Thierry Le Pennec

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   L’écran.   — 1 —   Elle écrit : Je tra­vaille main­tenant pour un cen­tre de recherche. Je suis sta­giaire. Pas payée, mais une référence pos­si­ble et un plus pour […]

Mai 52   L a r g e   J’ai ten­té de les assem­bler En con­traste       Beautés que sont maisons et soleil plat Tombé en admi­ra­tion Monde de        l’e­sprit car la […]

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   ENNUI CUBISTE   Des pans rec­tan­gu­laires de murs blan­chis s’en­tre-salu­ent,                déploient leurs flancs crénelés, bosquet d’al­bâtre s’éti­rant vers le ciel à tra­vers une […]

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   Duke Elling­ton n’a pas seule­ment écrit les suc­cès pop­u­laires du grand réper­toire améri­cain, mais une série d’autres oeu­vres plus com­plex­es.… Les tournées inter­na­tionales ont inspiré l’ensem­ble de son oeu­vre, comme […]

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   ENTREPRISES MORTES   inspiré par “La mort est une entre­prise soli­taire ”, pho­to-col­lage de com­merces fer­més dans le vil­lage de Mar­nay, en  France, par Guedalia Naveh   Les entre­pris­es mortes […]

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   HAUT LES MAINS   Ce jour, redonné au sel. Ce jour avec son mir­a­cle fou­et­té. Ce jour, harcelé par la pous­sière. Ce jour dans la cage du tigre Seul avec […]

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   JE VOIS MA MERE EN POISSON
   I — Je vois ma mère en Pois­son Je traîne vers ma mère un  lourd seau de sable, du sable humide et granuleux […]

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   IL RAME. JE LUI FAIS CONFIANCE.
   Nous ramons tran­quille­ment sur le miroir de l’eau. Nos pieds font un son creux en frot­tant sur la coque . Autour de nous […]

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   QUASI UNE SEXTINE   Je désire ardem­ment des pêch­es, objets stéatopy­ges à noy­aux, pêch­es mûres, ou non, aus­si fort que les guêpes qui bom­bar­dent en piqué désirent ardem­ment le café […]