Lee Sumyeong

Lee Sumyeong est née en 1965 à Seoul en Corée du Sud. Elle est poète, tra­duc­trice et cri­tique. Son œuvre com­porte six recueils de poésie, des essais sur la poésie et des tra­duc­tions. Elle a reçu cinq pres­tigieux prix lit­téraires. Elle a été influ­encée par les poètes avant-gardistes Yi Sang, Kim Ku-yong et par des poètes occi­den­taux comme Celan. Sa poésie est à la fig­ure de proue du mod­ernisme coréen. Lee Sumyeong opère dans son écri­t­ure un détourne­ment et une dis­tor­sion. Elle use d’images où se frag­mentent la réal­ité, le corps, le lan­gage, met­tant en œuvre ce qui échappe et révélant un univers, en apparence seule, fan­tas­magorique ou morcelé. En peu de mots, avec un voca­ble fausse­ment naïf, la poète parvient à don­ner aux objets, avec le tal­ent d’un Wal­lace Stevens, leur parole. Le jeu des répéti­tions invite à une danse inat­ten­due, par­fois douloureuse mais tou­jours viv­i­fi­ante. Le réseau des sym­bol­es entraîne le lecteur dans un univers où il n’est plus d’entre-deux. Sans acqui­escer à la moin­dre expéri­men­ta­tion idéologique, la poète adhère à l’ineffable, le trans­forme en tour­bil­lons d’une poésie à chaque fois nouvelle.