Thierry Le Pennec

tra­duc­tion Chan­tal Bizzi­ni     pour Edouard Glis­sant   I.   l’esprit erre, ligne de poésie qui prend son vol, ser­pente à la façon dont les oiseaux, ailes déployées, s’élèvent dans l’espace : ils […]

tra­duc­tions Chan­tal Bizzi­ni     pour Joe Over­street, Cor­rine Jen­nings & George Lewis     j’œil change les rêves à la 42ème rue, times square tan­dis que, tour­bil­lon­nants dans leurs atti­tudes tech­ni­col­or, des gens […]

tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni   Mon Ange #1     Mon ange refuse d’être comme les autres Il a retiré ses ailes et ne passe pas à la télé   On dit  “il” ce que […]

Tra­duc­tion Cécile Oumhani     Un garçon qui a de l’ap­pétit   Douze pour­rait être son numéro, mais si treize était à l’étage il en sauterait deux à la fois pour saisir le chiffre […]

    IRREMEDIABLEMENT PRESENT   Au bord du trot­toir à côté du cor­don de police une mare de sang, les réser­voirs d’essence des voitures dans le garage sur West Street qui explosent, air comprimé, […]

    Sous nos yeux   Le ciel presque trans­par­ent, bleu man­ganèse sat­uré. Ven­teux et froid. Une ligne jaune côtoie une ligne noire, la chem­inée sur le toit une ligne jaune der­rière le sorbier […]

    Sous influ­ence   Aujour­d’hui le Gou­verneur de la Fed­er­al Reserve Bank ne sait pas com­bi­en de plus il peut pren­dre alors que mes pen­sées vagabon­dent autour de moi et sont […]