> 毛泽东时代的公共浴室

毛泽东时代的公共浴室

Par | 2018-02-22T19:52:27+00:00 17 octobre 2012|Catégories : Blog|

 

我是多么怀念
毛泽东时代的公共浴室
那种百人共浴的大池
人与人挨得很近
相互搓背
泡在那混沌而滚烫的水中
是多么舒服啊
不常洗澡的人才知
洗澡是一种快感
花钱洗澡的人才知道
洗澡是一种幸福
就这样泡着泡着
昏昏然地泡着
直泡得有人虚脱
那年头根本就不用担心
这样的洗法会染上梅毒之类的
啊!我是多么怀念
毛泽东时代的公共浴室
但仅限于怀念
 

 

 

Bathhouse in Mao’s Era

 

I long
For the bath­house in Mao’s time
Pool embra­cing hun­dreds
Skin to skin, bathers
Kneaded each other’s back
How relaxing to rest
In the mud­dy hot water
Only those who rare­ly bathed
Understood its joy
Only those who paid
Knew the hap­pi­ness
We soa­ked our­selves
Into obli­vion
Soaked till someone fain­ted
No one wor­ried about
Syphilis or AIDS
Those days
Oh ! My lon­ging
For the bath­house in Mao’s time

 

   Translated by Wang Ping and Alex Lemon
 

Sommaires