> 色盲 /​ Colorblind

色盲 /​ Colorblind

Par | 2018-02-25T16:27:13+00:00 17 octobre 2012|Catégories : Blog|

 

你所讲述的彩虹
究竟如何美丽
我还看见了
一面尿片般的国旗
今生勉强下完
的一盘棋
是我帮你吃掉了
我的车
唉!
你说我饱受颜色的折磨
你说我只晓得光明与黑暗
的色泽
我死在城市的
红绿灯下
死不瞑目地看啊
那永远搞不懂的真假
这是宿命
最后一瞥
我看到了爷爷
一个色盲农民
一生收获
猩红的麦子

 

 

Colorblind

 

How beau­ti­ful were the rain­bows
You des­cri­bed ?
I only saw the natio­nal flag
Hung like a dia­per
In this life, I bare­ly fini­shed a chess game
And you took my knight
Ai !
You said colors had tor­men­ted me enough
The only shades I knew were
Light and dark
With my eyes open
I died
Under the green and red lights
Doomed to mix truth and lie
In my last glance
I saw my grand­pa
A color­blind pea­sant
Harvesting scar­let wheat

 

   Translated by Wang Ping and Alex Lemon