Roger Munier, né le à Nancy et mort le à Vesoul, est un écrivain, traducteur et critique français. À partir de 1953, Munier a été l’un des premiers à traduire en français l’œuvre de son maître et ami, le philosophe allemand Martin Heidegger (1889–1976).
Bibliographie
L’Opus incertum
- 1995 : Opus incertum I, 1980 — 1981, éditions Deyrolle.
- 2001 : La Chose et le Nom, Opus incertum II, 1982 — 1983, éditions Fata Morgana.
- 2002 : Opus incertum III, 1984 — 1986, éditions Gallimard
- 2004 : Le Su et l’Insu, Opus incertum IV, 1986 — 1989, éditions Gallimard.
- 2005 : Les Eaux profondes, Opus incertum V, 1990 — 1993, éditions Arfuyen. (ISBN 978 2 845 90110 0)
- 2024 : Si peu que rien, Opus incertum VI, janvier 1994 — février 1995, éditions Les Hauts-Fonds
- 2025 : La Voix de l’érable, Opus incertum VII, Mars 1995 — septembre 1997, édition intégrale établie par Jacques Munier et Gérard Pfister, éditions Arfuyen. (ISBN 978 2 845 90387 6)
Autres œuvres
- 1963 : Contre l’image, Gallimard, coll. « Le Chemin » ; éd. revue 1989
- 1970 : Le Seul (suivi de) D’un seul tenant, Tchou, ; rééd. Deyrolle, 1993.
- 1973 : L’Instant, préface de Jean Sulivan, Gallimard, coll. « Voix ouvertes »
- 1974 : Gantner, Éditions Wally Findlay Galleries, Paris, 1974
- 1977 : Le Contour, l’éclat, La Différence, coll. « Différenciation ». Réédition : Les Editions des Compagnons d’Humanité, coll. « Bibliothèque de l’existence », Paris, 2023.
- 1979 : Le Parcours oblique, La Différence, coll. « Différenciation », no 5
- 1979 : Passé sous silence, Parisod, coll. « Strates »,no 2
- 1980 : Terre sainte, éditions Arfuyen.
- 1982 : L’Ordre du jour, Fata Morgana
- 1982 : Le Moins du monde, Gallimard
- 1982 : Mélancolie, Le Nyctalope
- 1983 : Le Visiteur qui jamais ne vient, Lettres vives, coll. « La Nouvelle gnose », no 3
- 1983 : Terre ardente, éd. Deyrolle
- 1985 : Au demeurant, La Feugraie, coll. « L’Allure du chemin »
- 1986 : Eurydice : élégie, Lettres vives, coll. « Entre 4 yeux »
- 1988 : Éden, éditions Arfuyen.
- 1989 : Le Jardin, éd. La Pionnière
- 1989 : Requiem, éditions Arfuyen.
- 1991 : Le Chant second, Deyrolle
- 1991 : L’Apparence et l’apparition, Deyrolle
- 1992 : Stèle pour Heidegger, éditions Arfuyen.
- 1992 : Voir, Deyrolle
- 1992 : Psaume furtif, éd. Perpétuelles
- 1992 : Tous feux éteints, Lettres vives, coll. « Terre de poésie »
- 1993 : Exode, éditions Arfuyen.
- 1993 : L’Ardente patience d’Arthur Rimbaud, José Corti
- 1993 : L’Être et son poème : essai sur la poétique d’André Frénaud, Encre marine
- 1994 : Ici, éd. La Pionnière
- 1994 : Orphée : cantate, Lettres vives
- 1994 : Si j’habite, Fata Morgana, coll. « Hermès »
- 1996 : Dieu d’ombre, éditions Arfuyen.
- 1996 : Éternité, Fata Morgana, coll. « Hermès »
- 1998 : La Dimension d’inconnu, José Corti, coll. « En lisant en écrivant »
- 1999 : Sauf-conduit, Lettres vives, coll. « Terre de poésie »
- 1999 : Contre jour (suivi de) Du fragment, La Feugraie, coll. « L’Allure du chemin »
- 2003 : L’Extase nue, Gallimard
- 2004 : Adam, éditions Arfuyen.
- 2004 : Nada, Fata Morgana
- 2009 : Pour un psaume, éditions Arfuyen.
- 2010 : L’Aube, Rehauts
- 2010 : Esquisse du Paradis perdu, éditions Arfuyen.
- 2012 : Vision, éditions Arfuyen.
Traductions
de l’allemand
- 1957 : Martin Heidegger. Lettre sur l’humanisme, éd. Montaigne ; 2e éd.. Montaigne, 1964 ; 3e éd. Aubier Montaigne, 1983, coll. « Philosophie de l’esprit »
- 1970 : Angelius Silesius. L’Errant chérubinique [édition abrégée], éd. Planète, coll. « L’Expérience intérieurr”. Nouvelle édition revue et augmentée éditions Arfuyen, 1993. Rééditions 2014 et 2023, coll. « Ombre » (ISBN 978 2 845 90358 6)
- 1982 : Heinrich von Kleist. Sur le théâtre de marionnettes, éd. Traversière
- 1983 : Martin Heidegger. Qu’est-ce que la métaphysique ?, Cahier de l’Herne : Martin Heidegger, 1983.
- 1998 : Rainer Maria Rilke. La Huitième élégie de Duino, Fata Morgana, coll. « Les Immémoriaux »
de l’espagnol
- 1965 : Octavio Paz, L’Arc et la Lyre, Gallimard, coll. « Les Essais », no 119 ; rééd. 1993, coll. « NRF Essais »
- 1972 : Octavio Paz, Courant alternatif, Gallimard, coll. « Les Essais », no 176 ; rééd. 1990, coll. « NRF Essais »
- 1976 : Octavio Paz, Point de convergence : du romantisme à l’avant-garde, Gallimard, coll. « Les Essais », no 193 ; 2èmé éd. 1987 ; rééd. 2013, coll. « NRF Essais »
- 1978 : Antonio Porchia. Voix (suivi de) Autres voix, Fayard, coll. « Documents spirituels »
- 1980 : Roberto Juarroz. Poésie verticale, Fayard, coll. « L’Espace intérieur » ; rééd. 1989, coll. « Poésie » ; rééd. 2006, éd. Points
- 1984 : Roberto Juarroz. Nouvelle poésie verticale, éd. Lettres vives
- 1986 : Roberto Juarroz. Quinze poèmes, éd. Unes
- 1986 : Antonio Porchia. Voix inédites, éd. Unes
- 1987 : Octavio Paz. Sor Juana Inès de la Cruz, Gallimard, coll. « Bibliothèque des idées »
- 1990 : Roberto Juarroz. Poésie verticale : 30 poèmes, éd. Unes
- 1992 : Roberto Juarroz. Treizième poésie verticale, José Corti, coll. « Ibériques »
- 1998 : Octavio Paz. Fernando Pessoa : l’inconnu personnel, Fata Morgana
de l’anglais
- 1978 : Haïku, préf. de Yves Bonnefoy, Fayard ; rééd. 1990 ; rééd. 2006, Seuil, sous le titre Haïkus ; rééd. 2008, Points
du grec ancien
- 1991 : Héraclite. Les Fragments d’Héraclite, Fata Morgana, coll. « Les Immémoriaux »
Préfaces
- António Ramos Rosa (trad. Michel Chandeigne, préf. Roger Munier), Le Dieu nu (I), Paris, Lettres vives, coll. « Terre de poésie », (ISBN 978–2‑903721–38‑1).
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures