Samira Negrouche

Bibliographie

• J’habite en mou­ve­ment, édi­tions Barza­kh, 2023
• Sta­tions, édi­tions chèvre-feuille étoilée, 2023.
• Traces, édi­tions Fidel Anthelme X, 2021
• The Olive Trees Jazz and Oth­er Poems, tra­duc­tion par Mar­i­lyn Hack­er, Presse Pléi­ades, 2020
• Alba Rosa, édi­tions Col­or Gang, 2019
• Quai 2I1, par­ti­tion à trois axes, édi­tions Mazette, 2019
• Six arbres de for­tune autour de ma baig­noire, édi­tions Mazette, 2017
• Quand l’a­mandi­er refleuri­ra, Antholo­gie, édi­tions de l’A­mandi­er, Paris, 2012 (épuisé)
• Le Jazz des oliviers, Bli­da, Édi­tions du Tell, 2010
• Cab­i­net secret, avec trois œuvres de Enan Bur­gos, Col­or Gang, 2007
• À cha­cun sa révo­lu­tion, bilingue fr/it, Trad. G. Napoli­tano, Naples, Édi­tion La stan­za del poeta, Ital­ie. 2006
• Iri­di­enne, Lyon : Col­or Gang, 2005.
• À l’om­bre de Grenade, A.P l’é­toile, Toulouse 2003 ; édi­tion aug­men­tée Let­tres Char-nues, Alger 2006.
• L’Opéra cos­mique, Alger, Al Ikhtilef, Mars 2003. Réédi­tion, Alger, Let­tres Char-nues, novem­bre 2003.
• Faib­lesse n’est pas de dire… Alger : Barza­kh, 2001.

• Cab­i­net secret, avec trois œuvres de Enan Bur­gos, Col­or Gang, 2007.
• Bâton / Totem — livre d’artiste avec Ali Silem, 2016
• Voit la nuit — livre d’artiste avec Ali Silem, 2017
• Nuage du matin — livre d’artiste avec Jacky Essir­ard, 2017
• Il ou Elle, livre d’artiste avec Marc Giai-Mini­et, édi­tions du nain qui tou­sse, 2018
• Sus­pends la langue, livre d’artiste avec Marc Giai-Mini­et, édi­tions du nain qui tou­sse, 2018
• Flux 1 & 2, livre d’artistes avec Lamine Sakri et Ryma Rezaigu­ia, Les ate­liers sauvages 2018
• 2X2, livre d’artistes avec Lamine Sakri et Ryma Rezaigu­ia, Les ate­liers sauvages 2018

• Le retour dans Le bocal algérois, édité et mis-en-scène par Gare-au-théâtre à Vit­ry-sur-Seine, 2003.
• J’ai embrassé l’aube d’été, Villeur­banne, Édi­tions La Passe du vent, 2004.
• L’Heure injuste !, dans L’Heure injuste, Villeur­banne, Édi­tions La Passe du vent, 2005.
• Départe­ments et ter­ri­toires d’outre-ciel, Villeur­banne, Édi­tions La Passe du vent, 2006.
• “Nei bas­tioni del­la cul­tur­ali­ta”, dans Vio­len­za sen­sa legge, (éd.) Mari­na Cal­loni, Édi­tion De Agos­ti­ni, 2006.
• Dans le priv­ilège du soleil et du vent, Villeur­banne, Édi­tions La Passe du vent, 2007.
• “Déser­ti­fi­ca­tion”, dans Antholo­gie des dix ans du fes­ti­val Voix de la Méditer­ranée de Lodève (dou­ble CD), poètes sélec­tion­nés par l’écrivain et poète cana­di­enne Denise Bouch­er. 2007
• “Café sans sucre, dans Dans le priv­ilège du soleil et du vent, Villeur­banne, Édi­tions la passe du vent, 2007.
• “Mon père ce passé présent”, dans Mon père, (éd.) Leila Seb­bar, Édi­tions Chèvrefeuille étoilée, 2007.
• “Cor­re­spon­dance avec l’écrivain Nicole Cali­garis”, dans Il me sera dif­fi­cile de venir te voir, Édi­tions Vents d’ailleurs, 2008.
• Tri­an­gle : Poésies en tra­duc­tion, Alger: Alpha, 2009.
• “S’il fal­lait trou­ver un sens, dans Pour tous ! Démoc­ra­tis­er l’accès à la cul­ture 1789–2009, Villeur­banne, Édi­tions La Passe du vent, 2009.
• Sami­ra Negrouche (ed.), Lignes d’hori­zons, Bli­da, Édi­tions du Tell, 2010.
• “Qui con­nait le désert sait qu’il n’est jamais vrai­ment ouvert”, Alle­magne Michael Jeis­mann (éd.), Mauer­reise. Gren­zsi­t­u­a­tio­nen rund um die Welt, Goet­tin­gen: Stei­dl Ver­lag, 2010.
• La Vérité de la nature, dans Rousseau au fil des mots, Lyon: Le passe du vent, 2012.
• Maram al-Mas­ri (ed.), Femmes poètes du monde arabe, antholo­gie, Paris, Le Temps de ceris­es, 2012.
• Sami­ra Negrouche (ed.), Quand l’amandier refleuri­ra, Antholo­gie de poètes algériens con­tem­po­rains, Paris, Édi­tions de l’Amandier, 2012.
• “Sept petits mono­logues du jas­min”, dans His­toires minus­cules des révo­lu­tions arabes, Mont­pel­li­er, Chèvrefeuille étoilée, 2012.
• “Du Feu que nous sommes”. Antholo­gie poé­tique. Bor­deaux, Abor­do Édi­tions, 2019.
• Goutte à goutte, revue Europe N° 1094 — 1095 — 1096 été 2020, numéro dédié à Dib en son cen­te­naire et à Jean Sénac.

• A cha­cun sa révo­lu­tion, bilingue fr/it, Trad. G. Napoli­tano, Naples, Édi­tion La stan­za del poeta, Ital­ie. 2006
• Il palo elet­tri­co soltan­to, tra­duc­tion en ital­ien par Gio­van­ni Det­tori, dans “Soliana”, n°1, (Cagliari), nov. 2007. [archive] Revue de cul­ture, p. 21–25.
• Ban­i­pal, Mag­a­zine of Mod­ern Arab Lit­er­a­ture, N°45, poèmes traduits en anglais par Mar­i­lyn Hack­er, Win­ter 2012.
• Jazz degli ulivi, traduit en ital­ien par Annie Ursel­li, Alber­o­bel­lo, Ital­ie: Poiesis Éditrice, coll. Diwan del­la poe­sia, 2011.
• A cien­to ochen­ta gra­dos, traduit en espag­nol et pré­facé par Car­los Alvara­do-Lar­rou­cau, Rosario — Buenos Aires, Argen­tine: Gog y Magog, 2012.
• Mono­logues du jas­min, traduit en bul­gare par Kras­simir Kavald­jiev, Small Press Sta­tions, Sofia, Bul­gar­ie 2015
• Udsat Erindring, traduit en danois par Morten Chem­nitz. North­Lit édi­tions, Aarhus, Dane­mark 2018
• The olive-trees’ Jazz and oth­er poems, traduit en améri­cain par Mar­i­lyn Hack­er. Pleiades Press, États-Unis, 2020 (final­iste du Dereck Wal­cott Prize for Poet­ry 2021 et du Nation­al Trans­la­tion Award in Poet­ry ALTA 2021)