ; "je sors"
La voix un peu hautaine d'une dame en tailleur
J'ai reposé le combiné, je l'imagine
Clefs à la main
Prête à partir
Sur la tempe une touche de Dior
Elle sort
Où va-t-elle? Des amis? Un spectacle?
A la rencontre de l'âme soeur?
Par la fenêtre, je regarde la mer
Au loin... si loin
Les multiples lumières du continent
Autant de vies
Je suis né de l'hiver
Je suis né de l'hiver
Au bleu d'aubes glaciales
Aux aurores de feu.
Il fut bien long le jour
Tombant, me relevant
Je menai le combat.
Qu'importe ce qu'il fut -
Le présent, l'avenir
Disparaissent déjà
Vienne vite la nuit
Et me rende endormi
Au néant primordial.
Poète, vraiment
Poète
Vraiment, ça devient trop difficile
Alors bientôt je me tairai
Je désapprendrai les mots
Mes lettres déformées deviendront signes
A peine esquissés
Et je m'enfermerai dans mon silence
Seul, sans valise, en plein vent
Comme sur un quai de gare en attente de rien
Les mains et l'âme nus
tirés de Le Temps d'un sein nu, Entre deux chemises, éditions du Puits de Roulle
Longtemps, j'ai écrit
Longtemps, j'ai écrit pour exprimer le meilleur de moi-même
et peut-être en suis-je venu à m'idéaliser un peu.
Maintenant, il va falloir que je m'évertue à devenir digne de ce que j'avais fini par penser être et que je ne suis pas tout à fait.
Read out my words
Read out my words
Not too loud
Just a whisper
Then read them over
Until ravenous ravens appear
And clear your souls of sated thoughts
Back to nought.
Lis mes paroles, bien
Pas trop fort
Juste un murmure
Puis relis-les
Jusqu'à ce qu'apparaissent des corbeaux affamés
Et vident nos âmes de vos pensées rassasiées
Jusqu'au néant
Von Baum gefallen
Von Baum gefallen, buntes Blatt
Du fliegst, Du glaubst dich Schmetterling
Weist Du dich schon tot ?
Tombée de l'arbre, feuille multicolore
Tu voles, tu te crois papillon
Te sais-tu déjà morte?
Questo passeggio tranquillo
Questo passeggio tranquillo
E questo paesaggion mutolo
Pacato
Equilibrio di gridi, risate
E di una parola strozzata
Beffata
Cette promenade tranquille
Et ce paysage silencieux
En paix
Équilibre de cris, de rires
Et d'une parole étouffée
Bafouée
Présentation de l’auteur
Robert Notenboom
Robert Walter Notenboom, né en 1931 à Paris d’une mère allemande et d’un père néerlandais, fut élevé dans la langue allemande par une « Fraülein » allemande qui dut quitter la France à la déclaration de guerre en 1939.
Il ne parla donc bien français qu’à partir de 1939 et vécut une enfance difficile et solitaire. Ce n’est qu’à l’âge de 21 ans qu’il opta pour la nationalité française. Il n’eut donc pas la possibilité de faire après son Bac les études qui l’auraient conduit au professorat de lettres et dut se contenter du Droit et d’une Ecole de Commerce, tout en se passionnant pour la linguistique et l’étude des langues anciennes et modernes.
Tout au long de sa vie de cadre de sociétés multinationales, facilitée par la connaissance de plusieurs langues vivantes, il écrivit de nombreuses poésies sans jamais songer à les publier. Ce n’est qu’en 2007, après une très grave maladie dont il réussit à se sortir au prix de grandes souffrances, qu’il s’y résolut. Ainsi parurent aux éditions LGR Racine à Paris 6ème, « Du silence à l’éveil » en 2009, l’année suivante « Il n’y a pas d’hiver », puis aux éditions du Puits de Roulle à Nîmes, »A l’embaumée des fleurs » en 2011 et « Ultima Verba », une vie de poésie » en 2013 dont il pensait, en raison de la dégradation de sa santé qu’il s’agirait de son dernier recueil de poésies. Ce ne fut pas le cas, puisque l’année suivante, il publia « Les chemins du silence ». Il publia également un essai, « Langue Française et Poésie » en 2012 aux éditions du Puits de Roulle, verbatim d’une conférence qu’il fit à plusieurs reprises dans le but de faire part de son amour du français et de ses particularités qui en font, selon lui, le vecteur idéal de l’expression poétique. Il publia également « Fables et Contrefables » en 2010 aux éditions AGC de Groix, avec des illustrations de Paul Crimet.
En 2014, aux éditions du Puits de Roulle, « Les Chemins du Silence » rassemblèrent les principales poésies de ses deux premiers recueils (épuisés) augmentées de poésies nouvelles, puis en 2015, il publia un ouvrage en prose, autobiographique, « FLASHES sur une vie sans importance » augmenté d’une réédition des « Fables et Contre-fables » illustrées par Annie Deveaux-Berthelot.
En 2016, Il publia « LE TEMPS D’UN SEIN NU », le titre étant un hommage à Paul Valéry qui dans son adolescence, conduisit Robert Notenboom à la poésie. Ce dernier recueil, dans un souci d’universalité, comprend des poésies en français, en anglais, en allemand et en italien.
« LES DIALOGUES DE BEOTIE », en recherche d’éditeur, sont une série de 29 petits dialogues philosophiques. S’y trouvent explicitées les conceptions philosophiques de Robert Notenboom telles qu’elles s’élaborèrent dans sa poésie au fil des ans, tous dans un style dont la simplicité est celle à laquelle on arrive malgré soi, comme l’écrivit Constantion Brâncusi en s’approchant du sens réel des choses
BIBLIOGRAPHIE
LIVRES PUBLIES (à compte d’éditeur)
- Du silence à l’éveil (recueil de poésies), à la librairie LGR Racine, 2009 ;
- Il n’y a pas d’hiver, (recueil de poésies) à la librairie LGR Racine, 2010 ;
- Fables et Contre-Fables, (recueil de fables), aux éditions A.G.C. à Groix, 2010 ;
- A l’embaumée des fleurs en 2011 aux Éditions du Puits de Roulle puis en 2014, réédition chez le même éditeur avec quelques modifications.
- Langue Française et Poésie en 2012 aux Éditions du Puits de Roulle (essai de poétique et linguistique). En 2015, réédition chez le même éditeur en format « poche ».
- ULTIMA VERBA, une vie de poésie (recueil de poésies), avec des illustrations d’Annie Deveaux Berthelot, Éditions du Puits de Roulle, en 2013 ;
- Les Chemins du Silence, (recueil de poésies) aux Éditions du Puits de Roulle, 2014 ;
- FLASHES sur une vie sans importance, (textes en prose), aux Éditions du Puits de Roulle, 2015 ;
- LE TEMPS D’UN SEIN NU entre deux chemises, (poésies en français, anglais et allemand) avec des poésies d’Annie Deveaux Berthelot et de Kurumi Robatô, Éditions du Puits de Roulle, 2016 ;
- Dialogues de Béotie (petits dialogues philosophiques), Belladone-Éditions
PARTICIPATIONS A DES ANTHOLOGIES OU OUVRAGES COLLECTIFS
- Anthologie Flammes Vive, 2009
- LE CHANT DES LARMES, Editions Lire et Méditer (Le Cap Editions), 2010
- Ecrire, c’est vivre et peindre c’est aimer à nouveau, Editions du Pont de l’Europe, 2014
PRÉFACES OU POSTFACES
- Préface – Les petites pièces rapportées, d’Eve de Laudec chez CHUM éditions, 2014
- Postface – Au carrefour des parfums d’Aïcha Alligui, éditions MAYARA, Tunis, 2014
Poèmes choisis
Poèmes choisis