Alain Fabre-Catalan

  Te faire l’amour           t’écrire c’est pareil Tu vois je n’écris plus qu’à toi   Pareil         la flèche traçante pareille pointe de com­bat   Ma langue           pareil s’époumone de remon­ter ce cours d’encre et […]

Mindy Zhang (pen name Ming Di) is a con­tem­po­rary Chi­nese poet liv­ing in Amer­i­ca, author of six poet­ry col­lec­tions in Chi­nese: Etudes in D Minor, Days Float­ing on Footage, Berlin Sto­ry, Art of Splitting, […]

  Je suis trop près du soleil, et l’on dit que je vais être aveu­gle. C’est ain­si que j’ap­pa­rais dans bien des films,  un vieil homme au  long  fleuve de cheveux gris et barbe, […]

  Pour  (Max) Fer­ber dans Les Emi­grants (de W‑G Sebald) Après avoir emmé­nagé au 104, tu t’es sen­ti en accord silen­cieux avec  Wittgen­stein.  Tu crois qu’un pou­voir mag­ique te trans­met­tra la pro­fondeur du précédent […]

  Flu sea­son, virus­es fly about like snow, impos­si­ble to escape. The trick is to die fast, nee­dles only make it worse. Every four hours I take aller­gy pills, the symp­toms like specks of […]

  East is a huge camel­lia, the snow you walk in, the red jack­et flaps like her lips open­ing. You approach where she breathes, then turn and descend the cliff of her jaws, sliding […]

  J’ai trois armes con­tre la pau­vreté, des anti­douleurs pour la mal­adie, mais pour l’er­reur de diag­nos­tic, je n’ai rien. Devrais-je laiss­er un mes­sage absurde, ou juste m’en aller, ou fer­mer les portes pour […]

  But­ter­flies fly to her and don’t know their chro­mat­ic wings fas­ci­nate her, they just fly, flood­ing her, like Spring, irre­sistible. With the speed of wind they rush over, arrest­ing her atten­tion and her […]

  Let there be light so they can fly away. Let there be immense light so they can find a way out. But when I open the door, they still clus­ter in the temple, […]

  After pas­tur­ing the sheep, he rush­es to the noo­dle shop in town. The female boss hands over an opi­um pipe like a bam­boo chop­stick or a West­ern flute. Instant­ly, a beam of misty […]