Alain Fabre-Catalan

Daniel Borzutzky est l’au­teur de The Book of Inter­fer­ing Bod­ies (2011); The Ecsta­sy of Capit­u­la­tion (2007) et Arbi­trary Tales (2005). Par­mi ses tra­duc­tions, il y a Song for his Dis­ap­peared Love de Raúl Zurita […]

  I fol­lowed your voice You said go to the riv­er and when I went to the riv­er there was no voice and I looked for you I looked for your voice in the […]

  They brought me to the tun­nel You watched me go inside I saw your sketch­es on the walls of the tun­nel: A house, a small child play­ing, a tree, a dog, a ball […]

  I fell I tripped over the horse corpse and its dead bones cracked I was stuck between the horse legs and they came with a cleaver Chop off the legs, they demand­ed I […]

  Allons par degrés dis­crets Vers la ten­dresse de l’eau L’eau libre sans gîte et sans remous Qui don­nera de la pléni­tude à nos faces Les éveil­lant à l’interne départ Dans l’épanouissement des larmes […]

  La voici cette muraille ouatée Elle ne dérobe pas la porte s’ouvrant Sur les réso­nances d’une mélopée Celle des à‑pics engloutis Ce que tu entends se con­fond avec L’annonce de l’aigu polaire Et […]

Jean Por­tante est né en 1950 à Dif­fer­dan­ge (Lux­em­bourg), de par­ents ital­iens. Son enfance a été mar­quée par cette dou­ble appar­te­nance, ou plutôt par une dou­ble non appar­te­nance, puisque comme chaque voyageur, il s’est […]

  Sur­pris par le jour qui ne se lève plus la lune et le soleil comme deux vieux voleurs souter­rains ont ral­lumé la torche et se sont mis en route. Je suis sûr que […]

  L’ombre non celle que le vent qui souf­fle dans la braise peint sur le mur ni l’autre vue le long des maisons ou à l’intérieur – l’ombre dis-je s’éloigne de plus en plus […]

  Dans la pous­sière de ce qui a été quand s’y colle non la farine mais une épais­seur des jours que ni la pluie ni l’ombre ne savent déchiffr­er – dans cette pous­sière-là il […]