POÉSIE LUSOPHONE 

Traduite par Stéphane Chao

 

Présen­ta­tion

 Voici une sélec­tion d’une douzaine de poèmes signés par trois auteurs venus du Brésil et du Por­tu­gal. Édités dans leur pays, ces poètes ont pour la plu­part la par­tic­u­lar­ité de pub­li­er dans la revue lit­téraire brésili­enne Phi­los, l’une des plus actives et les plus soucieuses de dénich­er les tal­ents, en se jouant des fron­tières, avec une prédilec­tion pour les auteurs de langue latine.

Chez le lis­boète Pedro Belo Clara, l’écriture a pour fonc­tion de dire un bon­heur irréfutable quoique ténu à tra­vers des métaphores qui débouchent sur une sorte de pan­théisme bucol­ique où tout est matière à chant. Ici nulle métrique, fût-elle déstruc­turée, sub­ver­tie, mais une prose déli­cate, duc­tile qui épouse l’épiphanie print­anière des choses et pro­cure l’expérience flo­rale de la com­mu­nion avec les saisons.

 

Pour Regi­na Alon­so, en revanche, le poème con­sis­terait moins en cette fusion cos­mique qu’en une opéra­tion alchim­ique chargée d’extraire la quin­tes­sence des choses à seule fin de man­i­fester leur mystère.

Dans la poésie du Car­i­o­ca Car­los Car­doso, le désir de méta­mor­phose affecte prin­ci­pale­ment le sujet, qui attend de l’Autre la transsub­stan­ti­a­tion qui le délivr­era, ou qui sait, le ren­dra à lui-même. Expéri­ence presque tou­jours déceptive.

Pour Tereza Du’Zai, cet Autre hors d’atteinte, c’est Dieu, à telle enseigne que sa poésie sem­ble con­sis­ter en une apologé­tique tour­men­tée qui a pour but d’affirmer Son exis­tence à tra­vers le blasphème.

 

NILTON RESENDE

 

As aves

 

São aves imundas
de imen­so negror.
Pas­seiam aos pares,
cen­te­nas, milhares

— miríades de miríades de miríades de aves.

Pas­seiam em ron­das,
agouros, caixões —
um ruflar de asas,
funestos sermões.

São pelos, não plumas, que orlam, ador­nam os cor­pos tufões.

São setas giran­do,
são dar­d­os gri­tan­do,
são bicos sor­rindo,
são olhos luzindo.

Os bicos, os bicos — bei­jam, cor­tam estes lábios famintos

Lev­an­tam-se aos ares,
abrindo suas fendas.
Rece­bo suas fezes
em min­ha garganta.

Cor­po após out­ro visi­ta-me a fen­da, me abre, me encanta.

Insone tor­por
recol­he meus pés,
me toma lilás,
partin­do do ven­tre.
Raro gemi­do me toma o cor­po, e rio descontente.

Eu ros­no, eu gri­to,
eu abro as asas.
Eu salto e não vôo,
as asas pesadas.

As aves, as aves — onde? As aves. Empurram-me à larga
Um ven­tre? Que ven­tre?
Empurram por den­tro,
soltan­do-se em esta­los.
Eu gri­to, eu calo.
As asas das aves volteiam ver­mel­has, rox­as. Acres.
Os céus são de chumbo.

Os céus são de carne.
Os céus são qual fil­hos nasci­dos em aves.

Meus fil­hos, meus fil­hos, são láte­gos, são bicos. E ardem

 

 

 

Les oiseaux

 

Ce sont des oiseaux souil­lés
par une immense noirceur.
Ils se promè­nent par paires,
par cen­taines, par milliers -

des myr­i­ades de myr­i­ades de myr­i­ades d’oiseaux.

Ils se promè­nent en rond,
for­mant augures, cer­cueils -
le ron­fle­ment de leurs ailes
est un funeste sermon.

Ce sont des poils, non des plumes, qui ourlent, ornent leurs corps de typhon.

Ce sont des flèch­es qui tour­nent,
Ce sont des pointes qui cri­ent,
Ce sont des becs qui souri­ent,
Ce sont des yeux qui flamboient.

Leurs becs, leurs becs embrassent et découpent ces lèvres affamées. 

Ils s’élèvent dans les airs
tout en déploy­ant leur fente.
Je reçois leurs excré­ments
à l’intérieur de ma gorge.

Leurs corps, l’un après l’autre, vis­i­tent ma fente, m’ouvrent, me réjouissent.

Une tor­peur insom­ni­aque
recro­queville mes pieds,
et remon­tant de mon ven­tre,
un teint vio­lacé s’étend.

Un frêle gémisse­ment me saisit le corps, et je ris mécontent. 

Je grogne, je pousse un cri,
J’ouvre mes ailes en grand.
Je saute, mais ne vole pas
avec mes lour­des ailes.

Oiseaux, oiseaux – mais où sont-ils ces oiseaux ? Ils me repoussent au large.

Ven­tre ? Quel ven­tre ? Ce ven­tre 
qu’ils enfon­cent en prenant
leur essor à grand bruit.
Je pousse un cri, je me tais.

Les ailes des oiseaux vire­voltent rouges, vio­lettes. Aigres.

Les cieux sont chargés de plomb.
Les cieux sont chargés de chair.
Les cieux sont comme mes fils
nés sous la forme d’oiseaux.

Mes enfants, mes enfants, ils sont fou­ets, ils sont becs. Et ils m’embrasent !

Ils s’amassent en nuages,
et se retour­nant vers moi,
me jet­tent des excré­ments,
mes enfants, mes volatiles,

Et je les lèche et je les mange, et me dilue en par­ties intimes.

 

REGINA ALONSO

Poèmes tirés du recueil AZUIZ (éd. Kazuá, São Paulo)

 

Alquimia

 

Seca retor­ci­da és out­ra
te soltas
ao fun­do verde vivo

fol­ha mor­ta
és pre­sa
ao fio da teia

e bal­anças

Aran­ha não te estran­ha,
só os humanos que da vida
querem a cas­ca, a sei­va, a carnadura

Inerte, és só entre­ga
ao pos­sív­el instante
que sus­ten­ta
o olhar

Pipa de seda no ar selváti­co
és con­cre­tude do mis­tério
vida-morte

matéria do poe­ma
não te esgotas

 

 

Alchimie

 

Torse sécher­esse tu es autre
tu te détach­es
sur le fond vert vif
feuille morte
tu es pris­on­nière
du fil de la toile

L’araignée ne te décon­certe pas,
seule­ment les hommes qui de la vie
veu­lent la coquille, la sève, la pulpe

Inerte, tu n’es qu’abandon
à l’instant pos­si­ble
qui sou­tient
le regard

Cerf-volant de soie dans l’air déchaîné
tu es la con­cré­tude du mys­tère
vie-mort

matière du poème
tu ne t’épuises pas.

 

 

 

 

Alvará de demolição

 

Brin­ca­va na som­bra, era meni­na. Cresci
aban­donei a casa, des­fiz a vel­ha sina

A luz do sol no descam­pa­do
cor­ta o pen­sa­men­to
sem saber quem sou deixo-me levar
ao vento

Pouso no rio à margem esquer­da
afe­ti­va, ver­mel­ha de papoulas
que não bro­tam deste lado do Atlân­ti­co
Imag­inária não é
a seda das péta­las nos dedos
Vou no rede­moin­ho sem mol­har os pés
mis­tério das águas

Envel­he­ci para voltar a ser cri­ança
procu­rar a casa
onde mora a som­bra
do que sou

 

 

 

Per­mis de démolition

 

Je jouais à l’ombre, j’étais petite fille. J’ai gran­di
j’ai délais­sé la mai­son, défait le destin

La lumière du soleil sur le pré
coupe la pen­sée
sans savoir qui je suis je me laisse porter
par le vent

 

Je me repose sur la rive gauche de la riv­ière,
affectueuse, rouge de coqueli­cots
qui ne poussent pas de ce côté-ci de l’Atlantique
Imag­i­naire n’est pas
la soie des pétales sur les doigts
J’avance dans le tour­bil­lon sans mouiller mes pieds
mys­tère des eaux

J’ai vieil­li pour rede­venir enfant
pour retrou­ver la mai­son
où habite l’ombre
de ce que je suis.

 

 

 

 

Ilha nua

 

A ânco­ra me fis­ga
subo as encostas da ilha
o pai me ampara
Pesam em mim a história e o mar,
águas da vida em jor­ro perpétuo

O céu desce na cur­vatu­ra dos cor­pos
que vão ao cimo sem cor­das
A noite dá forças ao oceano
que nos mol­ha
    do úni­co tron­co a semente brota

Os fil­hos tan­tos verão a árvore,
a flor e provarão o fruto

Sobre a mesa de tábuas, a meni­na
se ali­men­ta, na inocên­cia de que tudo
está pron­to des­de sempre

O homem e a mul­her em trav­es­sias
mar e ter­ra
ilha nua que se veste de promes­sas
                                  em cada pedra do chão
                                  em cada gesto do cuidar

 

Île nue

 

L’ancre m’agrippe
je gravis les coteaux de l’île
mon père me sou­tient
En moi pèsent l’histoire et la mer,
eaux de la vie qui jail­lis­sent perpétuellement

Le ciel descend par la cour­bu­re des corps
qui vont vers la cime sans corde
La nuit donne des forces à l’océan
qui nous trempe
    de l’unique tronc germe la graine

 

Les fils nom­breux ver­ront l’arbre,
la fleur et goûteront le fruit

Sur la table en planch­es, la fil­lette
mange dans l’innocence de tout ce
qui est prêt depuis toujours

L’homme et la femme tra­versent
mer et terre
île nue qui se revêt de promess­es
                                  à chaque pierre sur le sol
                                  à chaque geste attentionné

 

 

 

TEREZA DU’ZAI 

Condor et autres poèmes

Con­dor

A noite se encheu de estre­las mor­tas,
estre­las de som­bra,
fil­has, netas, bis­ne­tas de meus antepas­sa­dos;
esposas de Deus, amantes de Maria,
pen­e­tradas e lam­bidas.
Inve­jei-as,
clamei pelo sêmen divi­no.
Desnudei-me, san­tifiquei-me.
Um min­u­to de silên­cio, um sus­sur­ro débil,
e renasci como um poe­ma ocul­to no ven­tre de uma casa vazia, pre­sa à som­bra de um ver­so nu.
Um dia, talvez, Deus haverá de me comer.

 


Con­dor
 
La nuit s’est rem­plie d’étoiles mortes,
étoiles d’ombre,
filles, petites-filles, arrière-petites-filles de mes ancêtres,
épous­es de Dieu, amantes de Marie,
pénétrées et léchées.
je les jalou­sais,
je récla­mais la semence divine.
Je me suis dénudée, je me suis sanc­ti­fiée.
Une minute de silence, un frag­ile mur­mure,
et je renais­sais comme un poème caché dans le ven­tre d’une mai­son vide, pris­on­nière de l’ombre d’un vers nu.
Un jour, peut-être, Dieu me baisera-t-il. 

 

Pub­lié dans la revue brésili­enne Phi­los, le 28 févri­er 2018.

 

 

 

 

Pre­des­ti­na­da

 

Cer­to dia, ao desco­brir-me imoral,
Deparei-me com o des­ti­no em riste.
Ten­tei cor­rer,
Mas sucumbi lança­da ao chão, de costas e per­nas aber­tas,
Ele ata­cou-me por trás.

 

Prédes­tinée

 

Le jour où je me suis décou­verte immorale,
Je me suis retrou­vée face au des­tin tout droit.
J’ai essayé de courir,
Mais j’ai suc­com­bé, jetée par terre sur le ven­tre, jambes ouvertes,
Il m’a attaqué par-derrière.

 

 

 

 


Defin­i­ti­va­mente 

Eu não escre­vo poe­mas,
Descre­vo a morte.
Meus ver­sos são lâmi­nas afi­adas
Cor­tam seg­re­dos,
San­gram ver­dades,
Fer­em vaidades,
Sem ter a pre­ten­são de curar.

 

Défini­tive­ment

Je n’écris pas des poèmes,
Je décris la mort.
Mes vers sont des lames aigu­isées
Ils découpent les secrets,
Saig­nent les vérités,
Blessent les van­ités,
Sans avoir la pré­ten­tion de soigner.

 

 

Mudez

 

Despre­zo o silên­cio,
mes­mo o mais dia­bóli­co,
a quem dedi­co o pior de mim.
Despre­zo seus ner­vos, sua res­pi­ração,
deixo‑o, porém, que deslize por min­ha lín­gua, que desça por min­ha gar­gan­ta,
e adormeça em meu peito,
Deixo‑o,
este assom­broso asi­lo de morce­gos,
ape­nas para que eu pos­sa cav­al­gar
e errar,
e errar,
e errar.
In nomine Patris et Fil­ii et Spir­i­tus Sanc­ti. Amen.

 

 

 

Mutisme

 

Je méprise le silence,
même le plus dia­bolique,
auquel je con­sacre le pire de moi-même.
Je méprise ses nerfs, sa res­pi­ra­tion,
je le laisse cepen­dant gliss­er sur ma langue, descen­dre dans ma gorge,
et dormir sur ma poitrine,
je le laisse faire,
cet effroy­able asile de chauves-souris,
juste pour pou­voir chevauch­er
et fauter,
et fauter,
et fauter.
In nomine Patris et Fil­ii et Spir­i­tus Sanc­ti. Amen.

 

 

 

Epitá­fio

 

Este cor­po,
Morte e vida
Funde-se à ter­ra ago­ra.
Infini­ta­mente.
Não terminará.

 

Épi­taphe

 

Ce corps,
Mort et vie,
Se fond à la terre à présent.
Infin­i­ment.
Il ne ter­min­era pas.

 

 

 

[print-me]