Milena Bourjeva

Par |2019-01-04T17:01:50+01:00 2 novembre 2018|

Je suis née le 17 févri­er 1972 à Plov­div, en Bul­gar­ie. En 1991 j’ai fini mes études sec­ondaires au lycée français de Bour­gas. Depuis 1993 j’habite à Sofia. J’ai obtenu mon diplôme de mas­ter en Sci­ences théâ­trales à l’Académie nationale des arts dra­ma­tique et ciné­matographique « Kr. Sarafov ». J’ai suivi des spé­cial­i­sa­tions en Mise en scène pour théâtre dra­ma­tique à la même Académie et en Maîtrise de télévi­sion à la Nou­velle Uni­ver­sité Bulgare.

J’ai env­i­ron 80 pub­li­ca­tions de poèmes, de con­tes et de comptes-ren­dus sur le théâtre. J’ai pub­lié huit livres.

Cer­tains de mes con­tes sont pub­liés en France dans les revues Lit­térales, Flo­rilège et Vocatif ; j’ai, en out­re, pub­lié des poèmes dans Paysages écrits et Le Cap­i­tal des Mots, Magazine.

J’ai tra­vail­lé :

- comme rédac­teur sta­giaire à la revue Théâtre ;

- comme obser­va­teur théâ­tral des émis­sions A la ligne, Après la pre­mière et Art éther à la Radio Nationale Bul­gare (au pro­gramme Chris­to Botev) ;

- comme reporter à la rédac­tion du jour­nal Za nar­o­da (Pour le peuple) ;

- comme ani­ma­trice de l’émission Priv­etch­er (A la tombée du soir  — cul­ture et arts) à la Radio  Sept jours et à la Radio  Atlantique ;

- comme rédac­teur aux Edi­tions Chris­to Botev.

Je suis mem­bre de l’Union des écrivains bulgares.

Poèmes choi­sis

Autres lec­tures

L’Ecran et autres poèmes

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   L’écran.   — 1 —   Elle écrit : Je tra­vaille main­tenant pour un cen­tre de recherche. Je suis sta­giaire. Pas payée, mais une référence pos­si­ble et un plus pour […]

Larry Eigner, De l’air porteur

Mai 52   L a r g e   J’ai ten­té de les assem­bler En con­traste       Beautés que sont maisons et soleil plat Tombé en admi­ra­tion Monde de        l’e­sprit car la […]

Trois poèmes cubistes

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   ENNUI CUBISTE   Des pans rec­tan­gu­laires de murs blan­chis s’en­tre-salu­ent,                déploient leurs flancs crénelés, bosquet d’al­bâtre s’éti­rant vers le ciel à tra­vers une […]

Ray & Duke au camac

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   Duke Elling­ton n’a pas seule­ment écrit les suc­cès pop­u­laires du grand réper­toire améri­cain, mais une série d’autres oeu­vres plus com­plex­es.… Les tournées inter­na­tionales ont inspiré l’ensem­ble de son oeu­vre, comme […]

Entreprises mortes

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   ENTREPRISES MORTES   inspiré par “La mort est une entre­prise soli­taire ”, pho­to-col­lage de com­merces fer­més dans le vil­lage de Mar­nay, en  France, par Guedalia Naveh   Les entre­pris­es mortes […]

L’Atelier de Cézanne

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   L’ATELIER DE CÉZANNE   Cézanne ceci. Cézanne cela. Rue Cézanne est la rue que Cézanne a gravie chaque fois qu’il pou­vait vers sa vue favorite : La Mon­tagne Sainte Victoire. […]

Haut les mains et autres poèmes

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   HAUT LES MAINS   Ce jour, redonné au sel. Ce jour avec son mir­a­cle fou­et­té. Ce jour, harcelé par la pous­sière. Ce jour dans la cage du tigre Seul avec […]

Je vois ma mère en poisson 

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   JE VOIS MA MERE EN POISSON
   I — Je vois ma mère en Pois­son Je traîne vers ma mère un  lourd seau de sable, du sable humide et granuleux […]

Il rame. Je lui fais confiance.

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   IL RAME. JE LUI FAIS CONFIANCE.
   Nous ramons tran­quille­ment sur le miroir de l’eau. Nos pieds font un son creux en frot­tant sur la coque . Autour de nous […]

Quasi une sextine

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   QUASI UNE SEXTINE   Je désire ardem­ment des pêch­es, objets stéatopy­ges à noy­aux, pêch­es mûres, ou non, aus­si fort que les guêpes qui bom­bar­dent en piqué désirent ardem­ment le café […]

Sommaires

Aller en haut