Viviane Ciampi et Laurent Grison, Quatre poèmes inédits
bouches ouvertes
à la foire des mots
concerts d’haleines dramatiques
le gris fustige l’air le soir de ce trop-dire
ce qui se tait pèse comme une stagnation
une entité de doute
traverse les yeux
∗
bocche aperte
alla fiera delle parole
concerti di fiati drammatici
il grigio frusta l’aria la sera del troppo-dire
ciò che tace pesa come un ristagno
un’entità di dubbio
attraversa gli occhi
****
Encre de Laurent Grison.
mensonge à son zénith
rond comme une pomme
blanc par vocation
mais il nourrit
c’est le fruit
que la chaîne des jours a fait naître
à chaque être
sa vérité du dimanche
ce qu’elle signifie
∗
menzogna allo zenit
tonda come una mela
bianca per vocazione
ma nutre
è il frutto che la catena
dei giorni ha fatto nascere
ad ogni essere
la sua verità della domenica
ciò che significa
****
Encre de Laurent Grison.
mon Dieu qu’il est difficile
de s’agripper aux culottes des étoiles
en tenant le diable par la queue
∗
mio Dio quanto è difficile
aggrapparsi alle mutande delle stelle
tenendo il diavolo per la coda
****
reconnaître
la progression des symptômes
de chaque côté de la planète
la minuscule déconvenue
de la lumière
qui se perd
dans les poches trouées
du hasard
∗
riconoscere
il progredire dei sintomi
ad ogni lato del pianeta
il minimo sconcerto
della luce
che si smarrisce
nelle tasche bucate
del caso
Présentation de l’auteur
Viviane Ciampi
Viviane Ciampi, d’origine lyonnaise et toscane, poète, traductrice, performeuse, auteure de chansons à texte, vit en Italie (Gênes). Au-delà de la poésie sur la page, elle met en espace sonore ses poèmes en se servant de bruitage, de sa voix chantée, démultipliée en alluvions d’échos dans ses deux langues maternelles. Elle fait partie depuis une vingtaine d’années de l’équipe du Festival International de Poésie de Gênes Parole Spalancate comme animatrice et traductrice et depuis 2015 du Festival Voix Vives pour la France et l’Italie après avoir été invitée comme poète. Elle participe régulièrement à des festivals nationaux et internationaux (Italie, France, Tunisie, Palestine, Espagne). Rédactrice dans la revue www.filidaquilone.it, elle a dirigé et traduit l’anthologie « Poeti del Québec », Ed. Fili d’Aquilone, Rome ; un florilège de la poésie de Alda Merini dans la revue annuelle In’hui dans la junglede Jacques Darras et Jean Portante (Le castor astral). Dernières publications : Scritto nelle saline, Ed. Genesi, Turin 2014 (Prix “I Murazzi”) ; Le ombre di Manosque, Ed. Internòs, Chiavari 2015 ; D’aria e di Terra, Ed. Fili d’Aquilone, Rome 2016 ; Autour du bleu / Azzurro attornoEd. Plaine page, Barjols 2018.
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures
Présentation de l’auteur
Laurent Grison
Laurent GRISON est écrivain, historien de l’art et critique. Ses textes, traduits en plusieurs langues, sont publiés en France et à l'étranger. Il consacre une grande partie de sa vie à la poésie et à l'art. Croisant les formes de création, il travaille régulièrement avec des artistes (peintres, photographes, musiciens, comédiens, danseurs, performeurs...). Passionné par la musique, il pratique aussi les arts plastiques. Il est membre de plusieurs associations internationales d’écrivains et de critiques, dont la Maison des écrivains et de la littérature (France), The Poetry Society (Royaume-Uni), le P.E.N. Club français, l’Association Internationale de la Critique Littéraire et l’Association Internationale des Critiques d’Art.
Quelques livres récents (2021) de Laurent Grison :
Presque effacé, livre bilingue (français/albanais), avec des photographies de l'artiste Wanda Mihuleac, Éditions Transignum, 2021.
Rimbaud, un poète inachevé, livre d'artiste réalisé avec Coco Téxèdre, Éditions Les Cahiers du Museur, 2021.
Voltaïques, Éditions du Petit véhicule, collection Galerie de l’Or du temps, 2021.
Contribution au livre Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée. Anthologie Sète 2021, Éditions Bruno Doucey, 2021.
/p/e/c/c/a/d/i/l/l/e/, livre d'artiste réalisé avec Ghislaine Escande, Atelier 27, 2021.
Espérance, avec des œuvres de Chantal Giraud Cauchy et Ferrante Ferranti, Éditions Ségust, collection Zaïn, 2021.
Vaporetto, livre réalisé avec l'artiste Ilona Kiss, texte bilingue français et italien, Éditions Ilona Kiss, Budapest (Hongrie), 2021.
ls choss rprndront vi (fragments pour Georges Perec), Éditions du Petit Véhicule, collection Chiendents, Cahiers d'arts et de littérature, 2021.
Ostinato, livre d'artiste réalisé avec Annie Greiner, collection Bandes d’artistes, Éditions Les Lieux Dits, Strasbourg, 2021.
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures