Omar Youssef Souleimane, La tombe du réfugié

2018-01-11T11:47:40+01:00

 

Demain quand je serai vieux
des jeunes réfugiés d’un pays loin­tain me ren­dront visite
leurs paupières la liberté
leurs yeux des étoiles
leurs bras des mots
que j’ai oubliés sur les herbes de mon pays depuis de longues années
je dis­tinguerai sur leurs traits mes yeux que je ne vois plus désormais
et je verrai
le réfugié n’est enter­ré que dans sa langue
il l’a enter­rée comme une graine dans son coeur quand il est devenu réfugié
elle s’é­panouira quand son corps s’anéantira
et grandira…grandira au point de devenir une tombe
j’ig­nore cela maintenant
mais je le saurai quand ils m’in­ter­rogeront sur mon pays
je leur répondrai avec des feuilles de cit­ron­nier enfouies dans un vieux cahier

 

 

Tra­duc­tion Lionel Donnadieu

Présentation de l’auteur

Omar Youssef Souleimane

Omar Youssef Souleimane est né en 1987 à Quoteifé, sur les plateaux du Kalam­oune à une quar­an­taine de kilo­mètres au nord de Damas. Après avoir obtenu un bac­calau­réat sci­en­tifique en 2005, il étudie la lit­téra­ture arabe à l’u­ni­ver­sité de Homs. Entre 2006 et 2010, il a été cor­re­spon­dant de la presse syri­enne, et a col­laboré avec de nom­breux jour­naux arabes. Il est l’au­teur de livres de poésie Chan­sons de sai­son (2006), et je ferme les yeux et j’y vais, prix kowei­tien Saad Al Sab­bah en 2010. Ayant par­ticipé aux man­i­fes­ta­tions paci­fiques dès mars 2011 à Damas puis à Homs, il a été recher­ché par les ser­vices de ren­seigne­ments syriens. Afin d’éviter la prison, il est entré dans la clan­des­tinité et est par­venu à quit­ter son pays. La France, où il vit depuis 2012, lui a accordé l’asile poli­tique en 2012. 

 

 

Omar Youssef Souleimane

Il a pub­lié Il ne faut pas qu’ils meurent en 2013 aux édi­tions Al Ghaoune — Liban, La mort ne séduit pas les ivrognes en 2014, bilingue, français/arabe, aux édi­tions L’or­eille du loup — Paris, un film a été réal­isé sur son poème ” Je ne suis plus personne”.

Vivant en région parisi­enne, il y pour­suit ses études à l’université (Paris8) et con­tin­ue son œuvr­era poétique.

Aller en haut