Demain quand je serai vieux
des jeunes réfugiés d’un pays lointain me rendront visite
leurs paupières la liberté
leurs yeux des étoiles
leurs bras des mots
que j’ai oubliés sur les herbes de mon pays depuis de longues années
je distinguerai sur leurs traits mes yeux que je ne vois plus désormais
et je verrai
le réfugié n’est enterré que dans sa langue
il l’a enterrée comme une graine dans son coeur quand il est devenu réfugié
elle s’épanouira quand son corps s’anéantira
et grandira…grandira au point de devenir une tombe
j’ignore cela maintenant
mais je le saurai quand ils m’interrogeront sur mon pays
je leur répondrai avec des feuilles de citronnier enfouies dans un vieux cahier

Traduction Lionel Donnadieu

Présentation de l’auteur

Omar Youssef Souleimane

Omar Youssef Souleimane est né en 1987 à Quoteifé, sur les plateaux du Kalamoune à une quarantaine de kilomètres au nord de Damas. Après avoir obtenu un baccalauréat scientifique en 2005, il étudie la littérature arabe à l’université de Homs. Entre 2006 et 2010, il a été correspondant de la presse syrienne, et a collaboré avec de nombreux journaux arabes. Il est l’auteur de livres de poésie Chansons de saison (2006), et je ferme les yeux et j’y vais, prix koweitien Saad Al Sabbah en 2010. Ayant participé aux manifestations pacifiques dès mars 2011 à Damas puis à Homs, il a été recherché par les services de renseignements syriens. Afin d’éviter la prison, il est entré dans la clandestinité et est parvenu à quitter son pays. La France, où il vit depuis 2012, lui a accordé l’asile politique en 2012.

Il a publié Il ne faut pas qu’ils meurent en 2013 aux éditions Al Ghaoune — Liban, La mort ne séduit pas les ivrognes en 2014, bilingue, français/arabe, aux éditions L’oreille du loup — Paris, un film a été réalisé sur son poème ” Je ne suis plus personne”.

Vivant en région parisienne, il y poursuit ses études à l’université (Paris8) et continue son œuvrera poétique.