Bernard Block, Poèmes

French translation, by Elizabeth Brunazzi

Song of the Refugee

Toward the Blue Penin­su­la
Har­vest­ing the dark­ness 
Rejoice, ye ran­somed tongues
Their por­tals are thrown down

But no the call is blunt­ed
Lions roam the mist above the Black Sea
Their mouths are black    they inhale our breath
They speak of blood    they speak of death

The tongue of the Balka­ns has been ran­somed
The tongue of the Balka­ns has turned black
The Gate­keep­ers of Mer­cy are strik­ing pyres
Walls have risen    with tongues of fire

We are shunt­ed to the Jun­gle of Calais
To live in heaps of garbage and skulls
Bee­tles scut­tle here and there
The Blue Penin­su­la has turned black

But we still hear the call
The call of the Blue Penin­su­la
The tear­ing down of the wall
We still dream of petals float­ing down 

Jan­u­ary 17, 2017

La Chanson du réfugié

Envers la Pénin­sule Bleue
L’heure du mois­son des ténèbres
Réjouis­sez-vous,ôlangues rachetées
Leurs por­tails sont démo­lis

Mais non  leur appel s’éteint
Les lions ram­p­ent dans la brume au-dessus de la Mer Noire
Leurs bouch­es sont noires   ils ava­lent notre air
Ils par­lent du sang   ils par­lent de la mort

La langue des Balka­ns s’est rachetée
La langue des Balka­ns est dev­enue noire
Les Gar­di­ens de la Gråce met­tent le feu aux bûch­ers funéraires
Les murs aux langues de feu s’en sont érigés

Nous sommes garés au Jun­gle de Calais
Pour vivre par­mi les mon­ceaux d’or­dures et de crânes
Les scarabées courent par ici, par là
La Pénin­sule Bleue est dev­enue noire

Pour­tant nous pou­vons enten­dre encore son appel
L’ap­pel de la Pénin­sule Bleue
La démo­li­tion du mur
Nous rêvons encore des pétales flot­tantes qui en descendent

When

When night falls
When mouths open
In taut pitch   frozen
When eyes stare   hol­low
When chil­dren of stone   bone for the box­car
In no spe­cial order   slump to the floor

When slabs of bone   in angles unknown
Dumped into a pit   limbs akim­bo
When arms (or what once were arms)
And legs (or what once were legs)
And ribs and hips and ankles
A raw moun­tain to the mute stars

When hair is care­ful­ly arranged in sacks
When den­tures   teeth  placed in rows
When dolls and small trains and toy sol­diers
And spec­ta­cles and bracelets and rings
Are placed in rows for the next
And the next   for  no one knows

This is when we

this is when

this is

this

yis­gadal veyiskadah shmey raba…

Feb­ru­ary 11, 2015

Quand

Quand tombera la nuit
Quand s’ou­vriront les bouch­es
En poix sèche   immurées
Quand regarderont fix­e­ment les yeux   creux
Quand les enfants de pierre   osse­ments des­tinés au four­gon
Se retrou­vant en aucun ordre par­ti­c­uli­er   tomberont lour­de­ment parterre

Quand les tranch­es d’osse­ments   aux angles incon­nus
Déchargées dans une fos­se   les mem­bres déchi­quetés
Quand les bras (ou ce qui étaient une fois des bras)
Quand les jambes (ou ce qui étaient une fois des jambes)
Et les côtes et les hanch­es et les chevilles
Une mon­tagne écorchée s’él­e­vant aux étoiles muettes

Quand les cheveux seront arrangés soigneuse­ment en sacs
Quand les râte­liers   les dents  placés en rangs
Quand les poupées et les trains minia­tures et les alliances
Seront placés en rangs pour le prochain
Et le prochain   pour   per­son­ne ne le sait

C’est quand nous

C’est quand

C’est

Ce

yis­gadal veyiskadah shmey raba…