tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertoncini

 

QUASI UNE SEXTINE

 

Je désire ardem­ment des pêch­es, objets stéatopy­ges à noy­aux, pêch­es
mûres, ou non,
aus­si fort que les guêpes qui bom­bar­dent en piqué
désirent ardem­ment le café glacé de mon verre.
Lais­sez-moi goûter la blanche, humide
chair sexuelle

de pêch­es véni­ti­ennes sur la Riva degli Schi­avoni
mûres ou non
si par­faites qu’elles devraient être inhumées dans du verre de Mura­no
avec des guêpes de ver­rre -
les fil­a­ments vert-blanc, humides
des pêches.

Je désire des pêch­es romaines jaunes
avec des guêpes de safran
en essaim sur elles au marché de Cam­po dei Fiori, échar­nant
la nudité mûre de
Car­avag­gios sous verre.
Je veux dormir et rêver de cette humide et trou­ble
odeur. Ce n’est pas blanc. C’est frois­sé, foulé, blessé.

 

*

 

QUASI UNA SESTINA 

 

I crave peach­es, steatopy­gous things with pits, peach­es

unripe or ripe,

as much as dive­bomb­ing wasps

crave iced cof­fee from my glass.

Let me taste the white, wet

sex­u­al flesh 

of Venet­ian peach­es on the Riva degli Schi­avoni

ripe or unripe,

so per­fect they should be entombed in Mura­no glass

along with glassy wasps–

fil­a­ment­ed green-white, wet

peaches. 

I desire yel­low Roman peach­es

with saf­fron wasps

swarm­ing on them in the Cam­po dei Fiori mar­ket, flesh­ing

out the naked­ness of ripened

Car­avag­gios under glass.

I want to sleep and dream this mud­dy wet
 odor.
It isn’t white.  It’s strained, sprained, bruised.

 

*

 

 

 

 

 

 

[print-me]