> Eva-Maria Berg, poésie, engagement, mémoire


Eva-Maria Berg, poésie, engagement, mémoire


Par |2018-12-09T08:16:19+00:00 3 décembre 2018|Catégories : Eva-Maria Berg, Poèmes|

 

poe­sie, enga­ge­ment, geden­ken

 

 

 

wie­viele fra­gen
kannst du ertra­gen
wie­viele ant­wor­ten
darauf geben was
lässt du unge­sagt
was in der schwebe
was vorerst offen
um nach­zu­den­ken
was über­gehst du
als unzu­mut­bar
oder wei­gerst dich
stel­lung zu neh­men
gibt es auch fra­gen
die kom­men aus dir
neu­gie­rig unsi­cher
skep­tisch erschüt­tert
ange­sichts des­sen
was du siehst hörst
spürst ohne eine
erklä­rung und
ohne das wis­sen
wohin sie dich füh­ren
wenn du dir selbst
gegenü­bers­tehst

 

*

 

Photo d’Eva-Maria Berg prise par Roswitha Strüber.

kein blatt
von den mund
inmit­ten schwei­gens
aus enset­zen ang­st
oder gleichgül­tig­keit
kein blatt
vor den mund
dorch suchen
in blu­trot auf
schwarz auf weiß
nach wor­ten
der empö­rung
des zwei­fels
und widers­tands
so schmerz­haft
sie sind für
einen selbst
und viel­leicht
tref­fen sie
auch andere

 

das erin­nern beginnt bei sich selbst
es gibt keine aus­flucht
was ges­chieht geht dich an
ganz gleich wo du lebst
du bist mit­be­trof­fen
von jegli­chem unrecht
ein zeuge der zwei­felt
ein zeuge der empört ist
ein zeuge der ang­st hat
sich auf­zu­leh­nen ein zeuge
der sich aufleh­nen will ein zeuge
der keine ruhe fin­det solange
er schweigt ein zeuge
der ver­sucht um worte
zu rin­gen die seine wahr­neh­mung
wie­der­ge­ben und du suchst
eine stimme suchst sie für
die men­schen die kein
gehör fin­den ver­suchst
zu schrei­ben gegen
das ver­ges­sen im bewusst­sein

 

inau­gu­ra­tion à Waldkirch du monu­ment aux vic­times lithua­niennes
de l’Holocauste, jan­vier 2017 ©badische​-zei​tung​.de 

 

poé­sie, enga­ge­ment, mémoire

 

com­bien de ques­tions
peux-tu sup­por­ter
com­bien de réponses
peux-tu appor­ter qu’est-ce
que tu laisses non-dit
ou en sus­pens
ou tout d’abord ouvert
pour y réflé­chir
qu´est-ce que tu écartes
comme inac­cep­table
ou à quoi refuses-tu
de te ral­lier
y a-t-il aus­si des ques­tions
qui viennent de toi-même
curieux embar­ras­sé
scep­tique bou­le­ver­sé
en face de ce que
tu vois écoutes
per­çois sans aucune
expli­ca­tion et
sans savoir
où elles te mènent
quand tu es confron­té
à toi-même

 

*

ne pas fer­mer
la bouche
au milieu du silence
par hor­reur peur
ou indif­fé­rence
ne pas fer­mer
la bouche
mais cher­cher
en rouge-sang sur
noir et blanc
les mots
de la révolte
du doute et
de la résis­tance
aus­si dou­lou­reux
qu´ils soient
pour soi-même
peut-être
touchent-ils
d’autres aus­si

 

*

la mémoire com­mence par soi-même
il n’y a pas d’échappatoire
ce qui se passe te concerne
peu importe où tu vis
tu es impli­qué
par toute injus­tice
témoin qui doute
témoin indi­gné
témoin qui craint
de se rebel­ler témoin
qui veut se rebel­ler témoin
qui ne peut trou­ver la paix tant
qu’il se tait témoin
qui essaye de lut­ter pour trou­ver
les mots qui reflètent sa
per­cep­tion et tu cherches
une voix tu la cherches pour
les hommes qui ne sont
pas enten­dus tu essaies
d’écrire contre
l’oubli dans la conscience

tra­duc­tion de l’auteure

Eva-Maria Berg nous demande de joindre le poème sui­vant , qui lui a été envoyé par Pablo Poblete, en témoi­gnage de son émo­tion à la lec­ture des siens. 

Auschwitz  après l’art.

fini­to la danse

fini­to la pein­ture

fini­to le des­sin

fini­to la gra­vure

fini­to le tirage ori­gi­nal

fini­to l’installation d’art

fini­to les cri­tiques d’art

fini­to le théâtre

fini­to la pho­to­gra­phie

fini­to la sculp­ture

fini­to la musique

fini­to le roman

fini­to la nou­velle

fini­to le manus­crit

fini­to la maquette de livre

fini­to le livre

fini­to le papier pour un livre

fini­to le crayon

fini­to la gomme à effa­cer

fini­to les études d’art

fini­to le jour­na­liste d’art

fini­to les salons des livres

fini­to l’édition d’un livre

fini­to les édi­teurs des livres

fini­to les lec­teurs des livres

fini­to les biblio­thèques

fini­to les librai­ries

fini­to la vente des livres

fini­to l’information sur les livres

fini­to le cine­ma

fini­to le conte

fini­to le conteur

fini­to la per­for­mance-Art

fini­to le per­for­meur

fini­to l’art numé­rique

fini­to l’art digi­tal

fini­to l’art vir­tual

fini­to la expo­si­tion d’art

fini­to la gale­rie d’art

fini­to le salon d’art

fini­to la Biennale d’art

fini­to l’art moderne

fini­to l’art contem­po­rain

fini­to l’art post-moderne

fini­to l’art actuel

fini­to la vente d’art

fini­to le ven­deur d’art

fini­to le ver­nis­sage

fini­to l’acheteur d’art

fini­to l’agent d’art

fini­to le créa­teur d’art

fini­to le concep­teur d’art

fini­to l’obsédé de l’art

fini­to l’amateur d’art

fini­to le mot art

fini­to la mort de l’art

fini­to le mot fini­to 

Pablo Poblète

2017/​12/​31,  Île de la Guadeloupe

 

 

 

 

X