除了吃
除了喝
我烦恼于他开始
有了其它烦恼

他在幼儿园
打别的小朋友
而被老师骂
罚站墙角

不打吧
别人又会打他

站队站得不好
老师会骂
吃饭吃得太慢
老师也骂

厕所去得太多
老师还骂

总之无论怎样
老师长了嘴
就是要骂人

他说爸爸
我不想再见到老师了
你去把老师杀了

 

 

Anx­i­ety of My 4‑Year-Old Son

 

Apart from feed­ing and clean­ing
My anx­i­ety didn’t start until
He becomes anxious

He beat up some kids
In the kinder­garten
And his teacher made him
Face the wall
In the corner

He was only doing
Self-defense

If he doesn’t line up straight
His teacher scolds
If he eats too slow­ly
His teacher scolds
If he uses bath­room too often
His teach scolds

No mat­ter what he does
He’s scold­ed
His teacher’s mouth
Is used only for scolding

Dad­dy, he says
Go kill my teacher
I don’t want to see her any more

 

Trans­lat­ed by Wang Ping and Alex Lemon
 

[print-me]