En tra­ver­sant la rue j’ai vu un papil­lon tomber quelque part entre moi
et une grosse femme noire les mains chargées de sacs en plastique.
Jaune cit­ron, bleu et noir doux :
j’ai pen­sé, d’où vien­nent de telles couleurs sur un papil­lon mort mais alors j’ai soulevé le regard vers les cimes des arbres vers les monts de gran­it vers les nuages et je me suis sou­venu que c’était un nou­veau monde.

 

 

Extrait du recueil Južni križ  (« La croix du Sud »).
Tra­duc­tion de Bran­ki­ca Radić

[print-me]