Joël Gayraud

Bibliographie

Œuvres

• Prose au lit (poèmes, apho­rismes), Paris, La petite cham­bre rouge, 1985.
• Si je t’attrape, tu meurs (roman pour la jeunesse), Paris, Syros, 1995.
• La Peau de l’ombre (apho­rismes, réflex­ions cri­tiques et philosophiques), Paris, José Cor­ti, 2003.
• Ordon­nance (poème), Saint-Clé­ment, Le Cad­ran ligné, 2009.
• Clair­ière du rêve (poème), avec des images de Jean-Pierre Parag­gio, Annemasse, L’Umbo, 2010.
• Pas­sage pub­lic (pros­es), Mon­tréal, L’oie de Cra­van, 2012.
• Ocelles (poèmes), avec des dessins de Vir­ginia Tentin­do, Toulouse, L’Umbo, 2014.
• La Paupière auric­u­laire (apho­rismes, réflex­ions cri­tiques et philosophiques), Paris, Édi­tions Cor­ti, 2017.
• L’Homme sans hori­zon. Matéri­aux sur l’utopie, Mon­treuil, Lib­er­talia, 2019.
• Les Ten­ta­tions de la matière, poèmes sur des sculp­tures de Vir­ginia Tentin­do, Nérac, Pierre Mainard édi­teur [archive], coll. « Hors Sen­tiers », 2021.
• Les Aléas du cal­en­dri­er, avec des dessins de Guy Girard, Gajan, Venus d’ailleurs édi­teurs [archive], 2022.

Traductions

De l’italien

• Inter­nazionale situ­azion­ista, Écrits com­plets, trad. en col­lab. avec Luc Merci­er, Paris, Con­tre-Moule, 1988.
• Gia­co­mo Leop­ar­di, Pen­sées, Paris, Allia, 1992 ; rééd. 1994, aug­men­tée d’une pré­face et de com­men­taires de Cesare Galimberti.
• Gia­co­mo Leop­ar­di, Petites œuvres morales, Paris, Allia, 1992; rééd. revue et cor­rigée, ibid., 2007.
• Cesare Pavese, La Trilo­gie des machines, Paris, Mille et une nuits, 1993.
• Gia­co­mo Leop­ar­di, Le Mas­sacre des illu­sions, Paris, Allia, 1993.
• Gia­co­mo Leop­ar­di, La Théorie du plaisir, Paris, Allia, 1994.
• Gia­co­mo Leop­ar­di, Jour­nal du pre­mier amour, Paris, Allia, 1994.
• Pri­mo Levi, Le Devoir de mémoire, Paris, Mille et une nuits, 1995.
• Gia­co­mo Leop­ar­di, Éloge des oiseaux, Paris, Mille et une nuits, 1995.
• Machi­av­el, His­toire du dia­ble qui prit femme, Paris, Mille et une nuits, 1996.
• Gia­co­mo Leop­ar­di, Théorie des arts et des let­tres (antholo­gie établie, présen­tée et annotée par J. Gayraud), Paris, Allia, 1996.
• Mario Rigo­ni Stern, Loin­tains hivers, trad. en col­lab. avec Mar­ilène Raio­la, Paris, Mille et une nuits, 1999.
• Gia­co­mo Leop­ar­di, Mémoires de ma vie (antholo­gie établie, présen­tée et annotée par J. Gayraud), Paris, José Cor­ti, 2000.
• Gior­gio Agam­ben, L’Ou­vert, Paris, Rivages, 2002.
• Gior­gio Agam­ben, Vale­ria Piaz­za, L’Om­bre de l’amour, Paris, Rivages, 2003.
• Gior­gio Agam­ben, État d’ex­cep­tion, Paris, Le Seuil, 2004.
• Gior­gio Agam­ben, La Puis­sance de la pen­sée, trad. en col­lab. avec Mar­tin Rueff, Paris, Rivages, 2006.
• Gior­gio Agam­ben, Sig­natu­ra rerum, Paris, Vrin, 2008.
• Gior­gio Agam­ben, Le Règne et la gloire, trad. en col­lab. avec Mar­tin Rueff, Paris, Le Seuil, 2008.
• Gior­gio Agam­ben, Le Sacre­ment du lan­gage, Paris, Vrin, 2009.
• Gior­gio Agam­ben, De la très haute pau­vreté, Paris, Rivages, 2011.
• Gior­gio Agam­ben, Qu’est-ce que le com­man­de­ment ? Paris, Rivages, 2013.
• Gior­gio Agam­ben, Pilate et Jésus, Paris, Rivages, 2014.
• Gior­gio Agam­ben, La Guerre civile, Paris, Points, Le Seuil, 2015.
• Gior­gio Agam­ben, L’Usage des corps, Paris, Le Seuil, 2015.
• Gior­gio Agam­ben, L’Aventure, Paris, Rivages, 2016.
• Rosa Rosà, La Femme d’après-demain (textes réu­nis, présen­tés et traduits par J. Gayraud), in revue Mirabil­ia, n° 10, décem­bre 2016.
• Gior­gio Agam­ben, Le Prob­lème du mal, Paris, Bayard, 2017.
• Gior­gio Agam­ben, Prin­cip­ia hermeneu­ti­ca et Sur l’écriture des préam­bules, in revue Cri­tique n° 836–837, jan­vi­er-févri­er 2017.
• Gior­gio Agam­ben, Au-delà du droit et de la per­son­ne, pré­face à La per­son­ne et le sacré de Simone Weil, Paris, Rivages, 2017.
• Gior­gio Agam­ben, Kar­man, Court traité sur la faute, l’action et le geste, Paris, Le Seuil, 2018.
• Gior­gio Agam­ben, Créa­tion et anar­chie, Paris, Rivages, 2019.
• Gior­gio Agam­ben, Le Roy­aume et le Jardin, Paris, Rivages, 2020.
• Emanuele Coc­cia, Hiérar­chie. La société des anges, Paris, Rivages, 2023.

De l’anglais

• Syl­wia Chros­tows­ka, Feux croisés, pro­pos sur l’histoire de la survie, coll. Cri­tique de la Poli­tique, Paris, Klinck­sieck, 2019.

Du grec ancien

• Lucien de Samosate, Sectes à ven­dre, trad. de Belin de Bal­lu, révisée, cor­rigée, annotée et post­facée, Paris, Mille et une nuits, 1997.
• Sap­pho de Mytilène, Ode I, 2, Saint-Clé­ment, Le Cad­ran ligné, 2012.

Du latin

• Ovide, L’Art d’aimer, trad. annotée et post­facée, Paris, Mille et une nuits, 1998.
• Érasme, Les Travaux d’Hercule, trad. annotée et com­men­tée, Brux­elles, Edi­tions du Haz­ard, Haute Ecole de Brux­elles, Insti­tut supérieur de tra­duc­teurs et inter­prètes, févri­er 2012.