> ainsi Paris /​ so Paris

ainsi Paris /​ so Paris

Par |2018-08-15T19:15:19+00:00 10 juin 2012|Catégories : Blog|

 

cette ville serait éty­mo­lo­gi­que­ment déri­vée de para­dis.
disais-tu. ou de para­site.
nom­breux sont les jours où dans ton exis­tence la Seine fait des siennes.
par­fois cepen­dant ce ne sont que les bateaux.
dans les axes du devoir les ban­lieu­sards font oscil­ler les rues,
avec leur manière de pas­sage car­to­gra­phique.
devant quelques églises nous sommes tom­bés sur l’attente catho­lique.
nous avons par­ti­ci­pé patiem­ment au jocon­disme et au métal d’Eiffel.
plus tard nous avons conve­nu de la date à par­tir du nombre
des voi­tures incen­diées.
nous en connais­sions la rai­son. c’était le pré­sent.

 

[Translated by Tom Nisse]

 

so Paris

 

diese Stadt, sag­test du, stamme ety­mo­lo­gisch von Paradies ab.
oder Parasit.
an vie­len Tagen bes­timme die Seine das Sein.
manch­mal jedoch nur die Schiffe.
auf den Pflichtachsen brin­gen Pendler die Straßen zum Schwingen,
mit ihrer beiläu­fig kar­to­gra­fi­schen Art.
vor eini­gen Kirchen stießen wir auf katho­lisches Warten.
gedul­dig nah­men wir teil an Monalisaismus und Eiffelmetall.
das Datum bes­timm­ten wir spä­ter anhand der Zahl
bren­nen­der Autowracks.
wir wuss­ten warum. es war Gegenwart.

 

so Paris" is from "Fragmentierte Gewässer", Berlin Verlag 2007
http://​www​.bloom​sbu​ry​-ver​lag​.de/​b​u​c​h​e​r​/​b​u​c​h​e​r​D​e​t​a​i​l​s​.​a​s​p​?​i​s​b​n​=​9​7​8​3​8​2​7​0​0​6​950

X