Michael Crummey

Bibliographie 

Il est l’auteur de nom­breux livres, sou­vent récom­pen­sés par des prix lit­téraires cana­di­ens et inter­na­tionaux. Après Les voleurs de riv­ière (2004), Du ven­tre de la baleine (2012) et Sweet­land (2017), Les inno­cents est son qua­trième roman traduit en français (août 2020). Le livre a paru en août 2019 dans sa ver­sion anglaise (Dou­ble­day Cana­da) et reçu un très bel accueil de la cri­tique. Il a notam­ment été en lice pour le pres­tigieux Sco­tia­bank Giller Prize : « Le roman de Crum­mey a la capac­ité de chang­er la manière dont le lecteur envis­age le monde. » Comme l’écrit aus­si Mario Clouti­er : « L’écrivain […] pos­sède un imag­i­naire mar­qué par l’influence de la géo­gra­phie sur le car­ac­tère des habi­tants. Le ter­ri­toire comme per­son­nage, le paysage bous­culé par les vents et trem­pé par les larmes océaniques. » (« Michael Crum­mey, tout homme est une île », 5 juil­let 2018, La Presse). En 2022, il a pub­lié un nou­veau recueil de poésies, Pas­sen­gers, et son dernier roman, The Adver­sary, vient de paraître. Tous les textes présen­tés ici sont tirés du recueil Hard Light (Brick Books, 1998), livre qui a reçu un excel­lent accueil cri­tique. Comme l’écrit R. G. Moyles au sujet de Hard Light dans Cana­di­an Book Review Annu­al : « […] C’est un bril­lant styl­iste : jamais obscur et rarement pédant. […] Crum­mey nous emmène dans des voy­ages extérieurs et intérieurs dont nous pou­vons revenir avec une com­préhen­sion des forces éter­nelles trop puis­santes pour être con­quis­es mais qu’il est tou­jours néces­saire de défi­er. » Et John Steefler d’affirmer : « […] Les voix anonymes de Lumière crue nous par­lent en tant qu’individus dis­tincts. Ce qui ressort encore et encore au pre­mier plan de leurs courts réc­its, c’est leur déter­mi­na­tion et leur con­science […] une his­toire sociale con­cise et poignante de Terre-Neuve. » Hard Light a inspiré le doc­u­men­taire LUMIÈRE CRUE (2003) réal­isé par Justin Simms, qui y trace le por­trait de Michael Crum­mey en quête de ses racines (https://www.youtube.com/watch?v=D8IQ6c048aM).

De nom­breux autres textes tirés de Hard Light (32 Sto­ries) et traduits par Jean-Mar­cel Mor­lat ont été pub­liés dans des revues au Québec, en France et en Belgique:

• Cerf-volant, Caveau à légumes, Pain et Rouille ont paru dans la revue québé­coise Cahiers lit­téraires Con­tre-jour (no 48, « Soif de romanesque ! », août 2019).
• Ce dont nous avions besoin (« What We Need­ed ») et Sa croix (« Her Mark »), Réc­it-page, 1^er décem­bre 2020, .
• La revue Phoenix (Mar­seille) a pub­lié Actes de Dieu, Domin­ion, Bay de Verde et Infrarouge dans son numéro 33 (févri­er 2020).
• Le souper Jig­gs et Le moment est venu ont paru dans la revue lit­téraire belge Tra­ver­sées (no 95, print­emps 2020 et no 96, été 2020).
• Grâce (« Grace », ) et L’ancien Noël (« Old Christ­mas Day », ) ont paru dans la revue québé­coise Le cra­choir de Flaubert le 13 août 2020 et le 7 jan­vi­er 2021.
• Flamme, 32 his­to­ri­ettes, Con­tes de bonne femme et Ton âme, ton âme, ton âme ont paru dans le numéro 1104 (avril 2021) de la pres­tigieuse revue Europe.
• Cinq poèmes de Michael Crum­mey : La loi de l’océan (« The Law of the Ocean »), La dernière chan­son de Stan (« Stan’s Last Song »), Ain­si allait la vie (« The way Things Were »), Les Brûlis (« The Burnt Woods ») et Années cinquante (« Fifties ») ont paru dans Recours au poème, no 207, mars-avril 2021, . Tra­duc­tion française des textes de Michael Crum­mey, « The Law of the Ocean », « Stan’s Last Song », «The way Things Were », « The Burnt Woods », « Fifties », tirés du recueil Hard Light (Brick Books, 1998).
• Qua­tre textes de Michael Crum­mey : Flamme, 32 his­to­ri­ettes, Con­tes de bonne femme, Ton âme, ton âme, ton âme (« Flame », « 32 Lit­tle Sto­ries », « Old Wives’ Tales » « Your Soul, Your Soul, Your Soul »), Europe, no 1104, avril 2021, pp. 229–233.