Alain Fabre-Catalan

Kate­ri­na Iliopoulou is a poet, artist and trans­la­tor who lives in Athens. Her poet­ry has been award­ed, trans­lat­ed in many lan­guages and has been fea­tured in lit­er­ary reviews and antholo­gies. She has par­tic­i­pat­ed in […]

  Mon­sieur T. chaque jour s’éveille dans un autre homme. C’est pourquoi il se lève si tôt. Avant le jour. Il monte les march­es des instants avec peine jusqu’à la salle de bains. Commence […]

  Les draps sont des pages blanch­es. Tous les soirs, infati­ga­ble, il écrit. Il les noircit dans la fièvre comme font dit-on les poètes. Mais le matin les draps sont des bêtes impétueuses. Des […]

Au cœur de la mai­son, dans la grande pièce, il y a la brèche. À vrai dire ce n’est qu’une mince fis­sure dans le planch­er, presque invis­i­ble. Rien d’in­quié­tant. Sinon le fait que cette […]

  Mon jardin je ne le cul­tive pas en pro­fondeur J’es­saie d’épuis­er la sur­face En plan­tant des pas. L’at­tente une fois dénudée de tout espoir que reste-t-il ? Une durable présence. Bien sûr, si […]

  Ses pieds s’a­grip­pent au ciment Sa res­pi­ra­tion immense Appel à la durée Qui s’or­gan­ise le long de ses vertèbres Le petit assem­blage d’os à présent se con­tracte Immo­bile un peu comme un lézard. […]

Mar­i­ja Kneže­vić, née à Bel­grade en 1963, est poète et tient un édi­to­r­i­al réguli­er dans le jour­nal serbe Poli­ti­ka. Elle a pub­lié une ving­taine de livres, romans, recueils de poèmes et essais depuis 1989. […]

  Biti stvar bez upotreb­ne vred­nos­ti. Biti stvar koja vre­menom dobi­ja na vred­nos­ti a niko ne zna zaš­to. Dozvoli­ti da te nazi­va­ju ukras­nim pred­me­tom. Čuti da si višak. Čuti da se bez tebe ne […]

  Kupi­la sam plavu ružu. (mod­ro plavu) Kinesku.  Od drve­ta koje liči na papir. Baš lepo izgle­da. Sebi sam je kupi­la. Moja ljubav je negde razmišl­jala raču­nala poredi­la da li se ova ljubav isplati. […]

  Kad umrem, obavezno ostavite pro­zor otvoren. Hoću da nas­tavim da budem pri­zor kroz koji sa tobom hodam korak pri­ras­tao uz korak kao neis­traže­na živ­ot­in­ji­ca u šet­nji iz jedne u drugu vrstu. I gramofon […]