Il a fait ses débuts lit­téraires avec le recueil de poésie Scărarul [Le Con­fec­tion­neur d’échelles], Éd. Grin­ta, 2014, avec des références cri­tiques de Nora Iuga. En 2016, a été pub­lié le recueil de poèmes Chiar nu [Vrai­ment pas], Éd. Euro­stam­pa, avec des cri­tiques d’Al. Cis­t­ele­can, Gabriel Nede­lea, Nora Iuga, Cipri­an Chir­va­siu. Il a été invité à de nom­breux fes­ti­vals et événe­ments cul­turels organ­isés par l’Association Direcţia 9. Ses poèmes ont été pub­liés dans l’anthologie Moștenirea Văcăreștilor [L’Héritage des Văcărești],  (2013), ouvrage couron­nant le con­cours éponyme, ain­si que dans des péri­odiques cul­turels pres­tigieux. Les cri­tiques et références dans : Viaţa românească, Steaua, Con­tem­po­ran­ul, Vatra, Moza­icul, par­tic­i­pa­tion au fes­ti­val de lit­téra­ture religieuse de Caraiman, organ­isé par le jour­nal Ziarul Lumi­na. 

Aujourd’hui j’ai fait un malaise dans le tram 21

une tor­peur s’est comme ça emparée de moi et ce mal(être) m’a cloué débout.
là-bas à mi-chemin du tram 21. où se scinde en
deux la vie. là-bas tan­dis que je pre­nais appui sur la barre latérale de moi
s’est emparé ce mal(être).
si je me sou­viens bien c’était à mi-chemin du tram
où se tien­nent les petits bal­anciers. les grands bal­anciers sont
plus proches du con­duc­teur. nul besoin d’avoir un cer­tain âge

pour les bal­anciers on peut même n’être qu’un enfant si l’on veut,
pour les bal­anciers. ceux qui passent dans l’autre moitié du tram
reçoivent gra­cieuse­ment un bal­anci­er pour s’y balancer.

et tan­dis que je comp­tais les arrêts jusqu’à piața obor. c’est comme ça
qu’un mal(être) s’est emparé de moi et m’a ramol­li les genoux. le noir
devant mes yeux. petit ou grand mal(être) je n’en sais rien puisque je ne suis pas encore mort
tout à fait. juste la mol­lesse de mes genoux et la voix
famil­ière cri­ant emil emil. éten­dez-le par terre il a quelque chose
comme un mal(être). et lais­sez-le respir­er tout seul. cri­aient les voyageurs.
forts aimables les pas­sagers du tram 21.
l’un m’a offert sa place. un autre a ouvert la fenêtre.

fort aimables les voyageurs après tout j’étais l’un des leurs.
juste mon front en sueur et mes mains moites et froides. seul le mal(être)
s’amenuisait lente­ment et ma colère noire dans le tram 21 ne me lâchait plus.
de ma prière vers dieu je ne me sou­viens plus guère.
seule de la voix fémi­nine atten­due toute ma vie
à l’arrêt per­la pour pren­dre ensem­ble le tram 21 qui était en fait
le tram 46. je m’en sou­viens. qu’il nous emmène
qu’il nous emmène à ce marché obor pour l’agneau de Pâques.

*

Près de nous de la place pour tout le monde

per­son­ne ne vient nous ressus­citer. nous avons de la place
pour les mar­iées pour les mariés
dans les recoins
pour dire vous êtes trop nom­breux. personne.
aucune com­plainte pour la foule.

trop indul­gents avec les choses de la vie
nous nous mul­ti­plions comme des lièvres
au mètre car­ré nous inspirons le même air.
couronnes de virus. de loin­tains empereurs

quand nous rêvons avec mille yeux
mille pieds. qui aurait pu imaginer
de ce que nous fûmes nous serons utilisés
con­tre nous-mêmes

seule la terre bombe ses extrémités.
les uns sur les autres nous faisons l’amour sous pression
dans toutes sortes de posi­tions ignorées par le kama sutra.
on se liqué­fie on coule par tous les trous du sirop de pissenlit.

par­fois il nous sem­ble que nous nous brisons dans des
fleurs de chan­vre indi­en per­lent nos visages
nos bouch­es s’assèchent.
et nous rions à rompre nos diaphragmes.

*

Cig­a­rettes café prom­e­nades comme chez les fous

un véri­ta­ble esclandre
ici nous sommes tous amis. ici nous sommes tous sains d’esprit.
per­son­ne ne recon­naît. les regards per­dus par­lent de nous.
les détourne­ments de la réal­ité immédiate
auraient été notre seule réalité.
dis­aient ceux qui pen­saient con­trôler la réalité.

l’infirmier a dit je suis nou­veau. une fleur
un jour de mai. je suis tout juste bon. pour les pilules
prob­a­ble­ment une dépres­sion, j’ignore si je suis guéri ou
si j’ai jamais été déprimé.

je fus inter­rogé par un col­lègue si je me suis acclimaté.
trois mois qu’il pêchait déli­cate­ment les plantes dans la rigole.
regarde comme elles sont belles. j’avais envie de rire.
sans rai­son. tel un fou. il a été conduit
à l’hôpital par un temps hivernal.

on ne nous a jamais don­né de fourchettes pour manger.
Ils dis­aient qu’on allait se crev­er les yeux fix­ant le vide.
le pre­mier jour, nous avons mangé le plat de résis­tance avec les mains.
aucun de nous n’avait assez de cig­a­rettes. le
nec plus ultra était de fumer et d’observer la lune.
aucun espoir que les amoureuses ou les épous­es nous cherchent. si
toute­fois ça leur arrivait de pass­er en coup de vent as-tu apporté des cigarettes
pour observ­er la lune. on demandait.

j’ai quit­té cet endroit. je n’ai pas décou­vert ce dont je souffrais.
d’un hôpi­tal à l’autre. que dira
le monde. le pau­vre habite sous les combles.
bien sûr, ils m’ont demandé com­ment je
me sen­tais. l’éternelle bienveillance.
cela peut arriv­er à tout un cha­cun. disait-on.

(poèmes extraits du recueil Paznic de noapte [Veilleur de nuit] et traduits du roumain par Gabrielle Danoux)