Haïkus du monde et autres textes brefs

Parmi les nombreuses contributions reçues à Recours au Poème et aux Jeudis des mots, nous retenons des haïkus de Miguel Angel Real (Espagne) des simili-tankas de Daniele Beghè, et des haïkus de Gili Haimovich (Israel) et de Fabia Binci (Italie) que nous vous proposons ici dans leur version bilingue.

Les illustrations ont servi de lanceurs d’écriture pour les divers jeudis des mots de confinement.

photo Marco Baschieri

Miguel-Angel Real, traduction de l’auteur

Por los espejos
las luces confundidas
con las ausencias.

Mis piernas ceden
aunque apenas la brisa
llama a la puerta.

La quietud bebe
el agua de un torrente
con su paciencia.

Dans les miroirs
confondre les noms
et les absences.

Mes jambes cèdent
même si la brise frappe
à peine à ma porte.

La quiétude boit
l’eau d’un torrent
par sa patience.

Les textes qui suivent sont des “Siglemas 575”, une forme poétique créée par l’auteure vénézuélienne Patricia Schaefer Röder. On écrit une série d’haïkus de 5, 7 et 5 syllabes, dont la première lettre de chaque poème forme l’acrostiche du titre. Chaque haïku est une unité indépendante et pourrait être lu de façon isolée, et en même temps il fait partie d’un ensemble homogène.

Il est évident que lors de la traduction, cette contrainte s’avère parfois difficile à respecter.

TÚ

Tierra, rayo,
nube o raíz: mi suelo:
verso que tiembla.

Unidad, cambio,
vaivén, página en blanco:
vértigo y paso.

PLAZA

Portales quietos,
verticales y riesgo
solo de sombras.

Lucen distancias
que amoldan ángulos
a mi recuerdo.

Arrinconadas
entre paces y esperas
las dos iglesias.

Zaína estatua,
pasajera de hablares
entretejidos.

Arribes suaves,
miradores: testigos
de mis ausencias

Terre, éclair,
nuage ou racine: mon sol:
vers qui tremble.

Unité, changement,
va-et-vient, page blanche:
vertige et passage.

PLACE

Portiques calmes,
verticales et risque
d’ombres seulement.

Les distances luisent:
elles ajustent les angles
à mon souvenir.

Coincées
entre la paix et l’attente
les deux églises.

Statue zaine,
passagère de conversations
entrelacées.

Pentes suaves,
oriels: témoins
de mes absences.

photo Rémi Tournier

*

Gili Haimovich — traduction Marilyne Bertoncini

An exhausted world
Relays on our stupor
For rejuvenation

Un monde épuisé
compte sur notre stupeur
pour se régénérer

Golden leaves fall down
Like golden breadcrumbs but no
Wagtails had arrived

Tombent des feuilles d’or
comme des miettes dorées mais
nulle bergeronnette en vue

How come the weeping
Willow, is the first to bloom
Not the sunflowers

Etrange le saule
pleureur fleurit le premier
pas les tournesols

Here, the tea is green
And the water is the same
Nothing seems lucent

Ici, le thé est vert
et l’eau tout pareil
rien ne semble lumineux

In summer’s gray heat
The bright kingfisher on the fence
Slakes like a river

Dans la chaleur terne de l’été
le brillant martin-pêcheur sur la clôture
désaltère comme une rivière

No wagtails to watch
The sky is gray as a pigeon
So is my T‑shirt

Pas de bergeronnette en vue
Le ciel est gris comme un pigeon
Mon T‑shirt aussi

Same ingredients
Yet stirred on different timings
My brother and I

Les mêmes ingrédients
préparés selon des cuissons différentes
mon frère et moi

The carnival ends
Golden light strikes the hotel
A rainbow is born

Le carnaval finit
Une lumière dorée frappe l’hôtel
Naît un arc-en-ciel

One last poem is last
Chance to be vague and pretty
Twilight before dark

Un ultime poème est l’ultime
chance d’être vague et joli
Crépuscule avant la nuit

photo Giancarlo Baroni

*

Pseudo-tankas de Daniele Beghè, traduction Marilyne Bertoncini

Civiltà accidentale / Civilisation accidentelle

arrivata anche quest’anno
la calura estiva
toglie il respiro

la galleria commerciale
frescura scontata.

Cette année de nouveau
la touffeur estivale
elle coupe le souffle

la galerie commerciale
fraîcheur escomptée

Il modello occidentale
alla fine dell’estate
vive il tramonto

riprende più feroce
tigre d’oriente

Le modèle occidental
à la fin de l’été
vit son crépuscule

il reprend plus féroce
en tigre oriental

III

I fanali del luna park
d’occidente attraggono
falene estive

un miraggio la giostra
per troppi uomini.

Les lumières du luna park
d’occident attirent
les phalènes de l’été

un mirage ce manège
pour trop d’humains

Le autostrade piene
la sera del venerdì
verso il mare

un popolo che insegue
la vita nei guardrail

Autoroutes bondées
le vendredi soir
vers la mer

peuple qui suit
sa vie dans les rambardes

S’accorge d’esistere
se s’accende il led
solo passando

ciclabile notturna
di vita estiva

Il s’aperçoit qu’il existe
quand s’allume le led
sur son passage

piste cyclable nocturne
d’une vie d’été

Primavera piovosa
lavacro dei coltivi
nelle campagne

dolente fantascienza
fra i capannoni

Printemps pluvieux
eau lustrale des cultures
dans les champs

science-fiction souffrante
entre les hangars

VII

Aggeggio antropomorfo,
aspirapolvere, cavo
non digerente

pulizia superficiale
dell’inconscio

Accessoire antropomorphe,
aspirateur, tube
non digestif

nettoyage en surface
de l’inconscient

VIII

Ho per intero dentro
tutto quel novecento
quel vecchio piede

di un futuro irrealizzato.
Lì innesto il disincanto.

j’ai tout entier à l’intérieur
ce vingtième siècle
vieille souche

d’un futur non accompli.
J’y ente¹greffe le désenchantement.

Spolvera con amore
il bestiario dell’Antelami,
i leoni del Duomo

il telo dei secoli
crea una sindone.

Il époussette avec amour
le bestiaire de l’Antelami²Benedetto Antelami est un architecte et sculpteur italien qui intervint entre la seconde moitié du XIIe et les premières décennies du XIIIe siècle. Il a réalisé le Baptistère de Parme et de nombreuses sculptures de la Cathédrale de cette ville.
les lions de la cathédrale

la toile des siècles
tisse un suaire.

il mio pensiero in vacanza,
nel giallo delle stoppie
dribbla i balloni,

usa i flessibili pioppi
per il salto in alto.

Ma pensée en vacances,
dans le jaune des chaumes
dribble les ballons,

utilise les souples peupliers
pour sauter en hauteur.