Claudine Bertrand : Deux poèmes sur l’Afrique

2019-08-04T18:25:19+02:00

On ne sait quand com­mence le voy­age peut-être était-il déjà amor­cé avant de fouler la terre Afrique mais on sait qu’il est con­tenu dans chaque sec­onde comme une attente.

 

 

Le tis­su de nos vies
file sans reprise
ouvre un espace
où s’y glisser
comme les mots
qui défi­lent à la queue leu leu
en débâ­cle en orage
ou flam­bée de sons

Pub­lié dans l’an­tholo­gie Chant de plein ciel — Voix du Québec

⇒ Lien vers le bon de commande

 

Présentation de l’auteur

Claudine Bertrand

Clau­dine Bertrand est une poétesse cana­di­enne née en 1948 à Mon­tréal, au Québec.

Elle est l’auteure d’ouvrages poé­tiques et de livres d’artiste au Québec et à l’étranger, dont Une main con­tre le délire (final­iste en 1996 au Grand Prix du Fes­ti­val inter­na­tion­al de la poésie de Trois-Riv­ières), L’amoureuse intérieure (Prix de poésie 1998 de la Société des écrivains cana­di­ens), Tomber du jour, Le corps en tête (prix Tris­­tan-Tzara 2001), L’énigme du futur (Prix Saint-Denys Gar­neau en 2002 livre d’artiste avec la plas­ti­ci­enne française Chan­tal Legendre). Elle a été lau­réate du Prix Femme de mérite 1997 et médail­lée d’or du Ray­on­nement culturel.

Elle est Fon­da­trice de la revue Arcade, elle la dirige de 1981 à 2006 et a créé le Prix de la relève Arcade (1991).

Depuis les années 1970, elle col­la­bore à plusieurs revues lit­téraires: Mon­tréal now !, Inter­ven­tion, La nou­velle barre du jour, Les écrits, Hobo-Québec, Pos­si­bles, Rampike, Doc(k)s, Men­su­el 25, Moe­bius, Estu­aire, Écri­t­ures, Tessera, Bac­cha­nales, et Acte Sud, Jardin d’es­sai, Pour­tours et Tra­vers (France).

[Source : Wikipé­dia]

© photo Isabelle Poinloup

© Josée Lambert

Recueils de poésie

  • Idole errante, réc­it poé­tique, Mon­tréal, Édi­tions Lèvres Urbaines, 1983.
  • Mem­o­ry, scé­nario poé­tique, Mon­tréal, la Nou­velle Barre du Jour, 1985.
  • Fic­­tion-nuit, poésie avec qua­tre dessins de Monique Dus­sault, Saint-Lam­bert, Édi­tions Le Noroît, 1987.
  • La Dernière Femme, poésie avec une lino­gravure de Célyne Fortin, Saint-Lam­bert, Édi­tions Le Noroît, 1991 (tirage épuisé) 2e édi­tion bilingue tchèque et française, tra­duc­tion de Jana Boxberg­er, Prague, Pro­tis, 2000.
  • La Pas­sion au féminin, entre­tiens, coau­teur avec Josée Bon­neville, Mon­tréal, XYZ Édi­teur, 1994.
  • Une main con­tre le délire, poésie, avec une illus­tra­tion de Roch Plante, Montréal/Paris, Le Noroît/Erti édi­teur, 1995.
  • L’Amoureuse intérieure, suivi de La mon­tagne sacrée, poésie, avec qua­tre orig­in­aux de Roland Giguère, Montréal/Paris, Le Noroît/Le Dé Bleu, 1997, * Prix de la Société des Écrivains Cana­di­ens, Prix de la Renais­sance française; 2e édi­tion traduite en cata­lan par Anna Mon­tero, Barcelone, Tan­dem Edi­cions, 2002.
  • Tomber du jour, poésie avec une illus­tra­tion de Mar­celle Fer­ron, Mon­tréal, Édi­tions Le Noroît, 1999.
  • Le Corps en tête, poésie, l’Atelier des Brisants, France, 2001, prix Tristan-Tzara.
  • Jardin des ver­tiges, poésie, illus­tra­tion de Chan Ky-Yut, Mon­tréal, Hexa­gone, 2002.
  • Nou­velles épipha­nies, poésie, Mon­tréal, Trait d’Union, Autres temps, France, 2003.
  • Chute de voyelles, poésie, Trait d’Union, Mon­tréal, Autres Temps, France, 2004.
  • Pier­res sauvages, poésie, Édi­tion de l’Harmattan, coll. « Poètes des 5 con­ti­nents », France, 2005.
  • Ailleurs en soi, poésie, Édi­tions Domens, France, 2006.
  • Autour de l’ob­scur, poésie, Édi­tions de l’Hexa­gone, 2008.
  • The Last Woman, poésie, Édi­tions Guer­ni­ca, 2008. Choix de poèmes pub­liés de 1991 à 2002, traduits par Anto­nio D’Alfonso.
  • Autour de l’obscur, poésie, illus­tra­tion Anne Slacik, Édi­tion de l’Hexagone, 2008.
  • Pas­sion Afrique, poésie, illus­tra­tions Michel Mousseau, Édi­tions Rougi­er, col­lec­tion «Ficelle», France 2009.
  • Au large du Séné­gal, poésie, illus­tra­tions Michel Mousseau, Édi­tions Rougi­er, col­lec­tion “Plis urgents”, 2013

 

Poèmes choi­sis

 

Aller en haut