Ara Alexandre Shishmanian, Le Silence de l’éveil et autres poèmes
…et il commença à se découper • en coupant sa silhouette, il abolit son contenu • [...]
Chroniques du çà et là n° 30, automne 2026
Tout sur la traduction ! Comment la traduction a-t-elle évolué à travers les siècles ? [...]
Rencontre avec le poète franco-péruvien Jorge Ivan Segura : Le poète ne devrait pas rester indifférent aux fractures du monde
Certaines rencontres commencent par quelques mots et se poursuivent longtemps dans la mémoire. Celle [...]
Felouques — Ahlem Ghayaza : la Tunisie au cœur des mots, de la mémoire et de l’exil
Ahlem Ghayaza est née et a grandi en Tunisie, où elle a suivi sa [...]
Petits démons, les vers suspendus de l’auteure espagnole Andrea Bernal
Poèmes traduits par Miguel Ángel Real Ces sept premiers textes du manuscrit inédit Petits [...]
Bernard Fournier, Météorite, extraits
à Valérie Honnart dans ma paume le ciel un morceau de ciel * [...]
Entre présence et disparition : l’univers poétique de Valerio Mello
Présentation et traduction Irène Dubœuf Valerio Mello est un poète italien. Il est né [...]
Aurélia Khorkoff, Arrachement — Notes de chemin, extraits
Partir c'est comme un petit arrachement un peu comme un scratch un peu [...]