> A Strange Vitality

A Strange Vitality

Par |2018-08-16T06:46:46+00:00 22 mars 2013|Catégories : Blog|

 

I saw a body fly through the air
last night on the high­way –
a tiny Chagall figure, arms
belon­ging to a diver, legs
to an astro­naut, his hel­met a halo
of blue, cata­pul­ted into a swir­ling
sky edged in thun­der. Before he lan­ded
I thought of my father-in-law
born in Belarus, a gentle wisp
of a man whose eyes, pale
gray on his death bed, tore
through the frame of life.
 

 

 

Une Etrange Vitalité

 

J’ai vu un corps voler dans l’air
la nuit der­nière sur la natio­nale –
une minus­cule sil­houette de Chagall,  bras
de plon­geur, jambes
d’astronaute, son casque un halo
de bleu, cata­pul­té dans les remous
d’un ciel où tourne le ton­nerre.  Avant qu’il n’atterrisse
J’ai pen­sé à mon beau-père
né en Biélorussie, un doux f étu
d’homme dont les yeux, gris
pâle sur son lit de mort, déchi­raient
le cadre de la vie.

tra­duc­tion de Marilyne Bertoncini 

X