Guillaume Métayer

• Fugues, Aumage, 2002.
• Libre jeu, pré­face de Michel Deguy, Car­ac­tères, 2017.
• Mains pos­i­tives, La rumeur libre Édi­tions, 2024.
• Amis devenus, La rumeur libre Édi­tions, 2025.
• Le Dinosaulyre. Suivi de l’Étymosaure, Les Belles Let­tres, 2025.

essais

• Niet­zsche et Voltaire. De la lib­erté de l’esprit et de la civil­i­sa­tion, pré­face de Marc Fumaroli, Flam­mar­i­on, 2011.
• Ana­tole France et le nation­al­isme lit­téraire. Scep­ti­cisme et tra­di­tion, Le Félin, 2011.
• A comme Babel. Tra­duc­tion, poé­tique, pré­face de Marc de Lau­nay, La rumeur libre Édi­tions, 2020.
• À la recherche d’un poly­mathe oublié, Camille Benoit (1851–1923),  La rumeur libre Édi­tions, 2024.

choix de traductions

du hongrois

• István Kemény, Deux fois deux, Car­ac­tères, 2008.
• Atti­la József, Ni père ni mère, Sil­lage, 2010.
• Sán­dor Pető­fi, Nuages, Sil­lage, 2013.
• Gyu­la Krúdy, Le Coq de Madame Cléophas, avec Paul-Vic­tor Desar­bres, Cir­cé, 2013.
• Kriszti­na Tóth, Code-bar­res, Gal­li­mard, “Du monde entier”, 2014.
• Budapest 1956. La révo­lu­tion vue par les écrivains hon­grois (dir.), Le Félin, 2016.
• János Garay, Háry János, le vétéran, pré­face de Karol Bef­fa, Le Félin, 2018.
• István Kemény, Nil et autres poèmes, La rumeur libre Édi­tions, 2022.

de l’allemand

• Franz Kaf­ka, Le Ver­dict, Sil­lage, 2011.
• Friedrich Niet­zsche, Poèmes com­plets, Les Belles let­tres, 2019.
• Andreas Unter­weger, Poèmes, avec Lau­rent Cas­sag­nau, Print­emps des poètes & La Tra­duc­tière, 2019.
• Ágnes Heller, La Valeur du hasard. Ma vie, éd. G. Haupt­feld, Rivages, 2020.

du slovène

• Aleš Šte­ger, Le Livre des choses, avec Math­ias Ram­baud, Cir­cé, 2017.
• Aleš Šte­ger, Au-delà du ciel sous la terre, Gal­li­mard, 2024.