Of the flaws
of my father’s

life, one was not
the time he lay

on the street
with a dog, who

had been hit 
by a car, placed

his hands on
the dog’s belly,

whis­pered hush,
hush, sharp

rocks pierc­ing
them both,

dust and the
blar­ing of horns

all around, so
the dog’s last

breath wouldn’t be
tak­en alone.

 

 

Une his­toire à raconter

 

Par­mi les scories
de la vie

de mon père
ne fig­ure pas le temps

qu’il a passé
allongé

sur le bitume
près d’un chien écrasé,

ses mains sur le ven­tre
de l’animal,

chu­chotant chut
chut, des pierres

aux arêtes coupantes
les transperçant tous les deux,

au milieu de la pous­sière,
des coups de klaxon,

pour que le chien
ne lâche pas

son dernier soupir
seul.

 

Traduit de l’anglais par Sabine Huynh
 

[print-me]