Gili Haimovich : Lines / Des Vers et autres poèmes
Poèmes traduits de l'Hébreu à l'Anglais par l'auteure et traduction de l'Anglais au Français par Marilyne Bertoncini [...]
Luis De GÓNGORA, Fable de Polyphème et Galatée
Il ne me semble guère utile de faire l’éloge des traductions du poète Jacques Ancet. Elles sont, en [...]
Traduire Glissant en arabe
Suivi d’un choix de poèmes en français et en arabe
Ryôichi Wagô : Jets de poèmes, dans le vif de Fukushima
"Une vague noire qui aspire tout, recouvre tout" – c'est le retour, comme un refrain tragique, au pays d'Hokusaï, [...]
Dimitris Glyphos, Black Sea et autres poèmes
Black Sea Je deviens du sel Et je m’allonge sur les blessures de la terre Je suffoque [...]
Abdellatif Laâbi, Le dernier poème de Jean Sénac
Il ne s'est pas enfermé pour écrire son poème a flairé le danger lui a laissé la [...]
Lee Sumyeong : poèmes présentés et traduits par Marie-Christine Masset
Escaliers froissés Je grimpe les escaliers, escaliers froissés À chaque marche, les menaces disparaissent. Deux personnes [...]
A propos d’Ishikawa Takuboku, Ceux que l’on oublie difficilement
Il était difficile de trouver un titre à cette note de lecture, tant le titre original de ce [...]
Rencontre avec Saleh Diab
Une anthologie de poésie syrienne et arabe parue en France La poésie syrienne est mise à l'honneur [...]
Abdourahman Waberi, Tours de chapelet pour Tombouctou
Une petite amphore remplie d’eau Pour les ablutions rituelles Dans le creux d’une vallée aride [...]