Accueil> Angelo Tonelli

Angelo Tonelli

2019-11-01T10:39:39+01:00

Angelo Tonelli, né à Lerici en 1954,  poète, met­teur en scène, per­for­meur, est l’un des plus impor­tants spé­cia­listes et tra­duc­teurs ita­liens de la Grèce antique. Formé à Pise, la ren­contre avec Giorgio Colli a été déter­mi­nante et a orien­té toute sa recherche. Il dirige depuis 1960 la Compagnia Teatro Iniziatico avec laquelle il a mis en scène les prin­ci­pales tra­gé­dies grecques, et un grand nombre de créa­tions ori­gi­nales.

Parmi ses prin­ci­pales publi­ca­tions :

– des recueils de poèmes dont Canti del Tempo (fina­liste du prix Eugenio Montale (Crocetti, 1988), et Frammenti del per­pe­tuo poe­ma (Campanotto, 1998) dont nous publions des extraits sur le numé­ro 199. Nombre de ses poèmes ont été publiés dans des revues inter­na­tio­nales.

– de nom­breux essais, dont :  Per un tea­tro inizia­ti­co (2006) qui retrace les 10 pre­mières années du théâtre et du genre qu’il a fon­dés,  et Sulle tracce del­la sapien­za (2009), dans lequel il fait la syn­thèse sur 30 ans de recherche sur la sagesse en Grèce et en Orient. Parmi ses tra­duc­tions édi­tées, Eraclite, Parménide, Eleusis et l’orphisme, les mys­tères de la tra­di­tion ini­tia­tique grecque… ain­si que les tra­gé­dies d’Eschyle (pri­mé en 2002) et d’Euripide.

Angelo Tonelli a éga­le­ment par­ti­ci­pé à des pro­grammes cultu­rels de la RAI : Tutti dico­no poe­sia (Rai 1) notam­ment avec une per­for­mance mys­ti­co-apo­ca­lyp­tique en décembre 2000,  et  Provincia capi­tale (2017, RAI 3).

 Depuis 1998, Il pré­side l’Association Culturelle Arthena et l’Ecole des Arts et Métiers homo­nymes. Il est aus­si direc­teur artis­tique d’ Altramarea, Rassegna Nazionale di Poesia Contemporanea et d’ Argonauti nel Golfo degli Dei.

Son œuvre impor­tante a été récom­pen­sée par de nom­breux prix. En sep­tembre 2019,  lui a été décer­né le Premio Communicare l’Antico aux Giardini Naxos, pour son tra­vail de divul­ga­tion de la culture grecque à tra­vers mythe et logos.

© Crédit pho­to mbp

 

Bibliographie :

Opere di poe­sia

 Canti del Tempo (fina­lis­ta pre­mio Eugenio Montale), Crocetti 1988 ; Frammenti del per­pe­tuo poe­ma, Campanotto 1998 ; Poemi dal Golfo degli Dei/​Poems from the Gulf of the Gods, Agorà 2003. Sue poe­sie sono state tra­dotte per impor­tan­ti riviste e ricerche uni­ver­si­ta­rie in America, Irlanda, Germania, Ungheria.

Edizioni di clas­si­ci e sag­gis­ti­ca

Zosimo di Panopoli, Coliseum 1988, Rizzoli 2004 ; Oracoli cal­dai­ci, Coliseum 1993 – Rizzoli 1995 – Bompiani 2016 ; Eraclito, Dell’Origine, Feltrinelli 1993 e ris­tam­pa rive­du­ta 2005 ; Properzio, Il libro di Cinzia, Marsilio 1993 (4 edi­zio­ni); T. S. Eliot, La Terra deso­la­ta e Quattro Quartetti, Feltrinelli 1995 (15 edi­zio­ni, con ris­tam­pa rive­du­ta per il 2005); Apokalypsis, pen­sie­ri intor­no all’ apo­ca­lis­si in atto nel pia­ne­ta Terra. E altro (Abraxas 2009); Il dio cama­leonte (Abraxas 2009); Seneca, Mondadori 1998 ; Eschilo, tutte le tra­ge­die, Marsilio 2000 (vin­ci­tore Premio Città dei Trulli per la tra­du­zione); Empedocle, Origini e Purificazioni, Bompiani 2002 ; Sofocle, tutte le tra­ge­die, Marsilio 2003. Euripide, tutte le tra­ge­die, Marsilio 2007. I lavo­ri sui tra­gi­ci sono rac­col­ti in un uni­co cofa­net­to di 1750 pagine : Tutta la tra­ge­dia gre­ca, Marsilio 2007. Sulle tracce del­la Sapienza (Moretti e Vitali edi­tore 2009), un libro in cui sin­te­tiz­za tren­ta anni di ricerche sul­la sapien­za pres­so i Greci, in Oriente, in Jung e in Eliot ; Le parole dei Sapienti : Parmenide Zenone, Melisso, Senofane (Feltrinelli, 2010); Sperare l’insperabile. Per una demo­cra­zia sapien­ziale (Armando 2010); l’edizione Bompiani con tes­to gre­co a fronte di Tutta la tra­ge­dia gre­ca già pub­bli­ca­to con Marsilio (2011): per la pri­ma vol­ta al mon­do un uni­co Curatore insieme filo­lo­go dram­ma­tur­go e poe­ta pub­bli­ca edi­zione con tes­to a fronte, intro­du­zio­ni, note  di tut­ti e tre i tra­gi­ci gre­ci ; Le lamine d’oro orfiche con Tallone edi­tore (2012); Eleusi, Orfismo. Misteri e tra­di­zone inizia­ti­ca gre­ca (Feltrinelli 2015); Seminare il pos­si­bile : demo­cra­zia e rivo­lu­zione spi­ri­tuale (Alboversiorio 2015); Guardare negli occhi la Gorgone : pic­co­lo vade­me­cum per attra­ver­sare le paure (Agorà 2016); Sulla Morte : consi­de­ra­zio­ni sul pos­si­bile Oltre (Le parole 2017); La dege­ne­ra­zione del­la poli­ti­ca e la demo­cra­zia smar­ri­ta : una nuo­va eti­ca per la soprav­vi­ven­za del­la civil­tà (Armando, 2018)

Teatro

Nella pri­ma­ve­ra del 2005 ha pub­bli­ca­to Per un tea­tro inizia­ti­co,

Opere tea­tra­li : Apokálypsis, 1995 ; Katábasis, 1996 ; Máinomai, 1997 ; Mysterium, 1998 ; Eleusis, 1999 ; Drómena, 2000 ; Alphaomega, 2002 (da Sette contro Tebe di Eschilo); New World Order, 2003 ; V.I.T.R.I.O.L.U.M. Alchimia per Edipo re 2004 ; Orghia, ovve­ro il tri­on­fo del­la sapien­za sul potere (da Baccanti di Euripide), 2005 e 2009 ; La ter­ra deso­la­ta di T. S. Eliot, 2005 ; Orestea, 2006 ;  Alcestimys­te­rium mor­tis mys­te­rium amo­ris, 2007 ; Antigone, ovve­ro la legge del cuore contro la logi­ca spie­ta­ta del potere, 2008 ; Baccanti, 2009 ; Christus rediens, 2009. Baccanti, 2010, Orestea, 2011 ; Medea,  2012 ; Sette contro Tebe, 2013 ; Persiani 2014 ;  Troiane 2016 ;  Antigone 2017 ; Elettra di Sofocle 2018 ; Eleusis 2018 ; Ecuba, 2019.

 

Poèmes choi­sis

Autres lec­tures