présentation - signature de Jacqueline SALMON pour la sortie de son livre Un soleil déjà oblique Variations sur 40 poèmes de Misuzu Kaneko

maquette projetée, commentée par l’auteure,

lectures bilingues japonais-français de poèmes de Misuzu Kaneko (1903-1930)

par Misuho Kobashi et Jacqueline Salmon

extrait de la présentation : 
"La poésie de Misuzu KANEKO s’inscrit dans le mouvement de littérature pour
enfants qui débuta en 1911 avec l’œuvre d’OGAWA puis avec la revue Akatori
(« L’oiseau rouge »), même si elle se différencie de celle des auteurs considérés
comme majeurs dans ce mouvement. Ses poèmes s’éloignent des comptines stricto
sensu. Bien que souvent très courts, ils développent une trame narrative présentant
une ouverture métaphysique et un regard intimiste sur la nature. Le vocabulaire est
simple et les poèmes sont écrits dans un style facilement mémorisable. La réaction à
la lecture est quasi instantanée : réflexion, retour sur soi, émotion.
La poésie de Misuzu fait désormais partie des programmes de l’école primaire, elle
est souvent chantée. Cette poésie s’adresse, certes, tout d’abord aux enfants mais on
ne saurait la réduire à de la simple littérature enfantine. (D’après B. Allioux)"