Alain Fabre-Catalan

  ter­res en abyme d’invisibles futurs bruts ceris­es promis­es sur vos drailles jar­dinières brûlez fières nos sabots

  his­toires en flammes dans les collines internes attisent le vent l’arbre ne veut pas courir aveu­gle dans le brouillard

  dormeur fais en sorte que chaque graine d’in­stant dans le haut jardin élue germe et fleurisse dans la con­stance du vent

Writ­ing in Eng­lish in Israel / Ecrire en anglais en Israël ( Text in eng­lish and french, tra­duc­tion par Sabine Huynh)

Jan Owen is a South Aus­tralian poet whose most recent book is Poems 1980 – 2008. She has worked as a librar­i­an and teacher and has had res­i­den­cies in Venice, Rome, Paris and Malaysia. […]

Krzysztof Siw­czyk est né en 1977 à Knurów, en Pologne et vit à Gli­wice. Il est l’auteur d’une dizaine de recueils. Ses poèmes sont parus dans les revues lit­téraires polon­ais­es les plus impor­tantes. Il […]

    Main­tenant Où est-il et est-il ? A l’instant il ne peut le dire mais inter­roge-le encore. Tu es fan­tasme et ta voix ne par­le pas en ton nom, quoique par le timbre […]

Krzysztof Siw­czyk, traduit et présen­té par Isabelle Macor-Filarska