L’Alsace compte trois langues : le français, l’allemand et l’alsacien (la langue régionale majoritaire, proche de l’alémanique). La Revue Alsacienne de Littérature publie des textes rédigés dans les trois langues : c’est là son intérêt principal, pour dire les choses abruptement.
La première partie est consacrée à la cathédrale de Strasbourg dont on fête en 2015 le millénaire. Si la préface de l’évêque JP Grallet, reprise de l’ouvrage La Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg / 1000 ans de Parole n’apprend rien de nouveau (la cathédrale comme moyen de “suppléer l’ignorance de l’écriture et de la lecture du plus grand nombre” — d’où cette expression du titre, 1000 ans de Parole, dont on remarquera le P majuscule…), certains des poèmes ont de quoi surprendre le lecteur : celui de Jean Arp et celui d’Yvan Goll. Mais pas celui de Paul Claudel dont on connaît l’attachement à la religion chrétienne. Arp a laissé en tant que poète le souvenir d’une personnalité marquée fortement par le dadaïsme et le surréalisme de son temps, caractéristique qu’on ne retrouve pas dans La Cathédrale est un cœur. Quant à celui d’Yvan Goll, il est ici publié dans la version de la Revue du Rhin (août 1939) différente de celle qui sera reprise dans le recueil Jean sans Terre (qui isole les quatrains et supprime les douze vers de la fin). Mais, le plus grand étonnement vient de la ferveur chrétienne de Jean sans Terre alors qu’Yvan Goll dans ce recueil exprime sa solitude de juif errant balloté entre deux cultures ; si ce poème est intéressant, l’isoler peut donner une image fausse de l’œuvre et du poète…
Peu de choses à dire de la deuxième partie, “Jeux”, qui regroupe poèmes et textes de réflexion sur le jeu. Ne connaissant parmi les idiomes utilisés dans ce n°, que le français, je ne me bornerai qu’à cette remarque : un vers réduit au mot et n’est pas un vers ! Ceci dit, le lexique d’Anne-Marie Soulier, le texte en prose de Jean-Paul Sorg et la présentation de quelques types de jeu de Marc Chaudeur ne manquent pas d’intérêt…
De la troisième partie, “Voix multiples” je retiens le poème de Maryse Renard (Mots à la dérive) qui, placé sous le signe de Jules Laforgue peint la tristesse des promenades des internes d’un lycée et qui, par la répétition de certains vers, fait lointainement penser au pantoum. Une voix que je découvre, une voix à suivre. Ceux de Daniel Martinez qui visent juste. Les haïkus de Danièle Faugeras (qui s’affranchit de la règle de l’équivalence des mores et des syllabes) dont je retiens celui-ci qui me parle particulièrement : “un poème par jour / un message ami suffisent / à nourrir ma vie”. Et je n’aurai rien dit de Jean-Claude Walter dont j’ai chroniqué, il y a peu, Dans l’œil du dragon… Mais le lecteur pourra apprécier différemment les poèmes ici proposés…
La partie 4 (“Chroniques”) est, comme les précédentes, caractérisée par sa diversité. Qui se souvient encore du Grand Jeu ? Alain Fabre-Catalan propose sa vision des choses… La partie 5 (“Notes de lecture”) fait preuve d’une belle ouverture d’esprit tant au niveau des genres (roman, poésie, revue, anthologie poétique, livre d’art, essai…) qu’au niveau des éditeurs (Apogée, Arfuyen, Recours au Poème, L’Atelier contemporain, Andersen…) Gageons que cette livraison saura intéresser les lecteurs alsaciens par les langues dans lesquelles sont écrits poèmes ou articles, par l’accent mis sur la cathédrale de Strasbourg, mais aussi ceux d’autres régions françaises curieux de découvrir ce qui s’écrit en Alsace…
_______________________
Ce numéro : 144 pages, 22 €. Abonnement annuel : 40 €. (chèque à l’ordre des Amis de la Revue alsacienne de littérature. BP 30210. 67005 STRASBOURG).
