Poemas en Español y traducción al Francés y al Italiano

Laura Domingo Agüero

Traducción: Gianni Ruocco

De invo­ca­ciones y otros límites (2014)

Nota al pie

Vivo en un país de despedidas.

Di invo­cazioni e altri lim­i­ti (2014)

Nota a pié di pagina

Vivo in un paese di addii.

De invo­ca­tions et d’autres lim­ites (2014)

Note de bas de page

Je vis dans un pays d’adieux.

El áci­do de las fugas (2016)

1

Que sea otoño.

Que las hojas con­fir­men el ben­efi­cio de la muerte.

Que haya frío y llue­va. Mucho.

Que las voces del silencio

se der­ra­men.

Que te quedes.

Porque es otoño.

Y que sea otoño cada vez.

Siem­pre.

L’ acido delle fughe (2016)

1

Che sia autunno.

Che le foglie con­fer­mi­no il ben­efi­cio del­la morte.

Che fac­cia fred­do e pio­va. Molto.

Che le voci del silenzio

si spargano.

Che tu rimanga.

Per­ché è autunno.

E che sia autun­no ogni volta.

Sem­pre.

L’acide des fuites (2016)

1

Qu’il soit l’automne.

Que les feuilles con­fir­ment le béné­fice de la morte.

Qu’il fasse froid et qu’il pleuve. Beaucoup.

Que les voix du silence

se déversent.

Que tu restes.

Parce c’est l’automne.

Et qu’il soit l’automne a chaque fois.

Pour tou­jours.

Qué es la distancia (2017)

1

Repar­to físi­co como poemas,

eternidad,

eternidad,

en el calor de las cosas cercanas

que están siem­pre a la vista.

La muerte no enfri­ará este rostro

donde se tuercen las alas que han volado.

Eternidad,

en la heri­da blan­ca que dibu­jan los aviones

cuan­do un atarde­cer ha con­ge­la­do en las nubes, la sangre.

Eternidad,

aquí doblo, en la mis­ma esquina de las aves petrificadas,

sobre tus primeros ojos

en mi memo­ria. Eternidad

en la comu­nión del sol con los hilos de espuma,

en las tor­men­tas de ver­a­no sobre los árboles

y el sexo.

Eternidad en la célu­la de las visiones.

En el llan­to y la espera.

Eternidad en la espera

y en la desesperación.

Cos’è la distanza (2017)

1

Ripar­tizione fisi­ca come poesie,

eter­nità,

eter­nità,

nel calore delle cose vicine

che sono sem­pre in vista.

La morte non raf­fred­derà questo viso

dove si tor­cono le ali che han volato.

Eter­nità,

nel­la feri­ta bian­ca che dis­eg­nano gli aerei

quan­do un tra­mon­to ha ragge­la­to nelle nubi, il sangue.

Eter­nità,

qui giro, allo stes­so ango­lo degli uccel­li pietrificati,

sopra i tuoi pri­mi occhi

nel­la mia memo­ria. Eternità,

nel­la comu­nione del sole con i fili di schiuma,

nelle tor­mente d’estate sopra gli alberi,

e il sesso.

Eter­nità nel­la cel­lu­la delle visioni.

Nel pianto e l’attesa.

Eter­nità nell’attesa

e nel­la disperazione.

Qu’est-ce que c’est la distance (2017)

1

Répar­ti­tion physique comme des poèmes

éter­nité,

éter­nité,

dans la chaleur des choses voisines

que sont tou­jours devant moi.

La mort ne refroidi­ra pas ce visage

où se tor­dent les ailes qui ont volé.

Éter­nité,

dans la blessure blanche que les avions dessinent

quand un cré­pus­cule a gelé dans les nuages, le sang.

Éter­nité,

ici je tourne, dans le même coin des oiseaux pétrifiés,

sur ton pre­mier regard

dans ma mémoire. Éternité,

dans la com­mu­nion du soleil avec les fils d’écume,

dans les tem­pêtes d’été sur les arbres

et le sexe.

Éter­nité

dans la cel­lule des visions,

dans le pleurs et l’attente.

Éter­nité dans l’attente

et le désespoir.