Alain Fabre-Catalan

  Des femmes du vil­lage s’assem­blent autour du puits à l’aube lavant plats, vête­ments et draps, puis revi­en­nent en hâte pour cuisin­er avant le lever du soleil. Elle, avec un seau d’eau, s’éloigne de […]

  Elle n’a pas des tas de couleurs ou de par­fums, pas d’é­corchures, de peines, de désirs de vengeance. Sa colère quo­ti­di­enne s’est  émoussée en faisant la cui­sine, le ménage, en se pen­chant et […]

  Jolie voix. Jolies plumes. Mais j’ai dû te ven­dre à Willie d’Afrique du Sud — Il n’a pas osé non plus te porter chez lui, même gra­tu­ite­ment, même avec une prime. Alors je […]

Ming Di est née sur les rives du Yangtze et vit en Cal­i­fornie Elle nous offre 11 poèmes, en français, anglais et chi­nois. Tra­duc­tion française par Mar­i­lyne Bertoncini. 

Je ne suis rien. Je n’ai ter­miné aucune des tâch­es que je m’étais assignées : études en sci­ences, études en infor­ma­tique, boulan­gerie, restau­ra­tion… J’ai trop com­mencé de choses de peur de ne pas me rencontrer… […]

  Quelles ténèbres n’ont pas vu ces yeux rougis, Quel affront, quel cynisme ne fut cette gifle Au front du vent. Pour vous J’ai trem­pé les doigts dans l’aneth et l’estragon, Les ai poussés […]

  L’amour que je n’ai pu don­ner Dort dans une cage de verre Il chante les soirs de lune Lorsqu’éclatent les primevères Au soir du crépuscule

  Images figées Escar­res dans le bouil­lant réel, Ces­sa­tions,  impromptus, […]

  Ton  cœur de cristal s’est éteint sur ma joie. Tes doigts effilés m’ont par­cou­ru le dos Et tes cheveux se sont mis à pouss­er Comme des hiron­delles Baby­lone ma belle et tes jardins […]