Jean-Marc Barrier

Textes, pho­to­gra­phies et cro­quis de voyage

Un récit d’emmanuelle k.
Les aqua­relles de Pierre Jaouën

Une expo­si­tion-hom­mage au peintre de l’abstraction lyrique Pierre Jaouën (1928-2012) lié au sur­réa­lisme (défen­du par André Breton), que j’ai bien connu, au tra­vers d’une œuvre inédite : Mélusine, un magni­fique livre d’artiste de 14 mètres d’envergure ! 

Mélusine est un récit d’emmanuelle k. accom­pa­gné par des aqua­relles de Pierre Jaouën.

Ce sera la pre­mière expo­si­tion publique de cet ouvrage après une pré­sen­ta­tion pri­vée à Paris chez le Professeur Jean Bernard au prin­temps 2007. L’ouvrage, 26 aqua­relles pleine page se déployant sur qua­torze mètres d’envergure y sera entiè­re­ment visible.  D’un for­mat 43.3 cm L par 26.7 cm H le livre est impri­mé sur Vélin Fine Art 300 grammes, en estampe numé­rique d’une finesse extra­or­di­naire, sur les­quelles le texte court libre­ment. Il est conte­nu dans un cof­fret. Une aqua­relle ori­gi­nale signée de Pierre Jaouën accom­pagne chaque exem­plaire du livre d’artiste.

24 poètes et artistes réunis au tour d’une thé­ma­tique :

СОЮЗ ТРИ = SOYOUZ 3

Michel COSTAGUTTO,  Marcel MIGOZZI, Gilbert RENOUF, Alain ROMAGNOLI

Venez ren­con­trer, écou­ter et regar­der ces artistes qui vous pro­po­se­ront des mises en voix musi­cales autour de leurs pro­duc­tions. 

Marcel MIGOZZI est né en 1936 à Toulon, rue de la Fraternité, dans une famille ouvrière d’origine corse. Enseignant retrai­té, il vit dans le vil­lage du Cannet des Maures (Var). Lauréat des prix Jean Malrieu (1985), Antonin Artaud (1995), Des Charmettes/Jean-Jacques Rousseau (2007), il a publié de nom­breux ouvrages de poé­sie chez dif­fé­rents édi­teurs, en France et à l’étranger, col­la­bo­ré à de nom­breuses revues, ouvrages col­lec­tifs, antho­lo­gies, livres d’artistes. Il tient pour une poé­sie lisible, incar­née, en sou­ci du monde quo­ti­dien.

Dernier livre paru : Écaillures des jours (éd. Villa-Cisneros, 2019).

Gilbert RENOUF a publié une soixan­taine d’ouvrages. Il a fon­dé et dirige la revue numé­rique La Lettre sous le Bruit. Il orga­nise des ren­contres lit­té­raires. Il dirige les édi­tions Villa-Cisneros. Son écri­ture tra­vaille sou­vent les fron­tières des genres lit­té­raires. 

Derniers livres parus : Comme des fugi­tives, pho­to­gra­phies de Gilles Bourgeade, (chez l’auteur, 2019) ; Présences, (éd. Villa-Cisneros, 2019) ; Cosqueville, (Amateurs Maladroits éd., 2019).

Alain ROMAGNOLI est gui­ta­riste, com­po­si­teur, et pro­fes­seur titu­laire au Conservatoire de Musique de Toulon-Six-Fours (Var).

Michel COSTAGUTTO sur-vit et sévit à Toulon ; il est écri­vain, met­teur en scène, comé­dien, musi­cien et homme d’images.

Derniers livres parus : La jongle, théâtre, (éd. Artaud le MoMo, 2019) ; Je n’ai plus le temps de prendre de nou­velles habi­tudes, théâtre (éd. Artaud le MoMo, 2019) ; L’ange noir à la fenêtre d’Orient (éd. Villa-Cisneros, 2019).

De l’intime à l’universel

Parce qu’elle doit
atteindre tous les hommes, la parole poé­tique, comme l’expression artis­tique, touche tous les sujets ter­restres et spi­ri­tuels,
le champ poli­tique,
le lan­gage ima­gé de la méta­phore, le mes­sage simple et quo­ti­dien,
le sen­ti­ment amou­reux…

Hors du lan­gage com­mun, l’art et la poé­sie appa­raissent comme des canaux d’expression des émo­tions, des res­sen­tis,
des rap­ports entre
les hommes et la nature, entre les hommes et la conscience, entre les hommes et le monde.

Par la plu­ra­li­té des 
lan­gages déve­lop­pés,
cette expo­si­tion ouvre
le champ des décou­vertes
et pro­pose des ren­contres. La par­ti­ci­pa­tion de vingt
 deux artistes plas­ti­ciens 
aux tech­niques variées,
 tous ras­sem­blés autour de
la poé­sie, per­met à chaque visi­teur d’entrer en dia­logue avec les œuvres et d’en sai­sir l’universalité.

Chaque mois, une dis­ci­pline croi­sée !

Mardi 17 décembre à 19h : Danse et saxo­phone avec les élèves du Conservatoire du Briançonnais

Jeudi 22 jan­vier à 17h : Création sonore à la gui­tare élec­trique, avec l’Altitude Jazz fes­ti­val.

Février, mars : Lecture et écri­ture poé­tique.

Vernissage le ven­dre­di 13 décembre à 18 heures. 

Salon du livre et des vins d’auteurs Mi-Livre

L’Obs et Nouriturfu pré­sentent la 1ère édi­tion du salon du livre et des vins d’auteurs Mi-Livre Mi-Raisin

➫ 2 JOURS (same­di 14 & dimanche 15 décembre 2019, 11h > 20h chaque jour)
➫ 30 VIGNERONS NATURELS (dégus­ta­tion et vente de vins bio, bio­dy­na­miques et natu­rels, de France comme d’ailleurs…)
➫ 30 ÉDITEURS INDÉPENDANTS (dédi­caces et vente de livres, nou­veau­tés, romans, récits, essais, guides, BD…)
➫ Entrée 10 € la jour­née ou 15 € le pass 2 jours com­pre­nant un verre grif­fé offert et l’accès à toutes les dégus­ta­tions, dédi­caces, ani­ma­tions, ren­contres…
➫ Détail de la pro­gram­ma­tion dévoi­lé pro­chai­ne­ment…

LES ÉDITEURS & ÉDITRICES 

Éditions Anamosa, Éditions Apogée, Éditions Les Arènes, Éditions Le nou­vel Attila, Éditions La Barque, Éditions BBD, Bouclard Éditions, Éditions Cambourakis, Éditions Densité, Éditions do, Éditions L’Échappée, Éditions L’Échappée Belle, Les Éclairs, Les Editions de l’Epure, Éditions des femmes-Antoinette Fouque, Editions Goutte d’Or, Editions La Grange Batelière, Editions Homo-Habilis, Éditions de L’Iconoclaste, Éditions Libertalia, Les Éditions Marchialy, Éditions Mémoire d’Encrier (Québec), Éditions Nouriturfu, Les Editions de l’Ogre, Editions Le Passager Clandestin, Editions Picquier, Éditions Piranha, Quidam Editeur, Éditions Rue de l’échiquier, Éditions Tonnerre de l’Est, Editions Vanloo, Nouvelles édi­tions Wombat…

LES VIGNERON·NES

Champagne : Champagne Barrat – Masson
Alsace : Domaine Neumeyer
Bourgogne : Fiona Leroy, Domaine des Rouges Queues
Loire : Domaine de la Tourlaudière, Vinilibre
Beaujolais : Domaine des Côtes de la Molière, David Large Vigneron, Sébastien Congretel, Yohann Bonin, Julien Merle Vigneron Contemporain, Nathalie Banes
Rhône : Laura Aillaud, Domaine du Pourra, Le Mas de Casalas
Languedoc : Mylène Bru, Domaine de Pélissols, Domaine du Verdouble, Les Serres de Merly, Les Clos de Miège, Domaine de Ventajou, L’Abreuvoir, Editions des Vins Rares
Bordelais : L’île rouge, Domaine Rousset Peyraguey
Sud-Ouest : Domaine de la Petite Tuile, Distillerie et Domaine Cazottes & La Pangée
Italie : Piana dei Castelli, Al di là del Fiume (AnimaVini)
Chili : Christophe Beau
Japon : Pure Sake is Good Shinkame Europa
Bière : La Marmotte Masquée…

RENCONTRES & MOMENTS FORTS

Samedi (14 h) : « Femmes du vin, femmes du livre : même com­bat » ? Nous en débat­trons avec Mylène Bru (vigne­ronne), Nathalie Léger-Cresson (autrice) et Julia Pawlovitch (édi­trice, autrice) ; une ren­contre ani­mée par Anne Zunino de Nouriturfu.
Samedi (17 h) : « Que boivent nos élus ? » La revue Charles consacre un dos­sier char­pen­té aux rap­ports entre vin et poli­tique. Son direc­teur, Arnaud Viviant, en parle avec Grégoire Leménager, de L’Obs.
Samedi (19h) : Le dîner lit­té­raire ima­gi­naire… Une lec­ture gour­mande et inter­ac­tive, miton­née par Elodie Alice Rousseau, autrice de « Dans ce goût là ».
Dimanche (14 h) : Remise du « Prix du vin d’auteur ou d’autrice 2019 », récom­pen­sant le meilleur vin du salon (d’après un jury essen­tiel­le­ment com­po­sé de pro­fes­sion­nels du livre, pré­si­dé par Jacky Durand).
Dimanche (17h) : « Le génie est-il dans la bou­teille ? » Faut-il être un peu gris, com­plè­te­ment ivre ou très sobre pour écrire ? L’écrivain Philippe Jaenada, prix Femina 2017 pour « La Serpe », évo­que­ra avec Grégoire Leménager le vieux com­pa­gnon­nage entre vin et lit­té­ra­ture.
Et dédi­caces en conti­nu tout le week-end avec la pré­sence d’une cin­quan­taine d’auteurs et d’autrices…

Un conte phi­lo­so­phique d’Alain Nouvel

Colette Klein : hom­mage à Pierre Esperbé

Lecture avec Cérémonie de Café

Lectures, ren­contres

Autour de l’ouvrage col­lec­tif Chant pour Paris, Editions Unicité 2019, coord. José Muchnik, Philippe Tancelin, illus­tré avec des pho­tos de Philippe Barnoud.

Présentation éga­le­ment des ouvrages El poe­ma, dos lugares de Luisa Futoransky et du Guide poé­tique de Buenos Aires.

Cette ini­tia­tive vise à contri­buer à éta­blir des ponts poé­tiques entre les villes car elles ont été, depuis tou­jours, un lieu de diver­si­té, de ren­contre entre des cultures dif­fé­rentes. Des cou­rants migra­toires d’horizons mul­tiples qui ont pétrit au long de l’histoire le mor­tier poly­chrome qui a cimen­té la fon­da­tion de nos cités. Les villes nous montrent ain­si le fruit des soli­da­ri­tés et des fra­ter­ni­tés entre les hommes dans un moment où ce sont les murs la haine et la xéno­pho­bie qui se réveillent. Il suf­fit de se pro­me­ner dans Belleville, la butte Montmartre ou le Quartier Latin à Paris, à San Telmo, Boedo ou Palermo à Buenos Aires pour le consta­ter.

Car « … la ville est bien plus qu’une ville, la même rue, avec les mêmes mai­sons, les mêmes bras­se­ries, mais une lumière se dis­sipe, une lueur naît, et ce n’est plus la même. Cette cathé­drale, avec les mêmes vitraux, la même pénombre, mais un écho change et rien n’est plus pareil. Sentez vos empreintes vivantes dans les jar­dins, musées, pavés de la ville… » (“Chant pour Paris” pré­face)

Lecture : Luisa Futoransky, Catherine Jarrett, Francis Combes, Jean Paul Guedj, José Muchnik, Philippe Tancelin.

Projection des pho­tos qui illus­trent Un chant pour Paris : Philippe Barnoud

http://​www​.mal217​.org/​f​r​/​a​g​e​n​d​a​/​p​a​r​i​s​-​e​t​-​b​u​e​n​o​s​-​a​i​r​e​s​-​e​n​-​p​o​e​sie

Rencontre fes­tive

Les édi­tions Mauguin vous invitent à venir décou­vrir le nou­vel ouvrage de Richard Blandin (et son tirage de tête enri­chi d’une pho­to­gra­phie de l’auteur). A cette occa­sion,  vous pour­rez  venir par­ta­ger le verre de l’amitié pour bien finir cette année 2019.

Insaisissable “image”, entre-per­çue dans la brume, l’écume, le bleu de la nuit. Incertaine, fanée à peine éclose, impos­sible à enfer­mer dans le cercle de nos per­cep­tions autre­ment que comme un écho, un rythme, une mélo­die fre­don­née à mi-voix, sour­de­ment… C’est un souffle, une ligne sans fin, une lueur, un dépla­ce­ment d’air… que la main, le regard captent par brefs éclats, en s’accrochant à quelque strie, et sur les­quels les lèvres béent sans mot dire. Pour finir, mains, yeux, cœur, pied, tâton­nant, mal­adroits dans leur insis­tance à sai­sir lieu comme ciel, en trouvent les veines et le pouls, dans une quête d’un autre genre… Et la pluie d’eau et d’encre en rythme le reflet.

Illustration : Kohan Ferenc, édi­tions Mauguin.

ADRIENNE RICH lue par 
CHANTAL BIZZINI, tra­duc­trice

L’ouvrage Oeuvres poé­tiques : paroles d’un monde dif­fi­cile : poèmes 1988-2004, une antho­lo­gie de poèmes de Adrienne Rich, a été tra­duit de l’américain par Chantal Bizzini. Il réunit :Un atlas du monde dif­fi­cile, Sauvetage à minuit, Renarde, L’école par­mi les ruines.

Il est édi­té par La rumeur libre.

Une femme sombre, la tête pen­chée, écoute quelque chose – une voix de femme, une voix d’homme ou l’appel de l’autoroute, nuit après nuit, du métal file le long de la côte, vers le sud, au-delà des euca­lyp­tus, des cyprès, les empires agro-ali­men­taires, le sala­dier du monde, le brrr des petits avions qui vapo­risent les fraises, chaque baie cueillie par une main en étroite com­mu­nion, du sang de fraise sur le poi­gnet, du mala­thion dans la gorge, une com­mu­nion.

Ainsi s’ouvre l’Atlas du monde dif­fi­cile d’Adrienne Rich, d’une voix lyrique fami­lière, intime. Une voix de femme amé­ri­caine, por­teuse de tra­di­tion, une voix whit­ma­nienne, trans­cen­dan­ta­liste, et gau­chis­sant cette tra­di­tion pour l’élargir, en sor­tir, en naître, pour ain­si dire.

Lire Adrienne Rich, c’est acqué­rir une vision ciné­ma­to­gra­phique : du sur­vol des vastes pay­sages amé­ri­cains à la des­cente dans les gestes et les atti­tudes les plus quo­ti­diens, le repor­tage de l’oeil et de la sen­si­bi­li­té étant sou­mis à un mon­tage, c’est-à-dire repen­sé.

L’humain est là, à vif, et nous entrons dans les conti­nents acci­den­tés et assom­bris de ce monde, à tra­vers les contrées de la mémoire comme à tra­vers les pay­sages du pré­sent. Nous venons à la ren­contre intime de figures de la vie quo­ti­dienne et de l’histoire qu’Adrienne Rich jux­ta­pose. Par l’écriture, la poé­tesse se livre à une explo­ra­tion conco­mi­tante du moi et du monde.

Il y a chez Adrienne Rich une adhé­rence à la vie ; et je dirais volon­tiers que son oeuvre est sis­mo­gra­phique, elle per­met d’élargir au monde l’enregistrement sen­sible de qui ne s’isole pas, mais prend en compte les autres, enga­gée dans les conflits et la lutte qui se mènent pour aller de l’inconscient au dicible, puis à l’action. Sa poé­sie, dit-elle, est « une longue conver­sa­tion avec les aînés et avec le futur ».”

Adrienne Rich naît le 16 mai 1929, à Baltimore, dans le Maryland. Dès la publi­ca­tion de son pre­mier recueil A change of World, en 1951, elle est remar­quée par W. H. Auden, qui l’influence, de même que Frost, Yeats et Stevens. À son arri­vée à New York, en 1966, elle s’intéresse vive­ment à James Baldwin et Simone de Beauvoir, et lutte avec son mari Alfred Conrad pour la jus­tice sociale, la défense des droits civiques et les droits des femmes. Plus tard, en 1976, elle s’engage dans les mou­ve­ments gays et les­biens, au moment où elle com­mence à vivre avec l’écrivaine

et édi­trice jamaï­co-amé­ri­caine Michelle Cliff. Adrienne Rich meurt à Santa Cruz, aux États-Unis, le 27 mars 2012.

Poétesse, théo­ri­cienne fémi­niste, elle a ensei­gné dans de nom­breuses uni­ver­si­tés amé­ri­caines renom­mées, et reçu un grand nombre de prix lit­té­raires. Par ses écrits, tout comme par sa lutte contre le racisme, le mili­ta­risme, l’homophobie et l’antisémitisme, elle a acquis une grande influence aux États-Unis. Sa poé­sie conserve l’empreinte de son che­mi­ne­ment per­son­nel et poli­tique. Ses poèmes sont, à ses débuts, com­po­sés sui­vant une tech­nique déri­vée du mon­tage ciné­ma­to­gra­phique, puis sa voix s’affermit, sou­te­nue par sa déter­mi­na­tion à « agir d’emblée et ouver­te­ment

comme une femme ayant un corps de femme et une expé­rience de femme » (Blood, Bread, and Poetry : Selected Prose, 1979 – 1985, Norton, 1986, inclu­ding the noted essay : “Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence”).

Ce der­nier est son essai le plus connu (édi­té en fran­çais : La contrainte à l’hétérosexualité et autres essais(Mamamélis). Elle y expose sa théo­rie du « conti­nuum les­bien” contre l’hétérosexisme. Dans cet essai, sou­vent com­pa­ré à La Pensée Straight de Monique Wittig, Adrienne Rich entend pro­blé­ma­ti­ser l’hétérosexualité pour la déna­tu­ra­li­ser ; ce n’est plus l’homosexualité qui est un pro­blème mais le modèle hégé­mo­nique de l’hétérosexualité. D’après Rich, les femmes vivant sous les injonc­tions du régime hété­ro­sexuel par­viennent tou­jours à tis­ser des liens intimes et sen­ti­men­taux entre elles, en évo­luant dans ce qu’elle nomme un « conti­nuum les­bien » où s’exprime « un large registre d’expériences (…) impli­quant une iden­ti­fi­ca­tion aux femmes ». Cette notion de conti­nuum les­bien per­met de pen­ser les liens entre fémi­nisme et les­bia­nisme, tout en explo­rant les divers formes de soli­da­ri­tés fémi­nines éla­bo­rées au sein des socié­tés patriar­cales.

Chantal Bizzini, poète, tra­duc­trice et pho­to­graphe, vit à Paris où elle enseigne les lettres clas­siques dans le secon­daire, ain­si que la lit­té­ra­ture moderne à l’Université amé­ri­caine de Stanford in Paris. Elle a publié des poèmes, ain­si que des tra­duc­tions de poé­sie anglo-saxonne — notam­ment d’Ezra Pound, Hart Crane, W. H. Auden, Adrienne Rich, Denise Levertov, John Ashbery, Clayton Eshleman, Quincy Troupe, Henri Cole — ita­lienne et por­tu­gaise dans plu­sieurs revues.

« Quand la beau­té des mots s’empare des exclus puis les exclus, de la beau­té des mots… »

Avec : Baudelaire, Hugo, Maupassant… et les poètes ano­nymes de la rue contem­po­raine…

De larges extraits seront lus par  Philippe TANCELIN (poète). La lec­ture sera sui­vie d’un débat ani­mé par Manuelle KATZ, res­pon­sable de l’Atelier MATRESELVA sur le thème : « La beau­té en com­mune ».

Cette soi­rée est la seconde d’une série de « lec­ture-conver­sa­tion » orga­ni­sée tous les deux mois par l’Atelier Matreselva, à par­tir de grands textes à décou­vrir ou redé­cou­vrir autour de thé­ma­tiques que secrète la spi­ri­tua­li­té de l’existence.

https://​www​.matre​sel​va​.com

Illustration, Picasso, 1903.